ИЗЛОЖЕННЫЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los hechos expuestos
• los hechos descritos
• los hechos presentados

Примеры использования Изложенные факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушения статей 14 и 26 Пакта.
Afirma que los hechos descritos representan violaciones de los artículos 14 y 26 del Pacto.

Что касается существа сообщения, то государствоучастник утверждает, что изложенные факты не свидетельствуют о нарушении положений Пакта.
Con relación al fondo, mantiene que los hechos expuestos en el caso no revelan violaciones de las disposiciones del Pacto.

Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта.
El autor afirma que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 2, párrafo 3 y del artículo 7 del Pacto.

Источник заявил, что ответ правительства не содержит доказательств, опровергающих изложенные факты и его анализ законодательства.
La fuente afirmó que la respuesta del Gobierno no presenta pruebas que refuten su exposición de los hechos e interpretación jurídica.

Автор заявляет, что изложенные факты равнозначны нарушению его прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 2, в пункте 2 статьи 19 и в статье 21 Пакта.
El autor afirma que los hechos expuestos constituyen una violación de los derechos que le asisten en virtud de los artículos 2, párrafo 1; 19, párrafo 2; y 21 del Pacto.

В отсутствии любых надлежащих объяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 9 Пакта.
En ausencia de una explicación del Estado parte al respecto, el Comité considera que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 9 del Pacto.

Автор утверждает, что изложенные факты равнозначны нарушению статьи 3, пункта 1 статьи 6; пунктов 1 и 3 статьи 9; пункта 2 а статьи 10; пункта 1 статьи 14; и статьи 26 Пакта.
El autor alega que los hechos expuestos constituyen una violación de los artículos 3; 6, párrafo 1; 9, párrafos 1 y 3; 10, párrafo 2 a; 14, párrafo 1; y 26 del Pacto.

В отсутствии опровергающей информации от государства- участника, Комитет считает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.
En ausencia de información del Estado parte que pudiera contradecir esas afirmaciones, el Comité concluye que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 7 del Pacto.

Октября 2000 года Комитет объявил сообщение приемлемым с учетом того, что изложенные факты порождают вопросы в связи со статьями 6, 7, 9 и 17 Пакта, а также пунктом 3 статьи 2.
En fecha 13 de octubre de 2000, el Comité declaró la comunicación admisible y consideró que los hechos presentados suscitan cuestiones relacionadas con los artículos 6, 7, 9 y 17, conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Таким образом, автор утверждает, что изложенные факты свидетельствуют о том, что ее сын стал жертвой нарушения Узбекистаном его прав, предусмотренных в статьях 2, 7, 9, 10 и 14 Пакта.
En consecuencia, la autora afirma que los hechos expuestos demuestran que su hijo fue víctima de la violación por Uzbekistán de sus derechos con arreglo a los artículos 2, 7, 9, 10, y 14 del Pacto.

Она не ссылается на какие-либо конкретные статьи Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, однако изложенные факты могут затрагивать вопросы по статье 3.
No invoca ningún artículo concreto de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aunque los hechos presentados pueden plantear cuestiones en relación con el artículo 3.

Автор утверждает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статей 1, 2, 3, 5, 12 и 16, пункт е, Конвенции, а также положений общей рекомендации№ 24 о женщинах и здоровье.
La autora sostiene que los hechos descritos constituyen una violación de los artículos 1, 2, 3, 5, 12 y 16, párrafo 1 e, de la Convención, así como de la Recomendación general Nº 24 del Comité sobre la mujer y la salud.

С учетом этих обстоятельств и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах на этот счет Комитет считает, что изложенные факты не позволяют ему сделать вывод о том, что имело место нарушение прав г-на Усаева в соответствии с пунктом 3 а статьи 14 Пакта.
En tales circunstancias y en ausencia de otra información pertinente a este respecto en el expediente, el Comité considera que los hechos expuestos no permiten concluir que se violaron los derechos que asisten al Sr. Usaev con arreglo al párrafo 3 a del artículo 14 del Pacto.

Авторы утверждают, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2 и статьи 7 в отношении авторов сообщения и сына авторов и пункта 3 статьи 2 и статей 9 и 16 Пакта- в отношении сына авторов сообщения.
Los autores afirman que los hechos expuestos ponen de manifiesto violaciones del párrafo 3 del artículo 2 y del artículo 7 en relación con los autores y con su hijo, y del párrafo 3 del artículo 2 y de los artículos 9 y 16 del Pacto en relación con el hijo de los autores.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник не выполнило свою обязанность должным образом расследовать утверждения автора, и приходит к выводу о том, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, которую следует рассматривать вместе с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
En estas circunstancias, el Comité considera que el Estado parte no ha cumplido su obligación de investigar debidamente las acusaciones hechas por el autor y llega a la conclusión de que los hechos presentados revelan una violación del artículo 7 del Pacto leído juntamente con el párrafo 3 del artículo 2.

Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.
La autora afirma que los hechos descritos constituyen una violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, ya que su esposo fue privado arbitrariamente de su vida como consecuencia del uso ilegítimo, innecesario y desproporcionado de la fuerza por parte de agentes públicos.

Поэтому Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты не свидетельствуют о том, что вынесенные судами решения были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии и, по его мнению, изложенные факты не свидетельствуют о нарушении государством- участником статьи 2 в совокупности со статьей 5 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité considera que los hechos que tiene ante sí no demuestran que las decisiones de los tribunales fueran manifiestamente arbitrarias ni que constituyeran una denegación de justicia, y estima que los hechos expuestos no ponen de manifiesto una violación del artículo 2, leído conjuntamente con el artículo 5, de la Convención.

Что касается утверждения авторов о том, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, то Комитет считает, что эти утверждения касаются, по сути, оценки фактов и доказательств, произведенной испанскими судами.
En cuanto a las afirmaciones de los autores de que los hechos expuestos constituyen una violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, el Comité considera que lo tratado en las alegaciones se refiere en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas llevada a cabo por los tribunales españoles.

Изложенные факты представляют собой отказ в правах, закрепленных в статьях 8- 11 Всемирной декларации прав человека, а также в пункте 3 статьи 2, статье 9, подпункте 2 а статьи 10 и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Никарагуа.
Los hechos descritos constituyen denegación de los derechos consagrados en los artículos 8 a 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; y el párrafo 3 del artículo 2, el artículo 9, el inciso a del párrafo 2 del artículo 10 y el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del cual la República de Nicaragua es parte.

Что касается утверждения автора сообщения о том, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 14 и статьи 26 и по совокупности статьи 2 Пакта, то, по мнению Комитета, эти утверждения касаются по сути оценки фактов и доказательств, произведенной испанскими судами.
En cuanto a las afirmaciones de la autora de que los hechos expuestos constituyen una violación de los artículos 14, párrafo 1, y 26 en relación con el artículo 2 del Pacto, el Comité considera que lo tratado en las alegaciones se refiere en esencia a la evaluación de los hechos y las pruebas llevada a cabo por los tribunales españoles.

В деле№ 1447/ 2006( Амиров против Российской Федерации) в отношении сообщений о пытках российской гражданки чеченской национальности в ходе военной операции Комитет счел, что государство- участник не выполнило свою обязанность должным образом расследовать утверждения о пытках и пришло к выводу, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, которую следует рассматривать вместе с пунктом 3 статьи 2 Пакта в отношении г-жи Амировой.
En el caso Nº 1447/2006(Amirov c. la Federación de Rusia), relativo a la supuesta tortura de una ciudadana rusa de origen checheno en el transcurso de una operación militar, el Comité consideró que el Estado parte no había cumplido su obligación de investigar debidamente las acusaciones hechas por el autor y llegó a la conclusión de que los hechos presentados revelaban una violación de los derechos que asistían a la Sra. Amirova en virtud del artículo 7 del Pacto, leído juntamente con el párrafo 3 del artículo 2.

Просто изложи факты.
Sólo expongan los hechos.

Было бы полезным изложить факты в начале видеопрограммы.
Habría sido conveniente exponer los hechos al principio de la cinta.

Мне хотелось бы изложить факты по возможности кратко.
Deseo exponer los hechos de la manera más breve posible.

Просто излагаю факты.
Simplemente indicando hecho.

Я не говорю о ком-то конкретном, просто излагаю факты.
No describo a nadie en particular, simplemente trazar los hechos.

Она просто излагает факты.
Sólo se presentan los hechos.

Обвинитель не выигрывает и не проигрывает. Она просто излагает факты".
Un fiscal no se gana o se pierde, sólo presenta los hechos.

Опыт показывает, что употребление сдержанных формулировок обычно добавляет достоверности изложенным фактам.
La experiencia demuestra que la contención en el lenguaje generalmente aumenta la credibilidad de los hechos presentados.

В связи с изложенными фактами может также возникнуть вопрос в связи с пунктом 1 статьи 9 Пакта.
Los hechos expuestos parecen también plantear una cuestión en relación con el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.