ВЫШЕУКАЗАННОЙ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• a esa solicitud
• petición mencionada
• la mencionada solicitud

Примеры использования Вышеуказанной просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад подготовлен во исполнение вышеуказанной просьбы.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa solicitud.

Для выполнения вышеуказанной просьбы я намеревался направить в этот район специального посланника.
A fin de cumplir con la solicitud que antecede, tenía yo la intención de enviar a la zona a un Enviado Especial.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеуказанной просьбы.
El presente informe se presenta atendiendo la petición antes mencionada.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеуказанной просьбы и содержит перечень приоритетов для МООНСЛ на предстоящие месяцы.
Este informe se ha preparado atendiendo a dicha solicitud y en él se describen las prioridades de la UNAMSIL para los próximos meses.

Сегодня я проинформирую членов Совета Безопасности о направлении Вам вышеуказанной просьбы.
Hoy informo a los miembros del Consejo de Seguridad de que le he dirigido la solicitud que antecede.

Во исполнение вышеуказанной просьбы Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 54/ 208, на своем 418- м заседании 30 августа 1999 года.
En cumplimiento de esa solicitud, el Comité examinó en su 418ª sesión, celebrada el 30 de agosto de 1999, el informe del Secretario General publicado con la signatura A/54/208.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад ЮНЕСКО, представленный во исполнение вышеуказанной просьбы.
El Secretario General tiene el honor de transmitir el informe que ha presentado la UNESCO en respuesta a la petición mencionada.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ниже прилагаются пояснительная записка в поддержку вышеуказанной просьбы( приложение I) и проект соответствующей резолюции( приложение II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se presentan adjuntos un memorando explicativo en apoyo de la solicitud citada(anexo I) y un proyecto de resolución(anexo II).

Пересмотренная описательная часть программы по разделу 7A, содержащаяся в приложении к настоящему докладу, представлена во исполнение вышеуказанной просьбы Генеральной Ассамблеи.
La descripción revisada de los programas de la sección 7A contenida en el anexo del presente informe se presenta de conformidad con la solicitud citada de la Asamblea General.

Во исполнение вышеуказанной просьбы УВКПЧ подготовило вопросник, который 5 октября 2011 года был открыт в онлайновом режиме для проведения обследования и который приводится в приложении к настоящему документу.
En cumplimiento de la citada petición, el ACNUDH preparó un cuestionario que fue distribuido el 5 de octubre de 2011 a través de una encuesta en línea y que figura en el anexo del presente documento.

Настоящий доклад, охватывающий период с октября 1993 года по август 1994 года, представляется во исполнение вышеуказанной просьбы Генеральной Ассамблеи.
Este informe, que abarca el período comprendido entre octubre de 1993 y agosto de 1994, se presenta de conformidad con la mencionada solicitud de la Asamblea General.

В соответствии с положениями правила 12 Правил процедуры Совета к настоящему письму прилагается пояснительное заявление о намерениях правительства Аргентины в отношении выполнения вышеуказанной просьбы.
De acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del reglamento del Consejo, se adjunta a la presente, un memorando explicativo de la intención del Gobierno argentino en efectuar la mencionada solicitud.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прилагаю к настоящему объяснительную записку( приложение I) в поддержку вышеуказанной просьбы и проект резолюции( приложение II).
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, adjunto un memorando explicativo(anexo I) para fundamentar la petición mencionada y un proyecto de resolución(anexo II).

Суд информирует Совет Безопасности через Генерального секретаря о получении им вышеуказанной просьбы и при необходимости информирует Совет Безопасности через Генерального секретаря о любых мерах, принятых им в этой связи.
La Corte informará al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General que ha recibido la mencionada petición y, si procede, informará al Consejo de Seguridad por intermedio del Secretario General sobre las medidas adoptadas por la Corte a este respecto, si las hubiere.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прилагаю к настоящему объяснительную записку( приложение I) в поддержку вышеуказанной просьбы, а также информацию о травматизме в результате дорожно-транспортных происшествий( приложение II).
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, adjunto un memorando explicativo(anexo I) para fundamentar la petición mencionada, así como una serie de datos sobre lesiones causadas por accidentes de tráfico(anexo II).

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в обоснование вышеуказанной просьбы прилагаются пояснительная записка( приложение I) и соответствующий проект резолюции( приложение II) для принятия на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjuntan a la presente carta un memorando explicativo en apoyo de esa solicitud(anexo I) y un proyecto de resolución sobre el tema(anexo II) que la Asamblea General debería aprobar en sesión plenaria.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму в поддержку вышеуказанной просьбы прилагается объяснительная записка( см. приложение) и проект резолюции( см. добавление).
Se adjuntan a la presente carta un memorando explicativo(véase el anexo) y un proyecto de resolución(véase el apéndice) en apoyo de la solicitud mencionada, de conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General.

В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат:.
En respuesta a los pedidos mencionados anteriormente, la Secretaría:.

Настоящий доклад представляется в ответ на вышеуказанные просьбы Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha preparado en respuesta a las mencionadas peticiones de la Asamblea General.

Югославия все еще не получила ответ Совета на вышеуказанную просьбу.
Yugoslavia todavía está esperando una respuesta del Consejo a la mencionada petición.

Настоящий документ подготовлен во исполнение вышеуказанных просьб Генеральной Ассамблеи.
El presente documento ha sido preparado en cumplimiento de las mencionadas peticiones de la Asamblea General.

Настоящий доклад представляется в связи с вышеуказанными просьбами Генеральной Ассамблеи.
En el presente informe se atienden las mencionadas solicitudes de la Asamblea General.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеуказанных просьб.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las peticiones anteriormente mencionadas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3466- м заседании 26 ноября 1994 года в ответ на вышеуказанную просьбу.
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3466ª sesión, celebrada el 26 de noviembre de 1994, en respuesta a la mencionada solicitud.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3705- м заседании 16 октября 1996 года в соответствии с вышеуказанной просьбой.
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3705ª sesión, celebrada el 16 de octubre de 1996, en respuesta a la solicitud mencionada.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 2 октября 2007 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el período extraordinario de sesiones del Consejo se celebró el 2 de octubre de 2007.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3536- м заседании 12 мая 1995 года, в ответ на вышеуказанную просьбу.
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3536ª sesión, celebrada el 12 de mayo de 1995, en respuesta a la solicitud mencionada.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3505- м заседании, состоявшемся 28 февраля, в ответ на вышеуказанную просьбу.
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3505ª sesión, celebrada el 28 de febrero, para dar cumplimiento a la solicitud mencionada.