ИСТОРИЧЕСКИЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hechos históricos
• el hecho histórico
• las pruebas históricas
• datos históricos

Примеры использования Исторические факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи хотел бы сослаться на исторические факты.
En este sentido, deseo referirme a algunos datos históricos.

Я объединили все известные исторические факты о Богемии с воспоминаниями о моих дедушке с бабушкой.
Combiné un conocido hecho histórico sobre Bohemia con la memoria de mis abuelos.

Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это.
Pero, por más factible que pueda sonar esta línea de razonamiento, la evidencia histórica repetidamente la refuta.

Само название заявления по поводу положения в" санджаке в бывшей Югославии( Сербия и Черногория)" является неприемлемым, и в нем намеренно игнорируются исторические факты.
El título mismo de la declaración sobre la situación en" Sanjak, en la ex Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" es inaceptable e ignora deliberadamente los hechos históricos.

Аргентинская Республика сожалеет о том, что правительство Великобритании пытается исказить исторические факты в стремлении скрыть совершенный им в 1833 году акт узурпации.
La República Argentina lamenta que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833.

Они вновь изложили исторические факты, заключающиеся в том, что на Фолклендских островах не было коренного населения и что никакое гражданское население с островов не изгонялось до того, как их предки поселились на островах.
Reiteraron el hecho histórico de que las Islas Falkland no tenían una población indígena y que no se expulsó a ningún civil antes de que sus antepasados se establecieran en las Islas.

Правительство Соединенного Королевства стремится исказить исторические факты с явной целью скрыть имевший место в 1833 году акт узурпации, который стал причиной постоянных протестов со стороны Аргентины.
El Gobierno del Reino Unido intenta tergiversar los hechos históricos con el claro propósito de ocultar el acto de usurpación que cometió en 1833 y que ha dado lugar a constantes protestas de la Argentina.

Они подтвердили исторические факты, согласно которым на Фолклендских островах не было никаких коренных народов и не было никакой высылки гражданского населения до освоения ими этих островов 178 лет назад.
Reiteraron el hecho histórico de que las Islas Falkland no tuvieron población indígena y que no se expulsó a ningún civil antes de que sus habitantes se establecieran en ellas, hace más de 178 años.

Г-н ДЖЕНИ( Индонезия) говорит, что, хотя Португалия утверждает, что она является управляющей державой в отношении Восточного Тимора, она не учитывает исторические факты процесса деколонизации.
El Sr. JENIE(Indonesia) dice que Portugal afirma ser la Potencia administradora de Timor Oriental, pero no ha tomado nota de los hechos históricos del proceso de descolonización.

Я не хочу снова перечислять исторические факты, которые хорошо известны Комитету и которые хорошо освещены в документе Организации Объединенных Наций A/ AC. 109/ 106 от 13 ноября 1964 года.
No es mi intención volver sobre la enumeración de hechos históricos que este Comité conoce sobradamente y que han sido resumidos en el documento de la Organización A/AC.109/106, del 13 de noviembre de 1964.

Мы опять стали свидетелями выступления в Генеральной Ассамблее руководства киприотов- греков, в котором оно исказило исторические факты, а также нынешние реальности на Кипре.
Esta declaración ha puesto de manifiesto una vez más la distorsión de los hechos históricos y la realidad actual de Chipre por los dirigentes grecochipriotas ante la Asamblea General.

К сожалению, британское правительство стремится исказить исторические факты в попытке скрыть акт узурпации, совершенный в 1833 году, что является предметом постоянных протестов со стороны аргентинского правительства.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de ocultar el acto de usurpación que cometió en 1833, que ha sido objeto de continuas protestas por parte de su Gobierno.

Кроме того, важно обеспечить внесение информации об административном решении по данному вопросу в учебники и убедить некоторых членов правительства не ставить под сомнение исторические факты.
Destaca asimismo la importancia de que los libros de texto mantengan la información sobre la decisión administrativa en cuestión y de convencer a determinados miembros del Gobierno de que no pueden sembrar dudas sobre hechos históricos.

Они подтвердили исторические факты, согласно которым на Фолклендских островах не было никакого коренного населения и не было никакой высылки гражданского населения до освоения ими этих островов восемь поколений тому назад.
Reiteraron el hecho histórico de que las Islas Falkland no tenían una población indígena y que no se expulsó a ningún civil antes de que sus habitantes se establecieran en ellas, hace más de ocho generaciones.

Марокко отвергает все обвинения и любую подмену понятий со стороны Алжира, с тем чтобы все поняли то, что, когда он говорит об" оккупации", он искажает реальность и исторические факты.
Marruecos rechaza todas las alegaciones y todos los argumentos de Argelia y señala que el hecho de que hable de" ocupación" demuestra una vez más la forma en que distorsiona la realidad y los hechos históricos.

Исторические факты свидетельствуют о том, что только в 1828- 1829 годах на земли, на которых ныне располагается Республика Армения, было переселено из стран Ближнего Востока 130 тыс. армян, позднее- еще 600 тысяч.
Los hechos histórico dan fe de que sólo en los años 1828 y 1829 se trasladaron a las tierras sobre las que hoy se extiende la República de Armenia 130.000 armenios provenientes de países del Cercano Oriente, y más tarde otros 600.000.

Оратор считает предосудительными попытки алжирской стороны исказить исторические факты, касающиеся данного региона, и напоминает, что каждое правительство имеет право и священную обязанность защищать территориальную целостность своего государства.
El orador deplora los intentos de Argelia de tergiversar los hechos históricos de la región, y recuerda que todo gobierno tiene tanto el derecho como la obligación solemne de defender la integridad territorial del Estado.

Другие члены привели исторические факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Algunos miembros citaron los hechos históricos que habían determinado la composición del Consejo de Seguridad y adujeron que la cuestión era puramente política y no correspondía al mandato de la Comisión de Cuotas debatir la cuestión.

Он выражает сожаление по поводу того, что правительство Великобритании пытается исказить исторические факты в стремлении скрыть совершенный им в 1833 году акт узурпации, который является предметом постоянных протестов со стороны его правительства.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual ha sido objeto de continuas protestas por parte de la Argentina.

Мы также считаем, что исторические факты красноречиво показывают, что право на развитие и общие экономические, социальные и культурные права имеют прочные основы, которые появились еще до Всеобщей декларации и Устава.
Afirmamos también que las pruebas históricas demuestran ampliamente que el derecho al desarrollo y los derechos genéricos económicos, sociales y culturales tienen bases sólidas que son anteriores tanto a la Declaración Universal como a la Carta.

Решения, которые предлагаются сейчас, независимо от всех разговоров о желательности их результатов, не приведут к тем результатам, к которым стремятся палестинцы, просто потому, что эти решения совершенно нереалистичны и игнорируют исторические факты.
Las soluciones que se ofrecen estos días, cualquiera que sea su destino, no van a lograr los resultados que anhelan los palestinos. Carecen de realismo y hacen caso omiso de los hechos de la historia.

Откровенно признавая эти исторические факты, я вновь выражаю глубокое раскаяние и от всего сердца чистосердечные извинения, а также испытываю скорбь по всем жертвам войны как в своей стране, так и за ее пределами.
Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

Проведя вначале археологическое изучение местности, израильтяне извлекли на поверхность и расхитили эти памятники древности и попытались сфальсифицировать исторические факты, с тем чтобы обосновать с исторической точки зрения свои экспансионистские планы.
Tras haber realizado un estudio arqueológico de la zona, Israel realizó excavaciones, se apropió de estas antigüedades y quiso deformar los hechos históricos a fin de crear una justificación histórica para sus planes expansionistas.

Именно поэтому оно не дает этому конфликту угаснуть, скрывая исторические факты и постоянно подпитывая память о войне 1982 года, с тем чтобы никто на островах не подвергал сомнению необходимость крупного военного присутствия.
Por consiguiente, para mantener viva la confrontación se suprimen datos históricos y se aviva permanentemente la memoria de los acontecimientos relacionados con el conflicto bélico de 1982 con el fin de eliminar toda necesidad de cuestionar la gran presencia militar en las Islas.

Удивительно также, что Португалия все еще говорит о необходимости осуществления права на самоопределение народов Восточного Тимора, в то время, как исторические факты подтверждают, что эти проблемы вызваны безответственными действиями самой Португалии.
También sorprende que Portugal aún hable sobre la necesidad de que el pueblo de Timor Oriental ejerza el derecho a la libre determinación, habida cuenta de que los hechos históricos confirman que los problemas se pueden atribuir a las acciones irresponsables del propio Portugal.

И, как свидетельствуют исторические факты, процесс вступления Восточного Тимора в состав Индонезии соответствовал букве и духу принятых Организацией Объединенных Наций резолюций по вопросу о деколонизации, и Организация полностью информировалась о каждом шаге в этом долгом и нелегком процессе.
También es un hecho histórico que ese prolongado y oneroso proceso de integración se ajustó a la letra y al espíritu de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización y que se mantuvo plenamente informada a la Organización a cada paso.

Мое правительство считает использование Азербайджаном механизмов отчетности Организации Объединенных Наций в контексте его попыток изменить ход событий и исказить исторические факты неприемлемым и противоречащим духу и принципу этой Организации.
Mi Gobierno considera que la utilización de los mecanismos de presentación de informes de las Naciones Unidas por parte de Azerbaiyán en sus esfuerzos por reescribir el curso de los acontecimientos y distorsionar los hechos históricos es inaceptable y contraria al espíritu y principio de esta Organización.

Для преподавателей министерство также подготавливает учебные материалы о положении жертв, исторические факты о жестоком обращении с ними, а также данные о той ключевой роли, которую играют благотворительные организации в облегчении участи этих женщин.
Asimismo, el Ministerio está preparando material educativo sobre la situación de las víctimas, los hechos históricos sobre esta atrocidad y el papel central que desempeñaron los grupos de la sociedad civil en el tratamiento de la difícil situación de estas mujeres.

В своем выступлении несколько минут назад японский представитель заявил, что Япония искренне раскаивается в содеянном, однако мы весьма обеспокоены его безответственными высказываниями, в которых искажаются исторические факты в отношении совершенных Японией преступлений.
En sus observaciones de hace apenas unos minutos, el representante del Japón dijo que el Japón se arrepentía sinceramente, pero en realidad estamos muy preocupados por esas observaciones irresponsables que distorsionan los hechos históricos, a saber, los crímenes cometidos por el Japón.

Некоторые члены указали, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и положениям Устава и привели исторические факты второй мировой войны и другие факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Algunos miembros destacaron que ello iba totalmente en contra del principio de la capacidad de pago y de la Carta y citaron los hechos históricos de la segunda guerra mundial y otros hechos que habían determinado la composición del Consejo de Seguridad, afirmando que la cuestión era de índole puramente política y no formaba parte del mandato de la Comisión de Cuotas.