ВЫШЕУКАЗАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades mencionadas

Примеры использования Вышеуказанной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты вышеуказанной деятельности можно подытожить следующим образом:.
Los resultados de las actividades descritas pueden resumirse así:.

Откомандирование персонала для координации планирования вышеуказанной деятельности.
Adscripción de personal para coordinar la planificación de las actividades mencionadas.

На долю вышеуказанной деятельности пришлось 32 процента от общей продолжительности рабочего времени, затраченного в рамках этой программы.
Las actividades antes mencionadas requirieron el 32% del total de los meses de trabajo utilizados en este programa.

Помимо этого, были названы 23 вида работ, которые могли бы выполняться женщинами в рамках вышеуказанной деятельности.
Además, en el estudio se propusieron 23 tipos de proyectos que las mujeres pueden iniciar en los sectores mencionados.

Цель вышеуказанной деятельности заключается в том, чтобы обеспечить детям и подросткам надлежащие условия для проведения досуга, когда их родители находятся на работе.
El propósito de esas actividades es ofrecer a los niños y jóvenes un lugar seguro para pasar las horas libres cuando los padres están todavía en el trabajo.

Предоставление продовольственной помощи будет служить бывшим солдатам и репатриантам стимулом к участию в вышеуказанной деятельности по восстановлению страны.
La ayuda alimentaria sería un incentivo para que los ex soldados y los repatriados participaran en las mencionadas actividades de rehabilitación.

Для проведения вышеуказанной деятельности секретариату понадобятся ресурсы для удовлетворения следующих кадровых и общих оперативных потребностей:.
Para llevar a cabo las actividades mencionadas la Secretaría necesitaría los siguientes recursos destinados a sufragar los gastos de personal y los gastos generales de funcionamiento:.

Любых других предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые, как это определит Совет Безопасности или Комитет, могли бы способствовать вышеуказанной деятельности;
Los demás artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías que el Consejo de Seguridad o el Comité determinen que podrían contribuir a las actividades antes citadas;

Помимо вышеуказанной деятельности состоялся ряд совещаний и семинаров при содействии различных субрегиональных, региональных и неправительственных учреждений.
Además de las actividades mencionadas, se ha facilitado la celebración de otras reuniones y seminarios a través de diversas instituciones subregionales, regionales y no gubernamentales.

Во-первых, в соответствии с пунктом 7 резолюции 67/ 91 Генеральной Ассамблеи для осуществления вышеуказанной деятельности необходимо обеспечить минимальный объем ресурсов за счет средств регулярного бюджета.
En primer lugar, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 67/91 de la Asamblea General, deben consignarse en el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 los recursos mínimos necesarios para mantener las actividades antedichas.

Кроме вышеуказанной деятельности через различные субрегиональные, региональные и неправительственные учреждения оказывается содействие в проведении ряда других совещаний и семинаров.
Además de las actividades mencionadas, se facilita la celebración de otros seminarios y reuniones por conducto de diversas instituciones subregionales, regionales y no gubernamentales.

Государства- члены следует настоятельно призвать не только заявить о полной поддержке, но и безотлагательно выделить необходимые финансовые средства, разработать политику и программы для осуществления вышеуказанной деятельности ВОЗ;
Se debería instar a los Estados Miembros a que no sólo prometan su pleno apoyo, sino a que faciliten inmediatamente los fondos, las políticas y los programas necesarios para que se lleven a cabo las actividades mencionadas de la OMS.

В контексте вышеуказанной деятельности были подготовлены рамочные комплексные страновые программы( КСП) для четырех африканских НРС, а именно для Гамбии, Мадагаскара, Судана и Эфиопии.
En el contexto de la actividad mencionada, se han preparado programas marcos integrados por países para cuatro PMA africanos, a saber: Etiopía, Gambia, Madagascar y el Sudán.

Помимо вышеуказанной деятельности Конгресс принимал активное участие в сессиях Комиссии по положению женщин и провел параллельную сессию в рамках пятьдесят третьей сессии Комиссии.
Además de las actividades indicadas anteriormente, el Congreso ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y llevó a cabo un período de sesiones paralelo al 53º período de sesiones de la Comisión.

Вдобавок к вышеуказанной деятельности речь идет об экспертной презентации МАГАТЭ, предусматриваемой на официальном пленарном заседании в четверг, 24 августа, за которым последует неофициальное заседание, на котором делегации получат возможность задавать вопросы в связи с презентацией.
Además de las mencionadas actividades, durante la sesión plenaria oficial del jueves 24 de agosto tendremos una presentación a cargo de un experto del OIEA, seguida de una sesión oficiosa para que las delegaciones puedan hacer preguntas sobre esa presentación.

Приняв участие в вышеуказанной деятельности и, в частности, посредством нанесения огромного ущерба окружающей среде и использования обедненного урана,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства не создавать предумышленно для какой-либо национальной группы такие жизненные условия, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение;
Al tomar parte en las actividades antes mencionadas, y especialmente al causar enormes daños al medio ambiente y al utilizar uranio empobrecido,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de no someter intencionalmente a un grupo nacional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;

В дополнение к вышеуказанной деятельности NCC, который является национальным органом, отвечающим за обеспечение топографических базовых карт и данных, использует систему GPS( предназначенную прежде всего для целей навигации) для осуществления различных проектов, включая Проект по созданию системы тригонометрической съемки и нивелирования в общенациональном масштабе с последующим включением этой системы в региональные и международные GPS- сети, проект по топографическому картированию страны в масштабе 1: 25 000, проекты по геодезической съемке, проекты по точному нивелированию и проект по определению геоида Исламской Республики Иран.
Además de las actividades mencionadas, cabe señalar que el Centro Cartográfico Nacional, órgano encargado de los mapas topográficos básicos y la producción de datos conexos, utiliza el GPS principalmente para servicios de navegación, proyectos como el de redes de triangulación y nivelación topográfica nacional y su vinculación ulterior con las redes regionales e internacionales GPS, el proyecto de levantamiento de un mapa topográfico nacional a escala 1:25 .000, proyectos de levantamiento geodésico, proyectos de nivelación topográfica exacta y el de determinación de el geoide de el país.

Vii. мероприятия секретариата в связи с вышеуказанной деятельностью.
VII. Operaciones de la secretaría relacionadas con las actividades mencionadas.

Вся вышеуказанная деятельность осуществляется в регионах Азербайджанской Республики на должном уровне.
Todas estas actividades se desarrollan en su debida medida en las regiones de la República de Azerbaiyán.

Вышеуказанная деятельность в некоторых местах еще продолжается.
Todas las actividades mencionadas supra se siguen desarrollando.

Внимание Специального представителя в связи с вышеуказанной деятельностью было обращено на две особые проблемы.
En relación con las actividades mencionadas, se señalaron a la atención del Representante Especial dos problemas particulares.

Информация указывает на то, что до конца 2003 года вышеуказанная деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы.
La información indica que antes del final de 2003 las actividades mencionadas se realizaron en el marco de un programa estructurado.

Вся вышеуказанная деятельность в сфере экономики осуществлялась при главенствующей роли государства и была направлена на диверсификацию и активизацию национальной производственной системы.
Todo esto en un marco de política caracterizada por un rol proactivo del Estado en la economía, a fin de diversificar y dinamizar el aparato productivo nacional.

Судья осуществляет вышеуказанную деятельность в рамках своей компетенции посредством следующих мероприятий:.
Los jueces llevan a cabo las actividades anteriores en su esfera de competencia del siguiente modo:.

Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место.
Dado que el destino de la asistencia varía, a estos efectos es fundamental que las actividades mencionadas de creación de capacidad se incluyan en los marcos de inversión que definen las prioridades nacionales de los programas generales de desarrollo.

Предлагаемое увеличение ассигнований по разделу 11 на сумму 1 340 000 долл. США является общим итогом увеличения или сокращения ассигнований по различным статьям расходов для приведения суммы ассигнований в соответствие с объемом расходов, связанных с вышеуказанной деятельностью.
El aumento propuesto de la consignación para la sección 11, por un monto de 1.340.000 dólares, es el resultado neto de las disminuciones y los aumentos efectuados en relación con diversos objetos de los gastos con el fin de ajustar la consignación al nivel de los gastos registrados en relación con las actividades anteriormente mencionadas.

Всю вышеуказанную деятельность полиция округа Брчко в настоящее время планирует проводить в рамках программы" Стратегия деятельности полиции в общине", которая представляет собой важное предварительное условие, позволяющее бороться с любыми формами расовой дискриминации в округе Брчко и предупреждать их проявление.
Actualmente la Policía del Distrito de Brčko planea llevar a cabo todas las actividades arriba mencionadas en el marco del programa'Estrategia para la labor policial en la comunidad', que representa un importante requisito previo para combatir y prevenir eficazmente cualquier forma de discriminación racial en el territorio del Distrito.

Япония надеется координировать вышеуказанную деятельность с другими космическими агентствами в рамках Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ).( См. приложение С к докладу о космической деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.).
El Japón espera coordinar esa labor con otros organismos espaciales en el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales(CICDE).(Véase el apéndice C del informe sobre las actividades del Japón relacionadas con los desechos espaciales, disponible en www. unoosa. org.).

Что касается общих расходов, то здесь действовал принцип, согласно которому расходы на управленческую, административную и информационную деятельность должны были покрываться на пропорциональной основе из ресурсов ЮНИФЕМ и ресурсов МУНИУЖ с учетом размеров расходов ЮНИФЕМ на вышеуказанную деятельность.
En lo que se refiere a los gastos comunes, el principio aplicado fue el de que los gastos de gestión, administración e información deben compartirse proporcionalmente entre los recursos del UNIFEM y los del INSTRAW, teniendo en cuenta los gastos que estas actividades representan para el UNIFEM.

Расходы, понесенные в текущих двухгодичный период вплоть до июня 1997 года в связи с вышеуказанной деятельностью низовых организаций, включают 23 500 долл. США, выделенных на оплату услуг консультантов, 290 000 долл. США- на поездки сотрудников по вопросам ресурсов из НПО, 39 700 долл. США- для поездок персонала на мероприятия НПО/ МПО и 442 000 долл. США- для субсидий на вышеуказанную деятельность..
Los gastos efectuados en el bienio en curso hasta junio de 1997 en relación con las actividades mencionadas de organizaciones de base comunitaria incluyen 23.500 dólares en consultorías, 290.000 dólares en viajes de especialistas de organizaciones no gubernamentales, 39.700 dólares en viajes de funcionarios a actividades de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y 442.000 dólares en donaciones para las actividades mencionadas..