ВЫШЕУКАЗАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• mencionada
• dicha
• anterior
• citada
• esa
• indicados anteriormente
• lo antedicho
• antecede
• este
• mencionado
• dicho
• estas
• esto
• mencionados

Примеры использования Вышеуказанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанное заявление является полностью ложным.
La acusación anterior es totalmente falsa.

Таким образом, вышеуказанное требование было выполнено.
Por lo tanto, se cumple el requisito mencionado más arriba.

Ii Вышеуказанное заявление является по существу неверным.
Ii Esta afirmación es, de hecho, inexacta.

Комитет принял вышеуказанное предложение без голосования.
El Comité hizo suya la citada propuesta sin someterla a votación.

Вышеуказанное заявление вступило в действие 2 декабря 1998 года.
Esta declaración entró en vigor el 2 de diciembre de 1998.

Вместе с тем ряд членов оспаривали вышеуказанное толкование фактов.
No obstante, algunos miembros impugnaron esa interpretación de los hechos.

Вышеуказанное решение было подтверждено Генеральной прокуратурой.
Esa decisión había sido confirmada por la Fiscalía General.

Списки, в которых не соблюдается вышеуказанное положение, считаются недействительными.
Las listas que no respeten esta disposición se invalidarán.

Вышеуказанное средство правовой защиты могло быть задействовано в разумные сроки.
Este recurso podía tramitarse en un plazo razonable.

Исходя из этого обоснования, вышеуказанное ограничение является необходимым.
Teniendo en cuenta esas razones, la restricción mencionada es necesaria.

Вышеуказанное поведение по-прежнему считается уголовным преступлением.
El comportamiento mencionado continúa constituyendo una infracción penal.

Я полагаю, г-н Председатель, что вышеуказанное заявление говорит само за себя.
Creo, señor Presidente, que la anterior declaración habla por sí sola.

Вышеуказанное общее число участников программы включает 6679 женщин.
El número total de participantes anteriormente indicado incluye a 6.679 mujeres.

Авторы утверждают, что они обжаловали вышеуказанное решение в Верховном суде.
Los autores afirman que recurrieron esas decisiones ante el Tribunal Supremo.

Октября 2006 года правительство Грузии направило ответ на вышеуказанное обращение.
En una carta de 9 de octubre de 2006 el Gobierno de Georgia respondió a esta comunicación.

Вышеуказанное пособие выплачивается также в случае добровольного досрочного выхода на пенсию.
La prestación anterior también es pagadera en caso de jubilación anticipada voluntaria.

Возникают серьезные сомнения относительно того, с какими именно намерениями было направлено вышеуказанное письмо.
Existen serias dudas sobre el verdadero propósito de la referida carta.

Вышеуказанное четко определяет основную приоритетную область и сферу ответственности Агентства.
Esto define claramente la principal esfera prioritaria y la responsabilidad del Organismo.

Рабочая группа разделяла это стремление и предложила включить вышеуказанное исключение.
El grupo de trabajo compartía esa preocupación y propuso que se introdujera la excepción anteriormente mencionada.

Вышеуказанное лицо было передано турецкой стороне, которая возбудила против него уголовное дело.
La persona mencionada fue extraditada a la parte turca, donde se inició un juicio penal en su contra.

Согласно имеющейся информации, вышеуказанное лицо осуществляет предпринимательскую деятельность совместно с Шафиком Айяди.
De acuerdo con la información disponible, esta persona tiene una vinculación comercial con Chafik Ayadi.

Вышеуказанное пособие в равной мере выплачивается одиноким мужчинам и женщинам, которые в конечном счете вступают в брак.
Esta prestación se pagará por igual a los hombres y a las mujeres que contraigan matrimonio.

Вещатель, который, по мнению Совета, нарушил вышеуказанное положение, подлежит наказанию в виде штрафа в соответствии с принципами, закрепленными в Законе.
La emisora que, en la opinión del Consejo, infrinja la disposición mencionada puede ser sancionada con una multa de acuerdo con los principios determinados por la ley.

Вышеуказанное законодательство перенесло в национальную юриспруденцию Указание№ 96/ 97/ СЕ Совета министров Европейского союза от 20 декабря.
La legislación mencionada incorporó a la jurisdicción nacional la Directriz No. 96/97/CE del Consejo de Ministros de la Unión Europea, de 20 de diciembre de 1997.

С начала 1997 года вышеуказанное положение стало распространяться и на неквалифицированных работников в возрасте до 25 лет.
Desde el principio de 1997 esta disposición es aplicable a las personas no calificadas menores de 25 años.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско- греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.
Dicha carta es un ejemplo típico de la tergiversación evidente de los hechos y la explotación temeraria de acontecimientos desafortunados por la parte grecochipriota con fines políticos.

Внося вышеуказанное предложение, я сознаю, что Чад находится в регионе, который, несмотря на ряд произошедших в последнее время позитивных изменений, остается неспокойным.
Al formular esta propuesta, tengo presente que el Chad se encuentra en una región cuya situación, a pesar de algunos acontecimientos recientes relativamente positivos, sigue siendo difícil.

Поэтому вышеуказанное определение полностью охватывает все финансовые инструменты и другие ценности, которые могут быть превращены в наличные средства и использованы в террористических целях.
Así pues, la definición anterior abarca de forma general todos los instrumentos financieros y demás valores que puedan convertirse en efectivo y utilizarse para fines de terrorismo.

Вышеуказанное сотрудничество и контакты позволяют проводить консультации относительно террористической деятельности, подозрений или связей; эти данные анализируются и заносятся в соответствующие списки.
Dicha cooperación y contacto agiliza cualquier consulta acerca de acciones terroristas, sospechas o vínculos, datos que son analizados e incluidos en el listado respectivo.