ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• monumentos históricos
• lugares históricos

Примеры использования Исторические памятники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторические памятники.
Los monumentos históricos.

Объекты культурного наследия и исторические памятники.
Patrimonio cultural y lugares históricos.

На всей территории Сирийской Арабской Республики разрушаются и уничтожаются исторические памятники.
En toda la República Árabe Siria, los monumentos históricos están siendo dañados y destruidos.

Взять, к примеру, исторические памятники. Во многих городах лишь мужчины увековечены в бронзе.
Consideremos, por ejemplo, las estatuas históricas; en muchas ciudades, sólo los hombres son ensalzados en bronce.

Охранять, сохранять и реставрировать места археологических раскопок, исторические памятники и традиционные структуры городских поселений;
Conservar, proteger y restaurar los yacimientos arqueológicos, los monumentos históricos y los tejidos urbanos tradicionales;

Прага- это не только исторические памятники, это также современный город, где культура является неотъемлемой его частью.
Praga no es solo una ciudad de monumentos históricos sino también una ciudad para vivir, en la que la cultura forma una parte inseparable.

Стоит того и экскурсия над землей- в центре Славониц находятся богато украшенные дома и исторические памятники в стилях готика, ренессанс и барокко.
También merece la pena visitar la superficie- en el centro de Slavonice hay casas con abundantes adornos y monumentos históricos de estilo gótico, renacentista y barroco.

Кроме того, Хорватия охраняет исторические памятники и все культурное наследие национальных и этнических общин или меньшинств( статьи 11 и 12).
Croacia protege además los monumentos históricos y el patrimonio cultural íntegro de las comunidades o minorías nacionales y étnicas(artículos 11 y 12).

Катастрофические наводнения на юге и западе Польши в 1997- 1998 годах разрушили многие исторические памятники, уничтожили музейные экспонаты и библиотечные и архивные коллекции.
Las catastróficas inundaciones que se produjeron en 1997 y 1998 en las regiones meridional y occidental de Polonia devastaron muchos monumentos históricos, piezas de museo y fondos de bibliotecas y archivos.

Их церкви, исторические памятники и кладбища были разрушены в годы коммунистического правления Ходжи, и нынешние албанские власти отказываются их восстанавливать.
Sus iglesias, monumentos históricos y cementerios fueron destruidos bajo el régimen comunista de Hoxha y las actuales autoridades albanesas se niegan a reconstruirlos.

По-прежнему поджигают и разрушают дома, церкви и исторические памятники Сербии, осуществляется незаконный насильственный захват частной собственности.
Continúan los incendios y la destrucción de casas, iglesias y monumentos históricos serbios, así como la ocupación violenta e ilícita de propiedad privada.

Государство охраняет исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта.
El Estado protege los monumentos históricos, fomenta y establece las condiciones necesarias para el desarrollo de la literatura, el arte, la ciencia, los medios de comunicación y los deportes.

Эти группы ежедневно нарушают самые элементарные права населения, а именно совершают суммарные казни, грабят и насилуют жителей и разрушают исторические памятники в Гао и Томбукту.
Estos grupos violan a diario los derechos más elementales de la población; en particular, han llevado a cabo ejecuciones sumarias, saqueos y violaciones y han destruido monumentos históricos en Gao y Tombuctú.

Государство охраняет исторические памятники, создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта.
El Estado conserva los monumentos históricos y fomenta el desarrollo de la literatura, las artes, las ciencias, los medios de comunicación de masas y los deportes.

Обвиняемый совершил нападения на здания, предназначенные для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, исторические памятники, госпитали и места сосредоточения больных и раненых.
El acusado dirija los ataques contra edificios dedicados al culto religioso, la educación, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos.

В этом письме я заявил, что группы, оккупирующие эти районы, повседневно нарушают самые элементарные права населения, осуществляя суммарные казни, грабя и насилуя жителей и уничтожая исторические памятники в Гао и Тимбукту.
En esa carta, señalé que los grupos que ocupan esas regiones han venido violando a diario los derechos más básicos de la población, en particular mediante la realización de ejecuciones sumarias, saqueos y violaciones, y destruyendo monumentos históricos en Gao y Tombuctú.

Национальным историческим наследием являются места археологических раскопок и археологические объекты, документы, исторические памятники и другие объекты движимого или недвижимого имущества, которые являются свидетельствами истории Панамы.
Constituyen el patrimonio histórico de la nación los sitios y objetos arqueológicos, los documentos, los monumentos históricos u otros bienes muebles o inmuebles que sean testimonio del pasado panameño.

В начале XX века, с 1905 по 1907 год, только из-за своей национальной принадлежности десятки тысяч азербайджанцев были убиты, их дома и мечети были преданы огню, исторические памятники были разрушены, и они оказались лишенными крова.
A comienzos del siglo XX, de 1905 a 1907, decenas de miles de azerbaiyanos resultaron ejecutados debido a su nacionalidad; se incendiaron sus casas y mezquitas, se destruyeron monumentos históricos y gran parte de la población perdió sus viviendas.

В нем ни слова не говорится о том, что ливанская террористическая организация" Хезболла" стала инициатором конфликта в 2006 году, совершив ничем не спровоцированные нападения на Израиль, или что от выпущенных ею ракет пострадали фауна, флора и исторические памятники Израиля.
En ella no se menciona que la organización terrorista libanesa Hizbullah inició el conflicto de 2006 con ataques no provocados contra Israel ni que sus cohetes pusieron en peligro la fauna, la flora y los lugares históricos de Israel.

Были разрушены сотни поселений, тысячи зданий, имеющих историческое и культурное значение, образовательные и медицинские учреждения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища, что является еще одним свидетельством армянского вандализма.
Resultaron destruidos cientos de poblados, miles de casas, instituciones de educación y de salud, monumentos históricos y culturales, mezquitas, templos y cementerios, lo que demostró una vez más el vandalismo de los armenios.

Болгарские исторические памятники, такие, как болгарское военное кладбище возле Димитровграда, склеп возле Нешково и другие, уничтожаются или находятся в запустении в нарушение статьи 11 конституции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Se están demoliendo los monumentos históricos búlgaros, como el cementerio de guerra búlgaro cerca de Dimitrovgrad, el mausoleo cerca de Neshkovo y otros, o bien se los abandona, contraviniendo el artículo 11 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Объектом удара являлись одно или несколько зданий, предназначенных для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, исторические памятники, госпитали или места сосредоточения больных и раненых, которые не были военными целями.
Que el ataque haya estado dirigido contra uno o más edificios dedicados al culto religioso, la instrucción, las artes o la beneficencia, los monumentos, los hospitales o los lugares en que se agrupe a enfermos y heridos que no sean objetivos militares.

Государство охраняет исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта, а также заботится об обеспечении доступа детей для посещения музеев, кинотеатров и стадионов.
El Estado protege los monumentos históricos, fomenta y establece las condiciones necesarias para el desarrollo de la literatura, el arte, la ciencia, los medios de comunicación y los deportes, y es también responsable de garantizar el acceso de los niños a los museos, cines y estadios.

Объектом удара являлись одно или несколько зданий, предназначенных для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, исторические памятники, госпитали или места сосредоточения больных и раненых, которые не были военными целями.
Que el ataque haya estado dirigido contra uno o más edificios dedicados a la religión, la instrucción, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales o los lugares en que se agrupe a enfermos y heridos que no sean objetivos militares.

Сербские исторические памятники и памятники культуры в Косово и Метохии являются неповторимым выражением творческих способностей, проявившихся в разные эпохи, и напоминанием о мощном сербском государстве, существовавшем в средние века, и исторических катастрофах и застое, порожденных многовековой оккупацией.
Los monumentos históricos y culturales serbios en Kosovo y Metohija son una expresión irrepetible de creatividad de distintas épocas y conservan la memoria del poderoso Estado serbio medieval, así como de los desastres históricos y el estancamiento sufridos en las épocas de ocupación durante muchos siglos.

Например, мечеть в Шуше восстанавливается под руководством властей Нагорного Карабаха, в то время как Азербайджан продолжает разрушать армянские исторические памятники и надгробья в Нахичевани и других районах, где прежде проживало армянское население.
La mezquita de Shushi, por ejemplo, está siendo renovada bajo los auspicios de las autoridades de Nagorno Karabaj, a pesar de que los azerbaiyanos siguen destruyendo lápidas y monumentos históricos armenios en Nakhichevan y otras regiones anteriormente pobladas por armenios.

Что касается выявления, инвентаризации, каталогирования и регистрации культурного наследия, то в 1998 году НИЭИ закончил регистрацию 68 079 археологических объектов и каталогирование исторических памятников, а в 2003 году их число составило уже 112 662, из которых 34 110- археологические объекты, а 78 552- исторические памятники.
En cuanto a la identificación, inventario, catalogación y registro del patrimonio cultural, en 1998 el INAH logró un acumulado de 68.079 sitios arqueológicos registrados y monumentos históricos inmuebles catalogados, y para el 2003 alcanzó la cifra acumulada de 112.662, de los que 34.110 son sitios arqueológicos y 78.552 son monumentos históricos.

При осадах и бомбардировках должны быть приняты все необходимые меры к тому, чтобы щадить, насколько это возможно, храмы, здания, служащие целям науки, искусств и благотворительности, исторические памятники, госпитали и места, где собраны больные и раненые, под условием, чтобы таковые здания и места не служили одновременно военным целям.
En los sitios y bombardeos deberán tomarse todas las medidas necesarias para librar, en cuanto sea posible, los edificios consagrados al culto, a las artes, a las ciencias y a la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los centros de reunión de enfermos y de heridos, siempre que no se utilicen al mismo tiempo esos edificios con un fin militar.

Странам следует, по возможности, оказывать поддержку связанным с экологией мероприятиям в области отдыха и туризма на основе Гаагской декларации по туризму( 1989 год) и текущих программ Всемирной туристской организации и ЮНЕП, должным образом используя музеи, исторические памятники, зоопарки, ботанические сады, национальные парки и другие охраняемые районы;
Los países deberían apoyar, según proceda, actividades de recreación y turismo ecológicamente racionales, basándose en la Declaración de La Haya sobre el Turismo(1989) y los programas actuales de la Organización Mundial del Turismo y el PNUMA, y utilizando racionalmente museos, lugares históricos, jardines zoológicos, jardines botánicos, parques nacionales y otras zonas protegidas;

Пользуясь тем, что азербайджанские подразделения соблюдают договоренность о прекращении огня, армянские оккупационные силы по заданию своего командования планомерно сжигают и стирают с лица земли города и села, взрывают исторические памятники, мечети, кладбища, административные и жилые здания, сельхозсооружения, коммуникации и системы водоснабжения.
Valiéndose de que las unidades azerbaiyanas observan el acuerdo de cesación del fuego, las fuerzas armenias de ocupación, cumpliendo órdenes superiores, sistemáticamente incendian y borran de la faz de la tierra a ciudades y aldeas enteras, dinamitan monumentos históricos, mezquitas, sepulcros, edificios de la administración pública y viviendas, instalaciones agropecuarias, caminos y redes de abastecimiento de agua.