ВЫШЕУКАЗАННОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada resolución
• citada resolución
• dicha resolución

Примеры использования Вышеуказанной резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеуказанной резолюцией Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии.
Este informe se presenta, de conformidad con la mencionada resolución, a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией позднее я направлю Вам памятную записку, содержащую обязательства Габона в области прав человека.
Con arreglo a la mencionada resolución, le remitiré posteriormente un aide-mémorie con los compromisos del Gabón en el ámbito de los derechos humanos.

На своей сорок девятой сессии в 1997 году Комиссия в соответствии с вышеуказанной резолюцией Генеральной Ассамблеи учредила на своем 2477м заседании Рабочую группу по этой теме.
En su 49° período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión, en cumplimiento de la citada resolución de la Asamblea General, estableció en su 2477ª sesión, un Grupo de Trabajo sobre el tema.

Также в соответствии с вышеуказанной резолюцией Специальный докладчик представляет два доклада в год: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.
También de conformidad con la citada resolución, el Relator Especial presenta dos informes al año, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.

Настоящее добавление, дополняющее девятый ежегодный доклад Специального докладчика, подготовлено в соответствии с вышеуказанной резолюцией для представления Комиссии вместе с девятым докладом на ее пятьдесят третьей сессии.
La presente adición, que actualiza el noveno informe anual del Relator Especial, ha sido preparada con arreglo a lo dispuesto en esa resolución para ser presentada, junto con el noveno informe, a la Comisión en su 53º período de sesiones.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией Техническое совещание по Международному десятилетию состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20 и 21 июля 1995 года.
De conformidad con dicha resolución, se celebró una reunión técnica sobre el Decenio Internacional en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 20 y el 21 de julio de 1995.

Выступая против мер, аналогичных тем, которые принимают Соединенные Штаты Америки в отношении Кубы, Ирак не принимал и не применял каких-либо законов или мер, подобных запрещенным вышеуказанной резолюцией Генеральной Ассамблеи.
El Iraq, que ha expresado su rechazo de medidas como las adoptadas por los Estados Unidos de América contra Cuba, no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas del tipo indicado en la mencionada resolución de la Asamblea General.

Комитет министров Совета Европы назначает пять судей Суда в соответствии с вышеуказанной резолюцией. Эти судьи не могут быть гражданами Республики Боснии и Герцеговины, а также гражданами соседних государств.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa designará cinco de los magistrados del Tribunal de conformidad con la resolución antes mencionada; estos magistrados no podrán ser ciudadanos de la República de Bosnia y Herzegovina ni de los Estados vecinos.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией ОАГ решила принять приглашение Гаити и направить возглавляемую Генеральным секретарем ОАГ миссию, включающую представителей Группы друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En virtud de esa resolución, la OEA decidió aceptar la invitación del Gobierno de Haití y enviar una misión dirigida por el Secretario General de la OEA e integrada por una representación del Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 264), подготовленный в соответствии с вышеуказанной резолюцией, четко отражает поддержку подавляющим большинством государств- членов усилий, направленных на пересмотр, расширение и реформу Совета Безопасности.
El informe del Secretario General(A/48/264), preparado de conformidad con la resolución antes mencionada, reflejó con claridad el apoyo abrumador de los Estados Miembros a los esfuerzos destinados a revisar, ampliar y reformar el Consejo de Seguridad.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией Председатель- Докладчик и независимые эксперты провели 4, 5 и 6 августа 2003 года встречу в Женеве для пересмотра текста с учетом комментариев и замечаний, полученных правительствами.
Sobre la base de la resolución mencionada, el Presidente-Relator y los expertos independientes se reunieron en Ginebra del 4 al 6 de agosto de 2003 para revisar el texto teniendo en cuenta los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos.

Грубо нарушив положения Лусакского соглашения и полностью проигнорировав резолюцию 1399( 2002) и решения Политического комитета, правительство Киншасы вновь совершило нападение на Молиро, который КОД- Гома передал под контроль МООНДРК в соответствии с вышеуказанной резолюцией.
En contravención flagrante de los Acuerdos de Lusaka y haciendo caso omiso de la resolución 1399(2002) y de las decisiones del Comité Político, el Gobierno de Kinshasa volvió a lanzar un ataque sobre la localidad de Muliro, que la RCD-Goma había entregado a la MONUC en cumplimiento de la resolución antes citada.

В настоящем докладе содержится информация для государств- членов о принятых и планируемых Генеральным секретарям мерах укрепления подотчетности в соответствии с вышеуказанной резолюцией, включая подробный отчет о процессе и результатах первой оценки рисков в масштабе Секретариата и успехах на пути к внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
En el informe se comunican a los Estados Miembros las medidas adoptadas y previstas por el Secretario General para fortalecer la rendición de cuentas en respuesta a dicha resolución, y se reseñan detalladamente los procesos y los resultados de la primera evaluación de riesgos en toda la Secretaría, así como los progresos realizados en la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Впоследствии в апреле 1992 года в соответствии с вышеуказанной резолюцией Генеральный секретарь учредил Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, который выступает также в качестве Координатора чрезвычайной помощи для гуманитарной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций.
Posteriormente, en abril de 1992, en aplicación de la resolución mencionada, el Secretario General estableció el Departamento de Asuntos Humanitarios, dirigido por un Secretario General Adjunto que también desempeña la función de Coordinador del Socorro de Emergencia en relación con las actividades humanitarias de las Naciones Unidas y las organizaciones conexas.

Секретариат будет и далее держать этот вопрос в поле зрения, и как только будет получена запрошенная информация о соответствующих долях, причитающихся с государств- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с вышеуказанной резолюцией, руководящие органы будут, соответственно, информированы, а Секретариат примет надлежащие меры по погашению причитающейся задолженности.
La Secretaría seguirá atentamente la evolución de esta cuestión y, apenas se reciba la información solicitada sobre las respectivas sumas adeudadas por los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia conforme a lo dispuesto en la citada resolución, se informará de ello a los órganos rectores y la Secretaría adoptará medidas apropiadas con miras a la liquidación de los atrasos.

Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, и имеет честь настоящим препроводить ему заявление правительства Франции в адрес комитета Совета Безопасности, учрежденного вышеуказанной резолюцией( см. приложение).
La Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire y tiene el honor de adjuntar la declaración formulada por el Gobierno de Francia ante el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de esa resolución(véase el anexo).

В соответствии с вышеуказанной резолюцией Совет по правам человека на своей девятой сессии провел в группе обсуждение по вопросу о правах человека, в котором приняли участие эксперты Международного Комитета Красного Креста( МККК), делегаты правительственных и неправительственных организаций, а также национальных учреждений по правам человека и международных организаций.
De conformidad con la resolución mencionada, el Consejo de Derechos Humanos celebró en su noveno período de sesiones una mesa redonda sobre la cuestión de los desaparecidos, con la participación de expertos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y delegados de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales(ONG), instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones internacionales.

Настоящий доклад правительства Южной Африки представляется во исполнение пункта 20 постановляющей части резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором к государствам- членам обращена просьба доложить Комитету Совета Безопасности по Демократической Республике Конго( ДРК) о мерах, которые они приняли для осуществления мер, введенных вышеуказанной резолюцией.
Este informe del Gobierno de Sudáfrica se presenta en cumplimiento del párrafo 20 de la parte dispositiva de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a los Estados Miembros que informen al Comité del Consejo de Seguridad encargado de la cuestión de la República Democrática del Congo de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas impuestas en dicha resolución.

Июня 2006 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные вышеуказанной резолюцией его обязанности по представлению доклада, обратился к правительству с просьбой сообщать ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений этой резолюции, которые правительство предприняло или намеревается предпринять.
El 29 de junio de 2006, el Secretario General dirigió una nota verbal al Gobierno de Israel en la que solicitó, en vista de su responsabilidad de presentar informes en relación con la resolución antes mencionada, que el Gobierno le informara de cualesquiera medidas que hubiera adoptado o se propusiera adoptar en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de dicha resolución..

В соответствии с вышеуказанной резолюцией, в которой Совет просил меня также регулярно докладывать о ходе осуществления плана урегулирования, я указал в своем докладе, что намереваюсь представить Совету к 15 января 1998 года подробную информацию о ходе операции по идентификации, которая должна была быть возобновлена 1 декабря 1997 года, и подтвердить, что переходный период может быть начат 7 июня 1998 года, как и планировалось.
Con arreglo a esa resolución, en que el Consejo también me pidió que informara periódicamente sobre los progresos realizados en la aplicación del plan de arreglo, señalé en mi informe que me proponía presentar al Consejo, para el 15 de enero de 1998, información detallada sobre la marcha del proceso de identificación que se reanudaría el 1º de diciembre de 1997 y confirmar que el período de transición podría comenzar el 7 de junio de 1998, según lo previsto.

Февраля 1993 года Генеральный секретарь направил Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций вербальную ноту, в которой он обратил внимание на то, что в соответствии с вышеуказанной резолюцией он обязан представить доклад, и просил Постоянного представителя информировать его о любых мерах, которые его правительство приняло или планирует принять в осуществление соответствующих положений этой резолюции..
El 18 de febrero de 1993, el Secretario General dirigió una nota verbal al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, en la cual le recordó su obligación de presentar información con arreglo a la resolución mencionada y le pidió que le comunicara las medidas que el Gobierno de Israel hubiera adoptado o se propusiera adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией и в силу всеобъемлющего характера и авангардной роли процесса Хабитат II на протяжении последних двух лет сотрудничество с внешними органами также главным образом было ориентировано на этот процесс. В этой связи секретариат Хабитат II сотрудничал с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении подготовки Конференции при максимально эффективном содействии со стороны этой системы.
De conformidad con la resolución citada y en vista de la preeminencia y del carácter global del proceso de Hábitat II en el pasado bienio, la cooperación con los órganos externos ha tendido a centrarse primordialmente en el proceso de Hábitat II. Por consiguiente, la secretaría de Hábitat II cooperó con diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas para poner en marcha los procesos preparatorios de la Conferencia, con la máxima sinergia del sistema de las Naciones Unidas.

Июня 2003 года Генеральный секретарь направил правительству Государства Израиль вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные вышеуказанной резолюцией обязанности по предоставлению информации, обратился к правительству Израиля с просьбой сообщить ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые правительство предприняло или намеревается предпринять.
El 10 de junio de 2003, el Secretario General dirigió una nota verbal al Gobierno del Estado de Israel en la que solicitó, teniendo en cuenta sus responsabilidades en materia de presentación de informes en relación con la resolución mencionada supra, que el Gobierno le informase de cualesquiera medidas que hubiese adoptado o se propusiese adoptar en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución..

Тем не менее, предложенные ими взносы в сочетании с вкладом Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), как было указано в моих докладах Совету Безопасности от 1 июня и 14 июля 1998 года( соответственно, S/ 1998/ 454 и S/ 1998/ 644), создают полезную основу для представления докладов о нарушениях запретов, налагаемых вышеуказанной резолюцией, и для оказания помощи Комитету, учрежденному резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, в осуществлении его мандата.
Con todo, sus propuestas de contribuciones, unidas a la de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP), que se describe en mis informes a el Consejo de Seguridad de fechas 1º de junio y 14 de julio de 1998( S/1998/454 y S/1998/644, respectivamente) proporcionan un valioso marco para la presentación de informes sobre violaciones de las prohibiciones impuestas por la mencionada resolución y para la prestación de asistencia a el Comité establecido de conformidad con la resolución 1160( 1998) de el Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su mandato.

Июля 1994 года Генеральный секретарь направил Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций вербальную ноту, в которой он привлек внимание к тому, что в соответствии с вышеуказанной резолюцией он обязан представить доклад, и просил Постоянного представителя информировать его о любых мерах, которые его правительство приняло или планирует принять в осуществление соответствующих положений этой резолюции..
El 27 de julio de 1994, el Secretario General dirigió una nota verbal al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, en que le señalaba la obligación que incumbía al Secretario General de presentar un informe con arreglo a la mencionada resolución y pedía al Representante Permanente que le informara acerca de las medidas que su Gobierno hubiera adoptado o se propusiera adoptar en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución de la Asamblea.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в соответствии с вышеуказанной резолюцией принять меры для оказания технической и прочих видов помощи Кубе, особенно в области восстановления и развития жилищного сектора, а также в сохранении городских районов, расположенных в зонах, которые могут подвергаться воздействию других стихийных бедствий.
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que, de conformidad con la mencionada resolución, tome las disposiciones oportunas para proporcionar asistencia técnica y otras formas de ayuda a Cuba, especialmente en la reconstrucción y el desarrollo del sector de la vivienda, así como en la preservación de las áreas urbanas ubicadas en zonas susceptibles de ser afectadas por otros desastres naturales.

Во исполнение вышеуказанной резолюции в Чили проводилась следующая деятельность:.
En cumplimiento de dicha resolución, Chile ha realizado las siguientes acciones:.