ОТНОСЯЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• relacionadas
• es
• se refiere
• corresponde
• pertenece
• incluida
• perteneciente
• en relación con
• comprendidas

Примеры использования Относящейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение деятельности, относящейся к.
Definiciones de los conceptos de relación.

Резюме информации, относящейся к оценке регулирования рисков.
Información sumaria relevante para la evaluación de la gestión de riesgos.

Ни один из них не содержит информации, относящейся к твоему офису.
Nada de esto contiene información perteneciente a tu oficina.

Перевод из той же секции, относящейся к Канцелярии Директора.
Redistribución desde la misma sección en relación con la Oficina del Director.

Специальный докладчик получает большой объем информации, относящейся к ее мандату.
La Relatora Especial recibe un volumen ingente de información en relación con su mandato.

Через общие целевые фонды оказывается поддержка деятельности, не относящейся исключительно к сфере технического сотрудничества.
Los segundos prestan apoyo a actividades que no son exclusivamente de cooperación técnica.

Наш пакет по международному обмену другой информацией, относящейся к Договору:.
Nuestro conjunto de medidas para el intercambio internacional de otras informaciones pertinentes para el Tratado:.

Перевод из Секции управления контрактами, относящейся к Канцелярии Директора.
Redistribución desde la Sección de Gestión de Contratos en relación con la Oficina del Director.

Будет также приветствоваться любая информация, которую правительства сочтут относящейся к данной теме.
También agradecerá cualquier otra información que los gobiernos consideren pertinente con respecto al tema.

Аргумент, согласно которому в данном случае речь идет о реалии, относящейся к прошлому, не является убедительным.
El argumento de que se trata de una realidad perteneciente al pasado no es convincente.

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию.
Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo según la fe de los elegidos de Dios y el pleno conocimiento de la verdad--la cual es según la pieda.

Через общие целевые фонды оказывается поддержка деятельности, не относящейся исключительно к сфере технического сотрудничества.
Los fondos fiduciarios generales apoyan actividades que no sean exclusivamente de cooperación técnica.

Кроме того, Исполнительный совет внимательно наблюдает за ходом работы, относящейся к Найробийским рамкам.
Además, la Junta Ejecutiva seguía de cerca el avance de los trabajos relativos al Marco de Nairobi.

Другая основная деятельность в области, относящейся к мандату договорного органа, в который представлена данная кандидатура.
Otras actividades principales en el ámbito relacionado con el mandato del órgano creado en virtud del tratado al que postula el candidato.

Им посчастливилось, так как они начали копать под веткой автострады, относящейся к местному муниципалитету.
Tuvieron suerte, porque empezaron a cavar debajo de un brazo de la autopista que pertenece a la municipalidad local.

На финансирование деятельности по борьбе с деградацией земель, относящейся к числу основных сфер его интереса, ГЭФ выделяет самые незначительные средства.
La financiación proporcionada a la esfera de actividad de la degradación de las tierras es una de las asignaciones más pequeñas del FMAM.

Многие Стороны выразили необходимость как в финансовых ресурсах, так и технологии, относящейся к энергетическому сектору.
Muchas Partes se refirieron a la necesidad de recursos financieros y tecnología relacionados con el sector de la energía.

Осуществление управления и координации работы, относящейся к СО, в том числе в отношении людских и финансовых ресурсов.
Llevar a cabo la gestión y coordinación sustantivas de los trabajos relacionados con la aplicación conjunta, en particular los referentes a los recursos humanos y financieros.

Из 51 рекомендации, утвержденной Генеральной Ассамблеей, лишь 41 была сочтена относящейся к сфере компетенции Комиссии.
Se consideró que sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea General correspondían al ámbito de competencia de la Junta.

Еще одной серьезной проблемой, относящейся к миротворческой деятельности, является охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Otro grave problema relacionado con las actividades de mantenimiento de la paz, es el relativo a la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Платежами в счет покрытия непогашенной задолженности за перевозку сборных домов, относящейся к предыдущему финансовому периоду;
El pago de gastos de flete pendientes por el envío de instalaciones prefabricadas que correspondían al período de ejecución financiera anterior;

Данная обитель является православной( относящейся к канонической юрисдикции Патриарха Московского и Всея Руси); остальные обители и монастыри являются римско-католическими.
Se refiere a un convento Ortodoxo(dentro de la jurisdicción canónica del Patriarcado de Moscú y todas las Rusias); los demás conventos y monasterios son católicos romanos.

Однако следует оговорить, что нашим отправным пунктом является позиция страны, относящейся к группе государств среднего уровня развития.
Sin embargo, hay que precisar que nuestra perspectiva es la de un país que pertenece a un grupo de Estados con un nivel medio de desarrollo.

ВОКНТА предложил секретариатам ИКАО и ИМО и впредь представлять на его будущих сессиях информацию о работе, относящейся к этому вопросу.
El OSACT invitó a las secretarías de la OACI y la OMI a que le siguieran informando, en sus futuros períodos de sesiones, sobre los trabajos relacionados con esta cuestión.

От конечной станции подъемника Вы можете перейти к Крконошской магистрали, относящейся к лучшим беговым лыжным трассам в Чешской Республике.
Desde la terminal del telesquí puede acceder a la Ruta Krkonošská magistrála, incluida entre las mejores pistas de esquí de fondo de la República Checa.

В настоящее время все ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета на мероприятия в области эффективности торговли/ АСОТД, идут на финансирование деятельности, относящейся к четвертой категории.
Todos los recursos del presupuesto ordinario que actualmente se asignan a eficiencia comercial/SIDUNEA corresponden a actividades de la cuarta categoría.

В 2007- 2008 годах для оцифровки документации, относящейся к Римскому статуту Международного уголовного суда, была нанята индивидуальный подрядчик Лоретта Коппола.
Se contrataron los servicios de la contratista individual Loretta Coppola durante los años 2007 y 2008 para la digitalización de documentos relativos al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacionala.

Укрепление управленческих структур с помощью процесса регионализации и совершенствования контроля за исполнением и оценки, относящейся к глобальной программе;
La creación de estructuras de gestión más eficaces mediante la regionalización y el perfeccionamiento de los mecanismos de supervisión y evaluación del desempeño relacionados con el programa mundial;

Вместе с тем этот подход не затрагивает иной квалификации передачи, не относящейся к прямой передаче для целей законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Sin embargo, este enfoque no afecta a la posible caracterización distinta de una transferencia que no sea una transferencia pura y simple, a los efectos del derecho interno de la propiedad intelectual.

Председатель Верховного суда Банда был назначен недавно почетным пожизненным членом Общества углубленных правоведческих исследований, организации, относящейся к Лондонскому университету.
El Sr. Banda fue nombrado recientemente Miembro Honorario Vitalicio de la Sociedad de Estudios Jurídicos Avanzados, una organización perteneciente a la Universidad de Londres.