ОПИСЫВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• descrita
• descrito
• descritas

Примеры использования Описываемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация, описываемая в настоящем докладе, относится к указанному периоду времени.
La situación que se describe en el presente informe es la que había en aquellas fechas.

При подготовке настоящей записки использовалась методология, описываемая в пунктах 4- 9 ниже.
Para preparar la presente nota se ha seguido la metodología que se describe en los párrafos 4 a 9 infra.

Методология, описываемая в настоящем докладе, концентрируется сугубо на наземной обстановке.
La metodología descrita en el informe se centra exclusivamente en el entorno terrestre.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что описываемая в пункте 20 практика во многих странах не применяется.
El Sr. Chan(Singapur) dice que la práctica que se describe en el párrafo 20 no es el procedimiento que se sigue habitualmente en muchos países.

Описываемая в настоящем докладе методология направлена на выполнение этих требований.
La metodología descrita en el presente informe tiene por finalidad responder a esos requisitos.

Следовательно, обычная ситуация, описываемая в проекте статьи 3( 2), заключается в том, что какоелибо поведение присваивается организации, которая является носителем обязательства.
Por tanto, la situación normal que se describe en el párrafo 2 del proyecto de artículo 3 es que la conducta se atribuye a la organización a la que incumbe la obligación.

Описываемая в настоящем разделе оперативная деятельность будет осуществляться после вступления в силу Киотского протокола.
Las actividades operacionales descritas en esta sección se emprenderán tras la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Г-жа Келлер говорит, что в пункте 16 четко указывается, что государства, в отношении которых неприменима процедура, описываемая в пункте 15, должны следовать инструкциям, которые содержатся в пунктах 18- 103.
La Sra. Keller dice que el párrafo 16 indica claramente que los Estados que no están sujetos al procedimiento descrito en el párrafo 15 deben seguir la orientación que figura en los párrafos 18 a 103.

Неизбежно, что каждая описываемая или рассматриваемая в настоящем докладе ситуация имеет свои особенности и свою собственную динамику.
Inevitablemente, cada una de las situaciones descritas o mencionadas en el presente informe tendrá características distintas y una dinámica propia.

Объективная методология ранжирования рисков по невзорвавшимся боеприпасам, описываемая выше, неизбежно включает большое число упрощений, что обусловлено главным образом отсутствием объективных данных по некоторым факторам.
La metodología para la clasificación objetiva de los riesgos inherentes a los artefactos sin estallar descrita supra comprende necesariamente gran número de simplificaciones, debidas principalmente a la falta de datos objetivos sobre algunos factores.

Описываемая ниже Рамочная система управления риском в течение отчетного периода служила главным ориентиром при планировании выполнения заданий УСВН в области надзора.
El marco de gestión de riesgos que se describe a continuación sirvió de guía a la OSSI al planificar sus tareas de supervisión en el período que abarca el informe.

Общая глава, посвященная женщинам, не только не будет вписываться в структуру руководящих принципов по осуществлению Закона об иностранцах, но и может создать неверное представление о том, что описываемая политика в первую очередь применяется тогда, когда лицо, ищущее убежище, является мужчиной, в то время как исключительными являются случаи, когда убежище ищет женщина.
La inserción de un capítulo general relativo a la mujer no sólo no habría encajado en la estructura de las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería, sino que hubiera podido dar la errónea impresión de que la política allí descrita se aplica en primera instancia a situaciones en que las personas que solicitan asilo son del sexo masculino, en tanto que las mujeres que solicitan asilo constituyen la excepción.

В этих рамках описываемая в настоящем докладе деятельность в области подготовки кадров в 1994- 1995 годах нацелена на достижение следующих общих целей Организации:.
En este marco, las actividades de capacitación del bienio 1994-1995 descritas en el presente informe están ideadas para lograr los siguientes objetivos de la Organización:.

Сайо сообщил Группе, что<< Революция и справедливость>gt; совершила тактическое отступление из Маркунды, в то время как согласно свидетельствам, собранным Группой на месте,<< Революция и справедливость>gt; избегала конфронтации и покинула город за день до того, как<< неизвестная>gt; вооруженная группа из Чада, описываемая как смесь боевиков из фулани, Чада и<< Селеки>gt;, взяла под свой контроль Маркунду 1 мая 2014.
Sayo declaró al Grupo que Revolución y Justicia se replegó tácticamente de Markounda, mientras que según los testimonios recabados por el Grupo sobre el terreno, evitó el enfrentamiento y abandonó la ciudad el día antes de que un grupo armado" desconocido" del Chad, descrito como una combinación de combatientes peulh, chadianos y séléka, se hiciera con el control de Markounda el 1 de mayo de 2014.

Процедура, описываемая в предшествующих пунктах и рассматриваемая в проекте статьи 19, содержащейся в добавлении 1, имеет конкретной целью исполнение этой функции.
El procedimiento descrito en los párrafos que anteceden y que se recoge en el proyecto de artículo 19, tal como figura en la adición 1, tiene precisamente por objeto desempeñar esa función.

Описываемая ниже ситуация в Эквадоре служит наглядным примером взаимосвязи между проблемой задолженности, добывающей промышленностью и нищенским положением коренного населения.
A continuación se describe la situación en el Ecuador, que es un ejemplo clásico de la relación que existe entre el problema de la deuda, las industrias extractoras y la pobreza de los pueblos indígenas.

Между тем, поскольку методология, описываемая в настоящем докладе, призвана дать относительную оценку рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов, данные приемочных испытаний должны оказаться адекватными.
Sin embargo, como la metodología descrita en el presente informe tiene por objeto efectuar una evaluación relativa de los riesgos inherentes a diferentes categorías de artefactos explosivos, los datos resultantes de las pruebas de aceptación deberían ser suficientes.

Описываемая ниже программа работы основывается на программе 14<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с внесенными в него изменениями( A/ 55/ 6/ Rev. 1).
El programa de trabajo que se describe a continuación se basa en el programa 14, titulado" Desarrollo económico y social en África", del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, en su versión revisada(A/55/6/Rev.1).

По мнению некоторых ученых, описываемая география соответствует Пенджабу( Гандхаре): реки текут с севера на юг, горы относительно далеки, но все же достижимы( сома- растение, произрастающее в горах, и его приходилось покупать у заезжих торговцев).
De acuerdo con algunos eruditos, la geografía descrita coincide con la del Panyab(Gandhara): Los ríos fluyen de norte a sur, las montañas están relativamente lejos pero accesibles(la planta soma se encontraba en las montañas y había que comprarla, importada por comerciantes).

Описываемая в настоящем документе методология( далее именуется МОЭТ- методология оценки эффективности торговли) предполагает выполнение ограниченного набора задач при конкретных условиях.
El procedimiento que se describe en el presente documento(al que más adelante se alude como SEEC), Sistema de Evaluación de la Eficiencia Comercial, tiene por finalidad el cumplimiento de una serie limitada de objetivos y está sujeto a toda una serie concreta de limitaciones.

Анализирующая группа отметила, что методология обследования, описываемая Йеменом, предполагает, что методы, подлежащие использованию, мало чем отличаются от методов, использовавшихся при предыдущих обследованиях, которые привели к завышенной оценке загрязнения, и побуждает Йемен пересмотреть свои национальные стандарты по противоминной деятельности и директивы в отношении высвобождения земель.
El grupo de análisis observó que la metodología descrita por el Yemen sugería que los métodos que se iban a emplear apenas diferían de los utilizados en reconocimientos anteriores, que habían conducido a una sobrestimación de la contaminación, y alentó al país a que revisara sus normas nacionales para las actividades relativas a las minas y políticas de recuperación de tierras.

Описываемая деятельность по биологическому мониторингу включала измерение уровня стойких органических загрязнителей в грудном молоке в рамках Глобальной программы мониторинга в соответствии со Стокгольмской конвенцией и мониторинг воздействия свинца и других токсичных металлов, таких как ртуть и кадмий.
Las actividades de biovigilancia descritas incluyeron la medición de contaminantes orgánicos persistentes en la leche materna en el marco del Programa Mundial de Vigilancia del Convenio de Estocolmo, y la vigilancia de la exposición al plomo y otros metales tóxicos, como mercurio y cadmio.

Однако описываемая здесь система, согласно которой только муж должен контролировать супружескую общность, не принята ни в скандинавской, российской, мексиканской и уругвайской юридических системах общего права, ни в нашей Конституции, ни в статье 1567 нашего законопроекта о Гражданском кодексе.
Sin embargo, el sistema aquí descrito, en el que sólo al marido corresponde el control de la sociedad matrimonial, no es el adoptado en los ordenamientos jurídicos escandinavos, en el ruso, en el mexicano ni en el uruguayo, ni tampoco en la Constitución del Brasil ni en el párrafo único del artículo 1.567 del Nuevo Código Civil brasileño.

Описываемая в настоящем докладе деятельность Департамента была ориентирована на реализацию планов Генерального секретаря и лежащей в их основе стратегии реформирования Организации Объединенных Наций( см. А/ 61/ 255) с целью создания независимой международной гражданской службы, отвечающей наивысшим стандартам эффективности и подотчетности, работающей в различных областях в целях результативного и эффективного с точки зрения затрат осуществления сложных и взаимосвязанных мандатов Организации.
Las actividades que se describen en el presente informe tuvieron por objeto hacer realidad la visión del Secretario General y la estrategia subyacente de la iniciativa de reforma de las Naciones Unidas(véase A/61/255), encaminada a crear una administración pública internacional independiente, con las más altas normas de desempeño y rendición de cuentas, que trabaje en disciplinas diversas para cumplir los mandatos complejos e interrelacionados de la Organización de manera eficiente y económica.

Большинство из этих видов было им описано впервые.
La mayoría de estas especies fueron descritas por primera vez.

Опиши свои отношения с г- м Дефаццио.
Describa su relación con el señor Difazzio.

Я описываю их ей по телефону.
Le describo los sitios por teléfono.

В 2002 году образец описал David J. Varricchio.
Fue descrito en 2002 por David J. Varricchio.

А мужчина, описанный сержантом Дрейком, вам известен?
Y el hombre que el Sargento Drake describe,¿lo conoce?

Медицинский термин, описывающий состояние этого тела.
El término médico que describe el estado de esta carne es.