ОПИСЫВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• descrito

Примеры использования Описываемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер нарушения, описываемого в сообщении:.
Naturaleza de la violación referida en la comunicación:.

Из-за аномалии моего надпочечника, я страдаю от недуга, клинически описываемого как" истерическая сила".
Debido a una anormalidad con mis glándulas suprarrenales, sufro de lo que clínicamente se describe como la fuerza histérica.

После обзора временных правил процедуры, описываемого в пунктах a и b, слово" временные" следует снять.
Tras la revisión del reglamento provisional descrita en los párrafos a y b supra, debería suprimirse la palabra" provisional".

Учреждения поддержали концепцию<< согласованности и слаженности в масштабах всей системы>gt;, но подняли несколько вопросов по поводу описываемого в докладе механизма.
Los organismos apoyaron el concepto de" integración y coherencia en todo el sistema", pero expresaron algunas preocupaciones con respecto al mecanismo descrito en el informe.

Если нормальный человек не может поверить в правдивость описываемого" Хастлером", то иск о клевете должен быть отклонен.".
Si una persona razonable no podría creer que la revista"Hustler" describe hechos reales sobre Jerry Falwell, entonces deben desechar el cargo de difamación".

Они не отрицали тот факт, что могут возникуть« эксцессы» спекуляции. Но они утверждали, что структурные бумы могут« умереть» и от естественных причин- без необходимости чистилища и катарсиса, описываемого позднейшей австрийской школой.
No negaban que podían surgir“excesos” especulativos, pero sostenían que los booms estructurales podían morir de causa natural- sin necesidad de las purgas y catarsis descritas por la escuela austriaca posterior.

Несмотря на то, что такие объяснения могут фиксировать определенные элементы описываемого явления, в них не учитывается гораздо более сложный характер лежащих в его основе проблем.
Si bien esas descripciones pueden incluir algunos elementos relevantes de los fenómenos, no reflejan la complejidad de los problemas.

В финансовых секторах других стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, возможно, также имеются отдельные элементы описываемого ниже финансового сектора, и в будущем число таких элементов будет возрастать.
En otros países, en especial en economías en desarrollo y en transición, los sectores financieros quizás tengan ya algunas de las características que vamos a describir y, en el futuro, irán teniendo más.

Примером таких мер могут служить создание в Бангалоре Центрального института станкостроения, о котором говорилось во вставке 1, или Центра по развитию металлообрабатывающих отраслей в Сиалкоте, описываемого во вставке 2.
Como ejemplos se pueden citar el Instituto Central de Máquinas Herramientas establecido en Bangalore, descrito en el recuadro 1, o el Centro de Fomento de las Industrias Metalúrgicas establecido en Sialkot, descrito en el recuadro 2.

Министры иностранных дел Эквадора и Перу дадут свою оценку ходу процесса, описываемого в настоящем документе, и будут поддерживать постоянные прямые контакты.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Ecuador y del Perú evaluarán la marcha del proceso descrito en el presente documento, y mantendrán un permanente contacto directo.

Хотя учреждения не высказали возражений против механизма финансирования, описываемого в контрольном параметре 16, они отметили, что подобный механизм уже существует и что базируется он на соглашениях об учреждении многодонорских целевых фондов.
Si bien los organismos no objetaron el mecanismo de financiación descrito en el criterio 16, hicieron notar que ya existía un mecanismo de ese tipo sobre la base de los acuerdos para el establecimiento de fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Здесь использовано одно четкое и понятное предложение, и если зрители потеряют нить повествования, они легко вспомнят главную мысль. Подготовьте такой наглядный материал, который воздействует на все органы чувств и создает более глубокое понимание описываемого факта.
El truco aquí es utilizar una frase simple, legible, que el público puede entender si se pierde un poco, y, a continuación, proporcionar gráficos que apelen a nuestros otros sentidos y creen un sentido más profundo de entendimiento de lo que se describe.

Всеобъемлющее предложение отно- сительно РССП, в зависимости от результатов про- цесса обзора, описываемого в документе GC. 10/ 5- IDB. 27/ 14, глава I, будет представлено Конференции в качестве добавления к указанному документу.
Una propuesta general relativa a dicho marco, que estará sujeta a los resultados del procedimiento de examen descrito en el capítulo I del documento GC.10/5-IDB.27/14, se presentará a la Conferencia como adición a ese documento.

Первая часть времени, отведенного для обсуждения этого пункта повестки дня, была посвящена презентации нового модульного учебного пакета в формате мультимедиа" Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие", описываемого в пунктах 70- 73 документа INSTRAW/ BT/ 1995/ R.
La primera parte del tiempo asignado a ese tema del programa se dedicó a la presentación del nuevo conjunto de medios audiovisuales de capacitación titulado La mujer, el ordenamiento ambiental y el desarrollo sostenible, descrito en los párrafos 70 a 73 del documento INSTRAW/BT/1995/R.2.

Хотя Япония не имеет специфического механизма исключительно для разбора, описываемого в вопросе, она считает очевидным, что Япония должна осуществлять обязательство по статье 36 Протокола I и разбирать законность нового оружия.
Aunque el Japón no cuenta con un mecanismo específico exclusivamente para el examen que se describe en la pregunta, es evidente que el Japón debe cumplir la obligación prescrita en el artículo 36 del Protocolo I y examinar la legalidad de las nuevas armas.

В тех случаях, когда лицо, упоминаемое в пункте 1 настоящей статьи, может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого государства, заинтересованные Государства- участники могут рассматривать вопрос о заключении договоренностей, в соответствии со своим внутренним законодательством, относительно вероятного предоставления другим государством режима, описываемого в пункте 2 настоящей статьи.
Cuando una persona de las mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo pueda prestar una cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado, los Estados Partes interesados pueden estudiar la posibilidad de celebrar acuerdos, de conformidad con el derecho interno, acerca de la posibilidad de que el otro Estado le otorgue el trato descrito en el párrafo 2 del presente artículo.

Помимо Национального совета по аудиовизуальным СМИ( описываемого ниже в связи со статьей 6), некоторые инициативы по отслеживанию традиционной прессы в порядке контроля за соблюдением антидискриминационного законодательства предпринял и Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
Aparte de la actividad realizada por el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales(descrita en relación con el artículo 6, supra), el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación ha adoptado varias iniciativas para supervisar la prensa escrita a fin de comprobar si cumple la legislación en materia de lucha contra la discriminación.

Вариант 1 пункта 9: далее постановляет, что Исполнительный комитет по технологиям своевременно представляет на рассмотрение финансового механизма, описываемого в решении-/ СР. 15( финансирование), информацию о видах деятельности и/ или результатах деятельности, имеющих право на получение поддержки, как это упоминается в пункте 4 выше;
Opción 1 para el párrafo 9: Decide además que el Comité Ejecutivo de Tecnología deberá presentar oportunamente a la consideración del arreglo financiero descrito en la decisión -/CP.15(Financiación) información sobre las actividades y/o los resultados de actividades que puedan recibir apoyo financiero, como se indica en el párrafo 4 supra;

С момента принятия трехлетнего плана судебной реформы, описываемого в документе" Национальная стратегия экономического развития и сокращение нищеты", и трех законов о независимости органов правосудия, принятых в декабре 2007 года, был достигнут реальный прогресс, нашедший отражение в последующих докладах Независимого эксперта.
Desde la adopción del Plan trienal de reforma de la justicia descrito en el Documento de estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza y de la aprobación, en diciembre de 2007, de tres leyes sobre la independencia judicial, se han hecho verdaderos avances, reseñados en los sucesivos informes del Experto independiente.

Вариант 2 пункта 9: далее постановляет, что Исполнительный комитет по технологиям дает руководящие указания относительно финансирования финансового механизма, описываемого в решении-/ СР. 15( финансирование), в отношении видов деятельности и/ или результатов деятельности, имеющих право на получение финансовой поддержки, как это упоминается в пункте 4 выше;
Opción 2 para el párrafo 9: Decide además que el Comité Ejecutivo de Tecnología deberá proporcionar al arreglo financiero descrito en la decisión -/CP.15(Financiación) orientación en materia de financiación para las actividades y/o los resultados de actividades que puedan recibir apoyo financiero, como se indica en el párrafo 4 supra;

Вариант 1: после представления доклада, описываемого в пункте 33 а, впоследствии каждый год представляла ежегодные доклады[ информацию о своем установленном количестве] согласно статье 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах, а также годовые кадастры согласно статье[ 5. 2] и 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;
Opción 1: Ha presentado para cada año siguiente a la presentación del informe descrito en el apartado a del párrafo 33 informes anuales[información sobre su cantidad atribuida], de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, y los inventarios anuales, de conformidad con[el párrafo 2 del artículo 5 y] el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Опиши свои отношения с г- м Дефаццио.
Describa su relación con el señor Difazzio.

Я описываю их ей по телефону.
Le describo los sitios por teléfono.

В 2002 году образец описал David J. Varricchio.
Fue descrito en 2002 por David J. Varricchio.

А мужчина, описанный сержантом Дрейком, вам известен?
Y el hombre que el Sargento Drake describe,¿lo conoce?

Медицинский термин, описывающий состояние этого тела.
El término médico que describe el estado de esta carne es.

А здесь опишите, как все случилось.
Aquí describe cómo ocurrió.

Опиши идеальное воскресенье.
Describe tu Domingo perfecto.

Эта методология описана в пунктах 39- 45 Введения.
La metodología se describe en los párrafos 39 a 45 de la Introducción.

Когда я попросил его описать других парней, он все время менял показания.
Cuando le pedí descripciones de los otros chicos… No dejaba de cambiarlas.