ОПИСАННЫЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los hechos descritos

Примеры использования Описанные факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении различных положений Пакта.
La autora sostiene que los hechos descritos constituyen una violación de varias disposiciones del Pacto.

Автор считает, что описанные факты составляют нарушение статьи 1, пунктов( a)-( g) статьи 2, статьи 3, статьи 6, пункта 1 статьи 9, пункта( a) статьи 10, подпунктов( a) и( d) пункта 1 и подпункта( c) пункта 2 статьи 11, пунктов 1 и 2 статьи 15 и подпунктов( c),( d) и( f) пункта 1 статьи 16 Конвенции.
La autora considera que los hechos descritos constituyen una violación de los artículos 1, 2 a a g, 3, 6, 9 1, 10 a, 11 1 a y d, 11 2 c, 15 1 y 2 y 16 1 c, d y f de la Convención.

Тем не менее он отмечает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении его права на надлежащую законную процедуру.
Señala, sin embargo, que los hechos descritos constituyen una violación de su derecho a la tutela judicial.

В отношении утверждения о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта Комитет отмечает, что автор не привел доводов в обоснование своего мнения о том, что это положение было нарушено и что описанные факты не содержат свидетельств нарушения данного положения.
En relación con la violación alegada del artículo 14, párrafo 3, del Pacto, el Comité observa que el autor no ha indicado las razones por las que considera que esta disposición ha sido violada y que los hechos descritos no parecen revelar violaciones de dicha disposición.

Автор утверждает, что описанные факты представляют собой вмешательство в ее жизнь и деятельность ее семьи в нарушение статьи 17 Пакта.
La autora alega que los hechos descritos constituyen una ingerencia en su vida y actividad familiar, en violación del artículo 17 del Pacto.

Разъясните, каким образом, по вашему мнению, описанные факты и обстоятельства подразумевают нарушение прав, закрепленных в Конвенции.
Sírvase explicar cómo considera que los hechos y las circunstancias descritas han violado los derechos consagrados en la Convención.

Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушениях статьи 7, пунктов 1- 4 статьи 9, пунктов 1 и 2 а статьи 10 и пункта 1 статьи 17 Пакта.
El autor alega que los hechos descritos constituyen violaciones del artículo 7; los párrafos 1 a 4 del artículo 9; el párrafo 1 y el inciso a del párrafo 2 del artículo 10; y el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

В отсутствие ответа государства- участника, в котором оспаривались бы эти заявления, Комитет полагает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 и подпунктов a, b, d и g пункта 3 статьи 14 в совокупности с подпунктами а и b пункта 3 статьи 2 Пакта.
En ausencia de respuesta del Estado Parte que contradiga dichas alegaciones, el Comité considera que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 14, párrafos 1, 3, a, b, d y g, en relación con el artículo 2, párrafo 3 a y b, del Pacto.

Наконец, правительство считает, что описанные факты сами по себе представляют большое зло в силу тех серьезных последствий, которые они имеют для пострадавшей девочки.
El Gobierno concluye afirmando que los hechos descritos constituyen por sí mismos un mal mayor de terribles consecuencias para una niña.

Автор заявляет, что описанные факты представляют собой нарушение прав, предусмотренных в статье 9, поскольку в момент его ареста ему вообще не сообщили о его причинах; он не был доставлен в срочном порядке к судье и был подвергнут жестоким пыткам; он содержался под стражей в течение более двух лет перед тем, как предстал перед военным трибуналом, и в течение этого периода не имел никакой возможности оспорить какой бы то ни было аспект своего задержания.
El autor afirma que los hechos descritos representaron una violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 9, ya que en el momento de la detención no se le informó de las razones de ella; no fue llevado sin demora ante un órgano judicial, sino que fue sometido a graves torturas; estuvo privado de la libertad durante más de dos años antes de comparecer ante un tribunal militar y, durante ese tiempo, no pudo impugnar ningún aspecto de su detención.

В свете информации, содержащейся в материалах дела, Комитет, в частности, полагает, что задержка с принятием больничной администрацией решения по заявлению об аборте имела разрушительные последствия для ее физического и психического здоровья. Следовательно, Комитет считает, что Л. С. было недоступно эффективное средство правовой защиты и что описанные факты дают основания полагать, что имело место нарушение статьи 2 с и f Конвенции.
A la luz de la información contenida en el expediente, el Comité estima, en particular, que la tardanza de las autoridades hospitalarias en resolver la solicitud tuvo consecuencias nefastas para la salud física y mental de L. C. Por consiguiente, considera que L. C. no dispuso de un recurso efectivo y que los hechos expuestos dieron lugar a una violación del artículo 2 c y f de la Convención.

Утверждается, что описанные факты свидетельствуют о нарушении Заиром статей 2, 3, 5, 7, 9, пункта 1 статьи 12, статей 17, 18, 19, пункта 2 статьи 20 и статьи 25 Пакта.
Se alega que los hechos anteriormente expuestos ponen de manifiesto violaciones por el Zaire de los artículos 2, 3, 5, 7, 9, párrafo 1 del artículo 12, artículos 17, 18, 19, párrafo 2 del artículo 20 y artículo 25 del Pacto.

Автор утверждает, что описанные факты представляют собой нарушения статьи 7, подпункта а пункта 3 статьи 14, пунктов 1 и 2 статьи 17, подпункта а пункта 3 статьи 19 и статей 23 и 24 Пакта.
El autor sostiene que los hechos descritos constituyen violaciones del artículo 7, el apartado a del párrafo 3 del artículo 14, los párrafos 1 y 2 del artículo 17, el apartado a del párrafo 3 del artículo 19 y los artículos 23 y 24 del Pacto.

По утверждению автора, описанные факты свидетельствуют также о нарушении других основных прав, таких как право на жизнь, достоинство и свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в контексте доступа к медицинским услугами без какой-либо дискриминации.
Según la autora, los hechos descritos vulneraron también otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida, a la dignidad y a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes en el contexto del acceso a servicios médicos sin discriminación.

Четко и сжато описывать факты, указывая только актуальные сведения;
Describan los hechos de manera concisa y clara proporcionando únicamente datos pertinentes;

Мера- это количество, описывающее факт, такой как доход.
Una medida es una cantidad que describe el dato, tal como los ingresos.

Декабря 2011 года государство- участник описало факты, касающиеся осуждения заявителя.
El 27 de diciembre de 2011, el Estado parte expone los hechos relativos a la condena del autor de la queja.

В настоящем докладе также должны были бы содержаться мнения представителей власти относительно описанных фактов.
El presente informe habría así reflejado también la visión de la autoridad sobre los hechos narrados.

Куба готовит также протест в связи с имевшими место описанными фактами на имя Генерального секретаря Международного союза электросвязи и намерена обратиться к нему с просьбой принять по этим фактам соответствующие меры.
Cuba está procediendo igualmente a denunciar los hechos descritos ante el Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y solicitando la adopción de las medidas correspondientes en estos casos.

Авторы описывают факты, а государство имеет возможность оспорить их и привлечь внимание к другим фактам. После того как факты доказаны, юридическая аргументация сторон носит лишь справочный характер и не может ограничивать или обусловливать работу Комитета по правам человека.
Los autores describen los hechos y el Estado tiene la posibilidad de refutar los mismos y señalar otros hechos; una vez probados los hechos los enfoques jurídicos de las partes son solamente indicativos y no pueden limitar ni condicionar el trabajo del Comité de Derechos Humanos.

Египетские женщины также организовывали, вырабатывали стратегию и описывали факты.
Las mujeres egipcias también organizaron, se ocuparon de la estrategia e informaron sobre los acontecimientos.

Доводы, приводимые этими двумя организациями, нельзя рассматривать как обоснованные, а факты, описанные в их сообщениях,- как реальные.
Los argumentos facilitados por esas dos organizaciones no pueden ser considerados como válidos ni los hechos por ellas descritos pueden ser considerados como verídicos.

Вместе с тем Комитет отметил, что описанные автором факты относятся скорее к сфере применения статьи 10.
Sin embargo, estimó que los hechos tal como fueron descritos por el autor correspondían más bien a lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto.

Помимо этого, факты, описанные в настоящем сообщении, отличаются от затрагиваемых в других сообщениях вопросов, поскольку в последних оспаривалось требование быть представленным поверенным в Конституционном суде.
Los hechos en la presente comunicación son además distintos de los planteados en otras comunicaciones en las que se cuestionaba la exigencia de la representación mediante procurador ante el Tribunal Constitucional.

Специальный докладчик подтверждает все установленные им факты, описанные в предыдущих докладах, а также сформулированные в них выводы и рекомендации, касающиеся вопроса о рабстве, подневольном состоянии и аналогичных явлениях и практике в Судане.
El Relator Especial reafirma todas sus comprobaciones expuestas en los informes anteriores, así como las conclusiones y recomendaciones formuladas en ellos con respecto a la cuestión de la esclavitud, la trata de esclavos e instituciones y prácticas análogas en el Sudán.

Полковник Абдулэй Шериф Диаби заслуживает быть упомянутым в настоящем докладе в связи с возможной прямой уголовной ответственностью и даже ответственностью в качестве начальника, учитывая факты, описанные выше в пунктах со 136 по 146 и со 166 по 168.
En el presente informe cabe mencionar también al coronel Abdulaye Chérif Diaby, por su posible responsabilidad penal directa e, incluso, su responsabilidad de mando, por los hechos descritos en los párrafos 136 a 146 y 166 a 168 supra.

Также Комитет считает, что жалоба автора, согласно которой описанные ею факты являются нарушением пункта 1 статьи 6, статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, является достаточно обоснованной с точки зрения приемлемости и заслуживает самого тщательного рассмотрения по существу.
El Comité, además, estima que en la denuncia de la autora, según la cual los hechos descritos por ella constituyen una violación del párrafo 1 del artículo 6, del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, existen elementos suficientes que respaldan su admisibilidad, por lo que merece ser examinada en cuanto al fondo.

Как показывают факты, описанные выше, законы и меры, принимаемые для борьбы с терроризмом или сохранения безопасности, могут иметь пагубные последствия для обеспечения неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей, и для их права на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
Según ilustran los hechos anteriormente expuestos, las leyes y las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo o mantener la seguridad pueden entrañar consecuencias gravísimas para el respeto de la integridad de las personas detenidas y su derecho a ser juzgadas por un tribunal independiente e imparcial establecido por ley.

Касаясь утверждений автора относительно нарушения статьи 9 Пакта, заключающегося в том, что при задержании ему не сообщили о причинах применения этой меры, Комитет считает, что с учетом отсутствия возражений государства- участника по поводу этих утверждений ему следует надлежащим образом их учесть и исходить из того, что описанные автором факты соответствуют действительности.
Con respecto a las alegaciones del autor relativas a una violación del artículo 9, ya que fue detenido sin ser informado de las causas de su detención, el Comité considera que, al no haber contestado el Estado Parte a dichas alegaciones, se debe conceder el debido peso a las mismas y entender que los hechos sucedieron como los describió el autor.

Четко и подробно опишите факты в хронологическом порядке.
Describir los hechos cronológicamente de forma clara y detallada.