ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos históricos
• los registros históricos
• instrumentos históricos

Примеры использования Исторические документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гвен… Покажи им исторические документы.
Enséñale los Documentos Históricos.

Исторические документы вашей культуры?
Los documentos históricos de su cultura?

Коллекция включает также исторические документы( приблизительно 20 000 книг, журналов, сценариев, афиш, фотографий).
La Cinemateca también posee documentación histórica(unos 20.000 libros, revistas, guiones, carteles y fotografías).

Парочка опасных ситуаций, музейные взломы, и я нарыла исторические документы, ведущие в один из монастырей Испании.
Después de algunos incidentes y algunos museos rotos, encontré documentos históricos que me llevaron a un monasterio en España.

Покажи исторические документы" В поисках галактики".
Computadora… Muestra los Documentos Históricos de las misiones de Galaxy Quest.

Среди обнаруженных документов имелись исторические документы сепаратистского движения СКНК с призывами к самоопределению.
Entre los documentos que había en ella figuraban documentos históricos sobre las reivindicaciones de libre determinación del movimiento secesionista SCNC.

Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
No obstante, hay documentos históricos recientemente disponibles que revelan algo mucho más extraño.

В этнографической экспозиции караимов в Тракайском музее выставлены предметы, используемые в повседневной жизни и работе, а также исторические документы караимов.
En la exposición etnográfica del museo de Trakai sobre los caraítas se presentan objetos de la vida cotidiana y del trabajo de los caraítas, así como documentos históricos sobre los caraítas.

Поэтому исторические документы, которые были приняты на этом Саммите, стали кульминацией этого грандиозного события.
Por consiguiente, los instrumentos históricos que surgieron de la Cumbre fueron una culminación de esa significativa ocasión.

Музейные собрания состоят из полутора миллиона музейных предметов. Это исторические документы, предметы археологии, этнографии, нумизматики, изделия прикладного искусства, скульптура, живопись, графика и др.
Sus colecciones constan de un millón y medio de piezas de museo, entre documentos históricos, piezas arqueológicas, etnográficas, numismáticas, de artesanía, escultura, pintura y artes gráficas y otros objetos.

Это исторические документы, предметы археологии, этнографии, нумизматики, изделия прикладного искусства, скульптура, живопись, графика и др.
Se trata de documentos históricos, piezas arqueológicas, etnográficas y numismáticas, obras de artes aplicadas, escultura, pintura, gráfica, y otras.

Многочисленные официальные исторические документы опровергают утверждения, сделанные в связи с конфликтом в Нагорном Карабахе.
Numerosos documentos históricos oficiales refutan las declaraciones formuladas sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Хотел бы поблагодарить Вас за Ваше письмо от 21 января 2009 года, в котором говорится о пропавших кувейтских национальных архивах и том, как эти архивы и содержащиеся в них исторические документы можно было бы возвратить Государству Кувейт.
Agradezco su carta de fecha 21 de enero de 2009 relativa a los archivos nacionales de Kuwait desaparecidos y a la manera en que éstos y los documentos históricos que contienen podrían ser devueltos al Estado de Kuwait.

Но когда я принялся читать исторические документы и описания современников, я наткнулся на недостающее звено- повсюду я встречал упоминания о гобеленах.
Pero conforme empecé a leer documentos históricos y descripciones contemporáneas, descubrí que había una especie de componente que faltaba, pues en todas partes me encontraba con descripciones de tapices.

Музейные собрания состоят из полутора миллиона музейных предметов. Это исторические документы, предметы археологии, этнографии, нумизматики, изделия прикладного искусства, скульптура, живопись, графика и др.
Las colecciones de los museos comprenden 1 millón y medio de piezas de museo, entre documentos históricos, piezas arqueológicas, etnográficas, numismáticas, de artesanía, escultura, pintura, artes gráficas,etc.

Подтверждает право развивающихся стран на возвращение своей культурной собственности, разграбленной в период колониализма, включая памятники старины, произведения искусства, рукописи и исторические документы;
Afirma el derecho de los países en desarrollo a recuperar sus bienes culturales expoliados durante el período de colonialismo, incluidos las antigüedades, las obras de arte, los manuscritos y los documentos históricos;

Вину за отсутствие прогресса в Конференции нельзя возлагать на правила ее процедуры, поскольку такие исторические документы, как Конвенция по химическому оружию( КХО) и ДВЗЯИ, были успешно согласованы на основании именно тех же правил процедуры.
La falta de progreso en la Conferencia no se puede atribuir a su reglamento, ya que hay instrumentos históricos, como la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se lograron negociar con ese mismo reglamento.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся на Кавказе в 1905- 1907, 1918- 1920 и 1948- 1953 годах политике этнической чистки и геноцида, были убиты или изгнаны с земель своих предков.
Numerosos documentos históricos demuestran que en los períodos de 1905 a 1907, 1918 a 1920 y 1948 a 1953 millones de azerbaiyanos fueron víctimas en el Cáucaso de la política de depuración étnica y genocidio, y fueron asesinados o deportados de las tierras de sus ancestros.

Я официально подтверждаю позицию Республики Корея в отношении того, что остров Докдо всегда был неотъемлемой частью нашей территории, что подтверждают исторические документы и географические факты, а также нормы и принципы международного права.
Reitero oficialmente la posición de la República de Corea de que la Isla Dokdo siempre ha sido parte integral de nuestro territorio, lo que demuestran los documentos históricos, los hechos geográficos y lo que respaldan las normas y los principios del derecho internacional.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся в 1905- 1907, 1918- 1920 и 1948- 1953 годах этнической чистке и геноциду на своих исторических этнических территориях, были убиты или изгнаны с земель своих предков.
Numerosos documentos históricos demuestran que los millones de azerbaiyanos que sufrieron actos de depuración étnica y genocidio en 1905-1907, 1918-1920, 1948-1953 en sus territorios históricos fueron asesinados en masa y obligados a huir de su tierra natal.

Мы убеждены, что, разоблачив нарушения прав человека, сохранив исторические документы и восстановив достоинство жертв путем признания их страданий, Организация Объединенных Наций даст ориентиры для будущих поколений и поможет им избежать подобных катастроф.
Confiamos en que poniendo al descubierto las violaciones de los derechos humanos, preservando los registros históricos y restableciendo la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de sus sufrimientos, las Naciones Unidas guiarán a las generaciones venideras y las ayudarán a evitar semejantes catástrofes en el futuro.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся в 1905- 1907, 1918- 1920, 1948- 1953 годах на своих исторических землях политике этнической чистки и геноцида, в массовом порядке были убиты или изгнаны из своих родных очагов.
Numerosos documentos históricos demuestran que millones de azerbaiyanos que en 1905-1907, 1918-1920, 1948-1953 fueron víctimas en sus propios territorios históricos de la política de depuración étnica y genocidio, fueron asesinados en masa y deportados de sus tierras natales.

После этих опросов были проведены две миссии по использованию документов в этих архивах в двух местах в Сирийской Арабской Республике, с тем чтобы получить эти исторические документы, подготовленные в строго ограниченный временной период и имеющие отношение к более широкой цели ознакомления с контекстом.
Tras estas entrevistas, se hicieron dos misiones de búsqueda de documentos a esos archivos en dos lugares de la República Árabe Siria a fin de adquirir los documentos históricos correspondientes a un período estrictamente delimitado que eran de interés para lograr un conocimiento más amplio del contexto.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, пострадавших от этнических чисток и геноцида в 1905- 1907, 1918- 1920 и 1948- 1953 годах, на своих исторических этнических территориях подвергались массовым убийствам и были изгнаны с земель своих предков.
Numerosos documentos históricos demuestran que millones de azerbaiyanos que sufrieron actos de depuración étnica y genocidio en los períodos de 1905-1907, 1918-1920 y 1948-1953 en sus territorios étnicos históricos fueron asesinados en masa y obligados a huir de su tierra natal.

Мы убеждены, что, разоблачив нарушения прав человека, сохранив исторические документы и восстановив достоинство жертв путем признания их страданий, Организация Объединенных Наций даст ориентиры для будущих поколений и поможет им избежать подобных катастроф.
No queremos saldar cuentas con el pasado, que no se puede cambiar, pero estamos convencidos de que, al poner al descubierto las violaciones de los derechos humanos, preservar los registros históricos y restaurar la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de su sufrimiento, serviremos de guía a las sociedades futuras y las ayudaremos a evitar catástrofes similares en el futuro.

Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшиеся в 1905- 1907, 1918- 1920, 1948- 1953 годах на своих исторических этнических территориях политике этнической чистки и геноцида, в массовом порядке были убиты, депортированы с земель отцов и дедов.
Numerosos documentos históricos demuestran que millones de azerbaiyanos que en 1905-1907, 1918-1920, 1948-1953 fueron víctimas en sus propios territorios étnicos e históricos de la política de depuración étnica y genocidio, y fueron asesinados en masa y deportados de las tierras de sus padres y abuelos.

Эта этническая группа, которая была перемещена по воле колонизаторов, заставивших ее сохранить свое гражданство, о чем свидетельствуют исторические документы, продолжает находиться под защитой и охраной принимающей страны, обеспечивающей ее благополучие, даже после того, когда это государство получило национальный суверенитет и международное признание.
Esa etnia trasplantada por la voluntad colonial que le obligó a conservar su nacionalidad de origen- como lo confirman los documentos históricos- sigue gozando de la seguridad, la protección y el bienestar que le brinda el país de acogida, incluso después de que ese Estado obtuvo la soberanía nacional e internacional.

Наиболее важный аспект для сотрудников директивных органов, академических учреждений и ученых и, разумеется, журналистов состоит в том, что в каждом издании в одном томе сводится воедино вся основная документация: соответствующие решения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, соответствующие исторические документы и детальное хронологическое изложение событий.
Una característica de gran importancia para los responsables de la política, académicos, investigadores y, naturalmente, periodistas es que cada edición reúne en un volumen toda la documentación principal: medidas pertinentes adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, documentos históricos relacionados con el tema y una cronología detallada.

Ввиду этого мы просим вас уделить надлежащее внимание рассмотрению петиции, которая направлена вам группой видных жителей Иерусалима, представляемых Центром по конституционным правам в Нью-Йорке, и к которой прилагаются тщательно подготовленные исторические документы по данному вопросу и законные и справедливые просьбы, которые не может отклонить ни один здравомыслящий человек.
Por lo tanto, les solicitamos que asignen la prioridad necesaria al estudio de la petición que les remite un distinguido grupo de habitantes de Jerusalén, representado por el Center for Constitutional Rights en Nueva York, que incluye exhaustivos documentos históricos y jurídicos y solicitudes legítimas y justas que ninguna persona razonable podría denegar.

Музейные собрания состоят из полутора миллиона музейных предметов. Это исторические документы, предметы археологии, этнографии, нумизматики, изделия прикладного искусства, скульптура, живопись, графика и другие. В Республике насчитывается 10 художественных музеев, из которых по богатству собрания, уникальности коллекций, их значимости Государственный музей искусств Каракалпакстана им. Савицкого приобрел в последнее время мировую известность.
Las colecciones de los museos comprenden 1 millón y medio de piezas de museo, entre documentos históricos, piezas arqueológicas, etnográficas, numismáticas, de artesanía, escultura, pintura, artes gráficas,etc. Hay 10 museos de arte, entre los cuales, por la riqueza y el carácter único de su colección y su importancia, destaca el Museo Estatal de Artes Savitsky de Karakalpakstán, que en los últimos años ha adquirido fama internacional.