ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento histórico

Примеры использования Исторический документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исторический документ.
Es un documento histórico.

Но, если бы был какой-нибудь исторический документ.
Pero, ya sabes, si había algún registro histórico.

Этот исторический документ положил конец состоянию войны между Иорданией и Израилем.
Ese documento histórico puso fin al estado de guerra entre Jordania e Israel.

Вам же во что бы то ни стало надо сохранить каждый исторический документ.
Tienes ese espíritu ardiente de preservar cada documento histórico.

Этот исторический документ был очень справедливо назван" Основополагающий акт".
Este histórico documento ha sido registrado con toda razón como" Acta de fundación".

Все международное сообщество должно воспользоваться этой возможностью, чтобы вдохнуть жизнь в этот исторический документ.
Toda la comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para dar vida a este instrumento histórico.

Там они подписали исторический документ, создавший Ассоциацию свободной торговли стран Карибского бассейна( АСТКБ).
Firmaron entonces un documento histórico que creaba la Asociación de Libre Comercio del Caribe(CARIFTA).

Хотя Венская декларация и Программа действий представляют собой исторический документ, в нем скрыты глубокие разногласия.
A pesar de ser un documento histórico, la Declaración y Programa de Acción de Viena encubre profundas divisiones.

Этот исторический документ определяет человека как субъект в международных отношениях, с его или ее собственными правами и чаяниями.
Este documento histórico establece que la persona es sujeto de las relaciones internacionales, con sus propios derechos y aspiraciones.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний это исторический документ, путь к которому занял почти 40 лет.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos constituye un documento histórico en el que culminan casi 40 años de esfuerzos.

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятая на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, это также исторический документ.
La Declaración de Compromiso adoptada por el período extraordinario de sesiones constituye también un documento histórico.

Когда мы вершим историю или когда мы создаем исторический документ, мы учитываем то, что случилось в прошлом, и мы связываем это в историю.
Cuando hacemos historia, o cuando creamos documentos históricos, tomamos cosas sucedidas en el pasado, que unimos en una historia.

Этот исторический документ стал общемировой реакцией озабоченности в связи с эпидемией, которая больше всего поражала наиболее бедные страны мира.
Ese documento histórico fue la expresión mundial de la preocupación por una epidemia que afectaba desmesuradamente a las naciones más pobres del mundo.

Пекинская декларация и Платформа действий-- это исторический документ, и Африка сыграла особо важную роль в его разработке.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es un documento histórico y África en concreto desempeñó una importante función en su formulación.

Полагаем, что этот исторический документ мог бы послужить хорошей отправной точкой в подготовке заключительных документов пленарного заседания высокого уровня.
Creemos que este documento histórico podría ser un buen punto de partida para la preparación de los documentos finales de la reunión plenaria de alto nivel.

Г-н АЛЬХАДИ( Судан), выступая от имени арабских стран, подчеркивает, что Конференцией принят исторический документ, подписанием которого может гордиться все человечество.
El Sr. ALHADI(Sudán), hablando en nombre del Grupo Árabe, dice que la Conferencia ha elaborado un documento histórico cuya firma significará un momento de dignidad para toda la humanidad.

Этот исторический документ гарантирует инвалидам осуществление всех прав человека и основных свобод, включая устойчивое развитие в области науки и техники.
Este trascendental documento aborda los derechos de las personas con discapacidad con el fin de que puedan disfrutar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el desarrollo sostenible de la ciencia y las tecnologías.

Две недели назад Совет Безопасности провел специальное заседание по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.( см. S/ PV./ 6191) и принял исторический документ-- резолюцию 1887( 2009).
Hace dos semanas el Consejo de Seguridad celebró una sesión especial dedicada al desarme nuclear y la no proliferación nuclear(véase S/PV.6191) y aprobó un documento trascendental, la resolución 1887(2009).

Саммит тысячелетия, крупнейший форум руководителей стран мира, принял исторический документ-- Декларацию тысячелетия,-- которая определяет правильный курс для человечества на новое тысячелетие.
En la Cumbre del Milenio, que fue la congregación más grande de líderes mundiales, se elaboró un documento histórico, la Declaración del Milenio, en la que se traza el curso adecuado que debe seguir la humanidad en el nuevo milenio.

Этот исторический документ послужит фундаментом, на основе которого мы будем восстанавливать нашу страну- как мирный, стабильный, единый и федеративный Ирак, и единственный способ реализации этого видения состоит в обеспечении участия и достижения консенсуса среди всех слоев общества.
Dicho documento histórico aportará las bases sobre las cuales reconstruir nuestro país como un Iraq pacífico, estable, unido y federal, y la única manera de hacer realidad esa visión es mediante las aportaciones y el consenso de toda la ciudadanía.

Он сказал, что принятый текст, даже если он и несовершенен, представляет собой исторический документ, поскольку он обеспечивает международное признание работы неправительственных организаций и отдельных правозащитников.
A su juicio, el texto aprobado, aun no siendo perfecto, era un documento histórico, ya que confería un reconocimiento internacional a la labor de organizaciones no gubernamentales y de particulares defensores de los derechos humanos.

Конференция в Рио-де-Жанейро имеет далеко идущее значение, и осуществление решений и обязательств, взятых на ней, представляется жизненно важным." Повестка дня на XXI век"- исторический документ, требующий политической решимости со стороны всех, если мы хотим, чтобы она была осуществлена.
La Conferencia de Río tiene una trascendencia singular y resulta indispensable el cumplimiento de las decisiones y compromisos que en ella se adoptaron. El Programa 21 es un documento histórico que requiere para cumplirse de la voluntad política de todos.

Этот исторический документ, вклад в разработку которого внес Представитель, устанавливает обязательства для государств- участников, АС и гуманитарных учреждений в связи со всеми этапами перемещения, и на момент завершения работы над настоящим докладом он был уже подписан 17 государствами.
Ese histórico documento, a cuya elaboración contribuyó el Representante, estipula las obligaciones de los Estados partes, de la UA y de los organismos humanitarios en relación con todas las fases del desplazamiento; cuando se ultimó el presente informe, había sido firmado ya por 17 Estados.

Примерно пять лет назад израильско- пале- стинские переговоры достигли критической стадии, когда руководители Израиля и Организации освобождения Палестины подписали исторический документ-- Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, которая заложила основы для нового этапа в их отношениях.
Hace aproximadamente cinco años las negociaciones entre israelíes y palestinos llegaron a un momento crucial, cuando los líderes de Israel y la Organización de Liberación de Palestina firmaron un documento histórico, a saber, la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, que sentó las bases de una nueva etapa en sus relaciones.

Этот исторический документ основан на принципах многостороннего сотрудничества согласно Уставу Организации Объединенных Наций, уважения к жизни, прекращения насилия, а также поощрения и применения практики отказа от насилия на основе образования, диалога, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию конфликтов.
Ese documento histórico se basa en los principios de la cooperación multilateral de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el respeto a la vida, el fin de la violencia y la promoción y la práctica de la no violencia a través de la educación, el diálogo, la cooperación y el compromiso con la solución pacífica de los conflictos.

Преисполненная решимости отреагировать на чудовищное попрание человеческого достоинства и идеалов, Организация Объединенных Наций приняла 60 лет назад в этот самый день Всеобщую декларацию прав человека-- исторический документ, подтверждающий веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин.
Decididas a responder al brutal atentado contra la dignidad y los valores humanos, hoy hace 60 años las Naciones Unidas aprobaron la Declaración Universal de Derechos Humanos, un documento histórico en el que se reafirma la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor del ser humano y en la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Они подписали совместную декларацию по итогам юбилейной встречи на высшем уровне АСЕАН+ Австралия и Новая Зеландия. Этот исторический документ служит основой для дальнейшего углубления и расширения сотрудничества между АСЕАН и Австралией и Новой Зеландией для блага их народов и в интересах обеспечения мира, стабильности, устойчивого развития и процветания в регионе.
Firmaron la Declaración conjunta de la Cumbre Conmemorativa ASEAN-Australia y Nueva Zelandia, documento histórico que sienta las bases para intensificar y ampliar aún más la cooperación entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia para promover los intereses de sus pueblos, así como la paz, la estabilidad, el desarrollo sostenido y la prosperidad en la región.

В пятидесятую годовщину этой памятной даты мы хотим воздать должное тем членам доминиканской делегации, которые подписали этот исторический документ: Мануэлю Пенье Батллю, Эмилио Гарсии Годою, Хильберто Санчесу Люстрино, Тулио Франко и Франко и Минерве Бернардино. Мы- страна, глубоко приверженная надлежащему функционированию демократических институтов, достигшая похвальной политической стабильности в сообществе наций нашего континента.
En el 50º aniversario de esta fecha memorable, vaya un voto de reconocimiento a la delegación dominicana que firmó ese histórico instrumento, integrada por Manuel Arturo Peña Battlle, Emilio García Godoy, Gilberto Sánchez Lustrino, Tulio Franco y Franco y Minerva Bernardino, porque somos una nación con profunda vocación para la vigencia plena de las instituciones democráticas, habiendo logrado una estabilidad política encomiable en el concierto de las naciones del continente.

Я не имею права пoдписывать такие истoрические дoкументы.
No tengo derecho a firmar un documento histórico.

Многочисленные официальные исторические документы опровергают утверждения, сделанные в связи с конфликтом в Нагорном Карабахе.
Numerosos documentos históricos oficiales refutan las declaraciones formuladas sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj.