ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ на Испанском - Испанский перевод

• hecho histórico

Примеры использования Исторический факт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исторический факт.
Es un hecho histórico.

Это известный исторический факт.
Es un hecho histórico.

Это-- исторический факт.
Se trata de un hecho histórico.

Он никогда не был на земле Израиля, это- исторический факт.
Nunca estuvo en la tierra de Israel, es un hecho histórico.

Тайвань принадлежит Китаю с давних времен. Это исторический факт, который никто не может изменить.
Taiwán pertenece a China desde tiempos inmemoriales, y éste es un hecho histórico que nadie puede cambiar.

Историческая глава Америки приближается к завершению, это исторический факт.
El primate histórico de EE UU se acerca a su fin y esto es un hecho histórico.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что отрицая исторический факт, эта поправка создает опасный прецедент.
El Sr. Menon(Singapur) dice que, al negar un hecho histórico, la enmienda ha sentado un precedente peligroso.

Г-н Макрияннис( Кипр) говорит, что он сожалеет о том, что представитель Турции исказил исторический факт.
El Sr. Makriyannis(Chipre) dice que lamenta que el representante de Turquía haya distorsionado un hecho histórico.

Я хотел бы отметить исторический факт: Мексика весьма близка к достижению цели всеобщего охвата медицинскими услугами.
Mención especial merece el hecho histórico de que México está muy cerca de alcanzar la cobertura universal en salud.

В связи с этим я хочу подтвердить исторический факт проведения на алжирской земле ядерных испытаний.
Al respecto, quisiera precisar que, como se trata de un hecho histórico, efectivamente, sí se realizaron ensayos nucleares en territorio argelino.

Имеется следующий исторический факт: на Корейском полуострове существует военный союз Южной Кореи и Соединенных Штатов, а его там быть не должно.
Es un hecho histórico que la alianza militar entre Corea del Sur y los Estados Unidos debe salir de la península de Corea.

Ритуальное упоминание иудейско-христианских корней надежно скрывает тот исторический факт, что на основе антисемитизма сложилась определенная европейская самобытность.
La referencia ritual a las raíces judeocristianas entierra muy hondo el hecho histórico de que cierta identidad europea se cimentó en el antisemitismo.

Это подчеркивает определенный исторический факт: народы, которые ведут борьбу за выживание и свободу, в конечном итоге одержат победу.
Esto resalta un hecho histórico firme: que los pueblos, en su lucha por la supervivencia y la libertad, acabarán por prevalecer.

Буквально в прошлом месяце режим Ирана организовал и провел конференцию, участники которой подвергли сомнению исторический факт зверств, совершенных во время Холокоста.
Apenas el mes pasado el régimen iraní patrocinó una conferencia en la que se cuestionó el hecho histórico de las atrocidades del Holocausto.

Именно этот исторический факт необходимо учесть в тексте проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Ese es un hecho histórico que habrá que tener en cuenta en el texto del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Исходным пунктом является установленный и неоспоримый исторический факт, а именно, что арабский Иерусалим- часть палестинских и арабских территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
El punto de partida es un hecho histórico firme e indiscutible: la ciudad árabe de Jerusalén forma parte de los territorios árabes y palestinos ocupados por Israel en el año 1967.

Они еще раз указали на тот исторический факт, что на Фолклендских островах не было коренного населения и никакое гражданское население не выселялось с Фолклендских островов до их заселения.
Reiteraron el hecho histórico de que en las Islas Falkland no había población autóctona, ni se había hecho salir de las Islas a una población civil antes del asentamiento.

Существование Боснии и Герцеговины представляет собой исторический факт, и в будущем она представляется как независимая и суверенная страна в пределах международно признанных границ.
La existencia de Bosnia y Herzegovina es un hecho histórico y el futuro del país depende de su independencia y soberanía dentro de las fronteras reconocidas por la comunidad internacional.

Исторический факт отказа Португалии от Восточного Тимора бесспорен в силу того, что в августе 1975 года она самым безответственным образом спешно оставила эту территорию.
El hecho histórico del abandono de Timor Oriental por parte de Portugal es indiscutible luego de que los representantes de ese país huyeron apresuradamente del territorio de una manera sumamente irresponsable en agosto de 1975.

В настоящем докладе это приводится как исторический факт, но при этом не предпринимается попытка охарактеризовать данный процесс с точки зрения его правильности или справедливости.
Esa circunstancia se señala en el presente informe únicamente como un hecho histórico, sin pretender entrar en si estuvo mal o bien, ni si fue justo o injusto.

Нынешний лидер киприотов- греков гн Глафкос Клиридис также упоминал этот важный исторический факт в своем выступлении в Университете СетонХолл штат Нью-Джерси, 24 сентября 1999 года.
El actual dirigente grecochipriota, Sr. Glafcos Clerides, recordó también ese importante hecho de la historia en su discurso de 24 de septiembre de 1999 en la Seton Hall University, de New Jersey.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики и корейский народ решительно осуждают неразумную позицию и отношение компетентных органов правительства Японии, которые отказываются признать очевидный исторический факт.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano denuncian amargamente la posición y la actitud irrazonables de las autoridades del Gobierno del Japón, que no admiten ese estricto hecho histórico.

Правительство Японии признает исторический факт проживания коренной народности айнов на севере Японии, в частности на острове Хоккайдо, и то, что айны являются меньшинством в соответствии с положениями статьи 27 МПГПП.
El Gobierno admitió como un hecho histórico que los ainu eran oriundos del norte del Japón, en particular Hokkaido, y que los ainu son una minoría conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Но по большому счету образование СНГ прервало процесс хаотического распада Союза Советских Социалистических Республик и не дало выхода его разрушительной энергии; этот исторический факт признается всем мировым сообществом.
Sin embargo, en general, la formación de la Comunidad de Estados Independientes puso fin a un proceso caótico de ruptura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y su impulso destructivo; este hecho histórico es reconocido por toda la comunidad internacional.

Я не стану комментировать сам текст, поскольку он отражает тот исторический факт, что было проведено заседание, на котором Израиль и Демократическая Республика Конго были избраны Председателем и заместителем Председателя Процесса, соответственно.
No voy a pronunciarme sobre el texto porque en él consta el hecho histórico de que se celebró una reunión en la que se eligió a Israel y a la República Democrática del Congo para ocupar la Presidencia y Vicepresidencia, respectivamente.

Позиция и нерушимая солидарность народа и правительства Эритреи с народом Южного Судана-- это неопровержимый и непреложный исторический факт, который не требует ни доказательств, ни подтверждения третьей стороны и не может быть извращен в неблаговидных целях.
La postura y la profunda solidaridad del pueblo y del Gobierno de Eritrea respecto a la causa del pueblo de Sudán del Sur reflejan un hecho histórico incontestable y fuera de toda discusión, que no necesita ser testimoniado o validado por terceros.

Этот исторический факт не исключает инцидентов на почве антисемитизма, с которыми неизменно боролось и продолжает бороться правительство Польской Республики, как об этом было сказано в ходе рассмотрения доклада 10- 11 февраля 2014 года.
Este hecho histórico no impide que se produzcan incidentes motivados por sentimientos antisemitas, que el Gobierno de la República de Polonia se ha ocupado en el pasado y se sigue ocupando constantemente de atajar, como se indicó en el examen de los días 10 y 11 de febrero de 2014.

Они обратились к Комитету с просьбой признать их право на самоопределение, прояснили тот исторический факт, что никакое гражданское население не было изгнано с островов во время их заселения, и подтвердили, что они не хотят никаких изменений в статусе островов.
Pidieron al Comité que reconociera su derecho a la libre determinación, aclararon el hecho histórico de que no se trasladó a ciudadanos civiles cuando las Islas fueron colonizadas y afirmaron que no querían ningún cambio en el estatuto de éstas.

Подчас он характеризуется как дискриминационный в силу того, что он проводит различие между ядерными и неядерными государствами; другие же рассматривают это различие просто как исторический факт, имеющий определенные последствия в плане обязательств по Договору.
El Tratado se considera a veces discriminatorio por cuanto distingue entre Estados nucleares y Estados no nucleares; no obstante, hay quienes consideran que esta distinción constituye simplemente un hecho histórico que repercute en las obligaciones impuestas por el Tratado.

Теперь же незначительное число стран, игнорируя исторический факт и соответствующую резолюцию Организации Объединенных Наций, вновь трубит о" возвращении" Тайваня в Организацию Объединенных Наций. Их попытка обречена на провал.
Ahora, un reducido número de países, haciendo caso omiso de los hechos históricos y de la mencionada resolución de las Naciones Unidas, han vuelto a organizar un alboroto para que Taiwán" regrese" a las Naciones Unidas, pero ese intento está condenado al fracaso.