НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos hechos
• algunos datos

Примеры использования Некоторые факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, некоторые факты просто фальсифицированы.
Más aún, algunos hechos han sido simplemente falsificados.

Представитель Марокко хотел бы напомнить лишь некоторые факты.
El representante de Marruecos solamente desea recordar ciertos hechos.

Нам нужны некоторые факты. Чем можете удостоверить свою личность?
Necesitamos algunos datos, por ejemplo, que demuestre su identidad?

Но твой розыск вскрыл некоторые факты, что прятали очень долго.
Pero la persecución ha revelado ciertos hechos que llevaban mucho tiempo ocultos.

Вот некоторые факты, которые я собрал в подтверждение подобного довода.
Ofrezco algunos datos que he reunido para respaldar ese argumento.

Я хотел бы представить Вам, гн Председатель, и членам Комитета некоторые факты.
Quiero dejar constancia de algunos hechos ante usted, Sr. Presidente, y la Comisión.

Ну некоторые факты можно измерить: размер пениса, исполнение, частоту.
Bueno… ciertos hechos pueden ser medidos. El tamaño del pene, el acto, la frecuencia.

Министерство хотело бы обратить внимание международного сообщества на некоторые факты.
El Ministerio desearía señalar varios hechos a la atención de la comunidad internacional.

Да, но за последние несколько дней выяснились некоторые факты, которые мне очень помогли:.
Oui, pero estos últimos días han surgido ciertos hechos que han sido de lo más útil:.

Мы не притворяемся, что некоторые факты спорны для подачи иллюзии объективности людям, что им не верят.
No fingimos que ciertos hechos se discuten para aparentar ser justos ante la gente que no se los cree.

Брюс, когда члены семьи Уэйнов достигли успеха, некоторые факты из их жизни и бизнеса объясняются.
Bruce, cuando los miembros de la familia Wayne alcanzan cierta edad, algunos hechos de vida y negocios son explicados.

И, если Ваша Милость не соизволит повысить мою плату, то я буду вынужден некоторые факты всем рассказать.
Y si Su Excelencia no accede a un aumento en mis honorarios me veré obligado a revelar ciertos hechos al público.

Некоторые факты свидетельствуют о том, что подобное распределение оказывает благоприятное воздействие на женщин и детей;
Hay algunos datos que sugieren que el reparto tiene consecuencias beneficiosas para las mujeres y los niños;

Это наглядно свидетельствует о том, что имеют место попытки скрыть некоторые факты, относящиеся к этому отвратительному покушению.
Eso hace evidente que se quería ocultar algunos de los hechos relacionados con el odioso atentado.

Некоторые факты и цифры помогут обосновать, почему Карибское море является особым в контексте устойчивого развития.
Algunos hechos y cifras contribuyen a justificar por qué el Mar Caribe es especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Вместе с тем уместно особо отметить некоторые факты, которые, к сожалению, не нашли должного отражения в докладе.
No obstante, aún hay que dejar constancia de algunos hechos que, por desgracia, no han quedado debidamente expuestos en el informe.

Отметил, что некоторые факты, упомянутые в докладе, такие, как вербовка детей в<< Армию Махди>gt;, уже устарели;
Señaló que algunos hechos descritos en el informe, como el reclutamiento de niños en el Ejército Mahdi, ya no eran de actualidad;

В силу этих и многих других причин, среди которых и вышеупомянутая статья, я хотел бы вновь уточнить некоторые факты и наши цели.
Por este motivo y por muchos otros, entre los que figura también el artículo mencionado, deseo reiterar algunos hechos y nuestros objetivos.

Секретариатом были представлены некоторые факты в отношении дополнительных расходов, связанных с ретроактивным введением новой системы.
La Secretaría proporcionó pocos datos acerca de los gastos adicionales que ocasionaba la aplicación con efecto retroactivo del nuevo sistema.

Обзор опыты Судана в области оказания гуманитарной помощи выявляет некоторые факты, о которых Генеральной Ассамблее стоит задуматься.
Un examen de la experiencia del Sudán en materia de asistencia humanitaria muestra ciertos hechos que la Asamblea General debe tener en cuenta.

Мы хотели бы уточнить некоторые факты в отношении данных пунктов выступления гна Бустани, которые касаются положения на Ближнем Востоке.
Deseamos aclarar algunos hechos relativos a los párrafos de la declaración del Sr. Bustani que se vinculan con la situación en el Oriente Medio.

Эти обстоятельства были истолкованы ДМС как попытка Ташбаева скрыть некоторые факты, касающиеся демонстрации и его участия в ней.
El DMS interpretó esas circunstancias como un intento de Tashbaev de ocultar algunos hechos relativos a la manifestación y a su participación en ella.

В заключение, сейчас, когда международное сообщество вступает во вторую половину десятилетия, проясняются некоторые факты.
Para concluir, a medida que nosotros- la comunidad internacional-, nos adentrábamos en la segunda mitad de este siglo, ciertos hechos se han ido volviendo cada vez más evidentes.

Эти обстоятельства были истолкованы ДМС как попытка Максудова скрыть некоторые факты, касающиеся демонстрации и его участия в ней.
Estas circunstancias fueron interpretadas por el DMS como un intento de Maksudov de ocultar algunos hechos relativos a la manifestación y a su participación en ella.

Несмотря на то, что в нем содержатся важные моменты, он в основном повторяет то, что говорилось в прошлом году, принимая во внимание некоторые факты.
Aunque contiene algunos puntos importantes, es principalmente una repetición de lo que se dijo el año pasado, si bien tiene en cuenta algunos hechos.

Эти обстоятельства были истолкованы ДМС как попытка Пирматова скрыть некоторые факты, касающиеся демонстрации, а также как его отказ от сотрудничества с ДМС.
El DMS interpretó estas circunstancias como un intento de Pirmatov de ocultar algunos hechos relativos a la manifestación, al igual que su negativa de cooperar con el DMS.

Несмотря на видимые разногласия с Комитетом, правительство Израиля, тем не менее, приняло к сведению его рекомендации, о чем свидетельствуют некоторые факты.
Pese a las aparentes divergencias de opinión con el Comité, el Gobierno israelí ha tomado debida nota de sus recomendaciones, como lo demuestran algunos hechos.

Три делегации, от имени которых я выступаю, хотели бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи некоторые факты, касающиеся финансового положения нашей Организации.
Las tres delegaciones en cuyo nombre hablo desean señalar a la atención de la Asamblea General algunos hechos relacionados con la situación financiera de la Organización.

Melechesh обвинили в« оккультных действиях» под давлением властей города Иерусалим, особенно из-за заголовков местных газет, которые извращали некоторые факты.
El grupo fue acusado de"actividades de Culto Oscuro" por las autoridades policiales de Jerusalén, sobre todo por la portada de un periódico que tergiversó algunos hechos.

Некоторые факты и цифры, указанные в докладе, в частности описание последствий строительства израильского заграждения безопасности, во многом преувеличены.
Algunos de los hechos y las cifras que se mencionaban en el informe, en particular la descripción de las consecuencias de la construcción de la valla de seguridad, contenían grandes exageraciones.