ОТНОСЯЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• relacionada
• se refiere
• pertenezca
• se aplica
• comprendido
• perteneciente
• corresponde
• ser
• relativo
• relacionado
• pertenece
• relativas

Примеры использования Относящееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение, относящееся к афганистану.
LA SITUACION RELATIVA AL AFGANISTAN 98.

Все, относящееся к ней, может быть лишь любящим".
Lo que se relacione con ella solo puede ser amor.

Вы нашли что-то относящееся к делу?
¿Ha encontrado algo relacionado con el caso?

Правило, относящееся к статье 106.
Artículos de las Reglas relativos al artículo 106 del Estatuto.

Итого, оборудование, относящееся к проектам ЮНЕП.
Total- equipo relacionado con proyectos del PNUMA.

Изменение, относящееся только к тексту на русском языке:.
La corrección se refiere a la versión rusa únicamente.

К ним относится создание потенциала, относящееся к:.
Entre ellas se cuentan la creación de capacidad relacionada con:.

Правило, относящееся к статье 14.
Artículo de las Reglas correspondiente al artículo 14 del Estatuto.

И попытайся сказать что-то более относящееся к делу в этот раз точно. да.
¿Algo más, Hodgins? Y esta vez algo que esté relacionado con el caso. Sí.

Это обязательство, относящееся к<< должной осмотрительности>gt;.
Se trata de una obligación de" diligencia debida".

Он велел мне полностью уничтожить все, относящееся к испытаниям. Что я и сделал.
Me dijeron que destruyera todo lo relativo a los ensayos, es lo que hice.

Как может что-то, относящееся к Барту, касаться и меня?
¿Cómo puede algo que se aplica a Bart aplicarse a mí?

И так далее. А каждый из этих оранжевых конусов представляет изображение, относящееся к этой модели.
Y demás. Cada uno de estos conos anaranjados representa una imagen perteneciente a este modelo.

Если вспомните что-то, относящееся к делу, позвоните мне.
Si se le ocurre algo relevante para el caso,- estoy a su disposición.

Итого, оборудование, относящееся к региональным и периферийным отделениям Сводные данные Остаток на начало периода.
Total del equipo relacionado con las oficinas regionales y oficinas fuera de la sede.

Понятие юрисдикции государства можно толковать как в целом относящееся к суверенным правам или полномочиям государства.
Cabe entender que la jurisdicción del Estado se refiere en general al poder o la autoridad soberanos de un Estado4.

Salba®, относящееся к семейству мятликовых, известное как Salvia Hispanica, имеет доказанную пищевую ценность.
Salba®, que pertenece a la familia de la menta conocida como Salvia Hispanica, ha demostrado tener muchas propiedades.

По крайней мере в одном случае Межамериканский суд по правам человека принял решение, относящееся к свободе художественного творчества.
Al menos en una ocasión, la Corte Interamericana de Derechos Humanos adoptó una decisión relativa a la libertad artística.

Любое соглашение, относящееся к договору, которое было достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора;
Todo acuerdo que se refiere al tratado y haya sido concertado entre todas las partes con motivo de la celebración del tratado;

Понятие юрисдикции государства можно толковать как в целом относящееся к суверенным правам и полномочиям государства.
La noción de jurisdicción del Estado puede entenderse en el sentido de que generalmente se refiere al poder soberano o la autoridad soberana de un Estado.

Лицо, получающее пенсию по инвалидности и относящееся к категории малообеспеченных, имеет право на получение доплаты на поддержание дохода.
La persona que perciba una pensión de invalidez y pertenezca a un grupo de bajos ingresos tiene derecho a un complemento de ingresos.

Поэтому на все участвующие в конфликте стороны распространяется обычное международное право, относящееся к внутреннему вооруженному конфликту.
Por lo tanto, todas las partes en el conflicto están obligadas por el derecho internacional consuetudinario relativo a los conflictos armados de carácter interno.

Высказываются мнения, что законодательство, относящееся к мелкомасштабной добыче, должно отличаться от общих правовых норм в области горной добычи.
Hay quienes sostienen que la legislación que se aplica a la minería en pequeña escala debería separarse del derecho minero general.

Г-н Тесфайе( Эфиопия) говорит, что универсальная юрисдикция представляет собой двустороннее понятие, относящееся как к международному, так и к внутригосударственному праву.
El Sr. Tesfaye(Etiopía) dice que la jurisdicción universal es un concepto dual, que pertenece al derecho internacional y al derecho interno.

Его компания( финансовое учреждение, относящееся к крупной европейской группе) приступила к переходу на МСФО в начале 2004 года.
Su empresa,(una institución financiera perteneciente a un gran grupo europeo) había emprendido el proceso de aplicación de las NIIF a principios de 2004.

Констатируя юридически неточную формулировку ответов государства- участника, Комитет рассматривает его возражение против приемлемости как относящееся к сообщению в целом.
Al tiempo que constata la formulación jurídicamente imprecisa de las respuestas del Estado Parte, el Comité interpreta su objeción de inadmisibilidad en el sentido de que se refiere al conjunto de la comunicación.

Любое поступившее сообщение о пытках, относящееся к компетенции министерства юстиции, быстро и беспристрастно расследуется компетентными прокурорами.
Toda denuncia de tortura que sea de la competencia del Ministerio de Justicia se investigará por los fiscales competentes con rapidez e imparcialidad.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что законодательство, относящееся к осуществлению Конвенции, является не только разрозненным, но и иногда и противоречивым.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la legislación relativa a la aplicación de la Convención no sólo se halla dispersa, sino que en ocasiones, es contradictoria.

Руководство также призвано помочь судьям, арбитрам, практическим и научным работникам и государственным служащим более эффективно использовать относящееся к Конвенции прецедентное право".
Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención".