РЕЗОЛЮЦИЕЙ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• resolución del consejo

Примеры использования Резолюцией совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие гарантии должны быть закреплены резолюцией Совета Безопасности.
Esas garantías habrán de estar respaldadas por una resolución del Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией Совета министров Беларуси такой контроль осуществляется на ежеквартальной основе.
De conformidad con una resolución del Consejo de Ministros de Belarús, el control se realiza trimestralmente.

Группы экспертов будут учреждены резолюцией Совета Безопасности.
Los grupos de expertos se establecerían con arreglo a una resolución del Consejo de Seguridad.

СМПС были учреждены в соответствии с Приложением II к Мирному соглашению и резолюцией Совета Безопасности.
La Fuerza se estableció en cumplimiento del anexo II del Acuerdo de Paz y una resolución del Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией Совета Безопасности Республика Македония может использовать свое конституционное название.
A tenor de la resolución del Consejo de Seguridad, la República de Macedonia puede emplear su nombre constitucional.

При этом поддержку получила идея о том, что Суд мог бы быть учрежден резолюцией Совета Безопасности.
También se apoyó la idea de establecer la corte en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad.

Эта аннексия была осуждена на международном уровне и объявлена резолюцией Совета Безопасности в качестве<< не имеющей юридической силы>gt;.
Los actos de anexión fueron condenados internacionalmente y declarados" carentes de validez jurídica" en una resolución del Consejo de Seguridad.

Эта мера обеспечит замораживание гаитянских средств, предусмотренное резолюцией Совета Безопасности.
Con esta medida se garantiza la congelación de los fondos haitianos de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad.

Это было сделано в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и в координации с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.
Esto se ha hecho de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad y en coordinación con la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации выразили оговорки по поводу учреждения суда резолюцией Совета Безопасности.
Algunas delegaciones expresaron reservas acerca del establecimiento de la corte en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad.

Политика правительства Пакистана осуществляется в соответствии с резолюцией Совета Безопасности, ограничивающей поставки оружия в Сьерра-Леоне;
La política del Gobierno del Pakistán se ha ajustado a la resolución del Consejo de Seguridad que restringe la exportación de armas a Sierra Leona;

Если дело обстоит именно так, то его можно квалифицировать как институциональное пиратство, которое прикрывается резолюцией Совета Безопасности.
De ser así, esto sólo puede ser calificado como piratería institucional condonada por una resolución del Consejo de Seguridad.

Члены Совета Безопасности решили немедленно приступить к работе над резолюцией Совета Безопасности по этому вопросу.
Los Miembros del Consejo de Seguridad han decidido ponerse a trabajar inmediatamente en una resolución del Consejo de Seguridad acerca de esta cuestión.

Операция Организации Объединенных Наций" означает операцию, учрежденную во исполнение мандата, одобренного резолюцией Совета Безопасности.
Por" operación de las Naciones Unidas" se entenderá toda operación iniciada en cumplimiento de un mandato aprobado por resolución del Consejo de Seguridad.

Сирийская Арабская Республика решительно осуждает эту политику, идущую вразрез с резолюцией Совета Безопасности и миссией Специального посланника.
La República Árabe Siria condena enérgicamente esas políticas, que no son compatibles con la resolución del Consejo de Seguridad ni con la misión del Enviado Especial.

Аналогичным образом, еще не создана комиссия по установлению истины и примирению, формирование которой предусмотрено как конституцией, так и резолюцией Совета Безопасности.
Tampoco se ha constituido la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, tal como se pedía en la Constitución y en una resolución del Consejo de Seguridad.

Доклады о стратегической подопечной территории Тихоокеанские острова в соответствии с резолюцией Совета Безопасности от 7 марта 1949 года.
Informes sobre el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico considerado zona estratégica de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad de 7 de marzo de 1949.

В этой связи наша делегация хотела бы просить Генерального секретаря учесть это должным образом и внести в этот пункт исправление в соответствии с резолюцией Совета Безопасности.
Por consiguiente, mi delegación quisiera solicitar al Secretario General que tenga eso en cuenta y que se corrija el párrafo de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad.

Америка работает с друзьями и союзниками над новой резолюцией Совета Безопасности, которая позволит расширить роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los Estados Unidos están trabajando con amigos y aliados en la relación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se ampliará el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el Iraq.

Что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией Совета Безопасности как<< не имеющая юридической силы>gt;.
Cabe recordar que las políticas adoptadas por Israel en 1980 de anexar Jerusalén oriental son ilegales y que en una resolución el Consejo de Seguridad ha declarado que" no tienen validez legal".

Поддерживает право Великой Джамахирии требовать соответствующее возмещение за людские и материальные потери, связанные с применением двух вышеупомянутых резолюцией Совета Безопасности;
Apoya el derecho de la Jamahiriya a exigir reparaciones adecuadas por las pérdidas humanas y materiales que han resultado de la aplicación de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas más arriba;

Эти меры принимаются в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности и в сотрудничестве и координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864( 1993).
Estas medidas se adoptarán en cumplimiento de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad y en cooperación y coordinación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993).

Необходимо ускорить создание в регионе международного антипиратского судебного механизма в соответствии c принятой по инициативе России резолюцией Совета Безопасности ООН.
Es preciso acelerar el establecimiento de un mecanismo judicial internacional contra la piratería en la región, de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad aprobada sobre la base de una iniciativa de Rusia.

Предоставление материально-технической поддержки для АМИСОМ в соответствии с резолюцией Совета Безопасности станет существенным и уникальным мероприятием для нового отделения Организации Объединенных Наций по поддержке, которое будет базироваться главным образом в Найроби.
La prestación de apoyo logístico a la AMISOM de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad será una empresa sustancial y singular a cargo de una nueva oficina de apoyo de las Naciones Unidas situada principalmente en Nairobi.

Первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
Las prioridades de la Misión Conjunta consistirán en concluir las tareas encomendadas para fines de junio de 2014, en pleno cumplimiento de la decisión del Comité Ejecutivo y la resolución del Consejo de Seguridad.

Судам, особенно тем, которые прибывают из государств, затрагиваемых резолюцией Совета Безопасности, разрешается швартоваться только в официальных портах, а перевозимые ими химические вещества подлежат прохождению необходимой инспекции.
Los buques, en particular los procedentes de Estados a los que se refiere la resolución del Consejo de Seguridad, están autorizados a atracar únicamente en puertos oficiales, y las sustancias químicas que se encuentren en su cargamento están sujetas a la inspección prevista.

Генеральный секретарь указывает, что первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
El Secretario General indica que las prioridades de la Misión Conjunta consistirán en concluir las tareas encomendadas para fines de junio de 2014, en pleno cumplimiento de la decisión del Comité Ejecutivo y la resolución del Consejo de Seguridad.

Совет подчеркивает, что миссия ЮНАМИД действует в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и что создание любых помех правительством Судана или любыми другими сторонами будет прямо противоречить воле Совета Безопасности.
El Consejo subraya que la UNAMID se lleva a cabo con arreglo a una resolución del Consejo de Seguridad y que todo obstáculo que opongan el Gobierno del Sudán u otras partes irá directamente en contra de la voluntad del Consejo de Seguridad.

Вовторых, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международным правом после ухода Израиля из южной части Ливана ответственность за установление эффективной власти и контроля над этим районом несет правительство Ливана.
En segundo lugar, conforme a la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho internacional, después de la retirada de Israel del Líbano meridional, incumbe al Gobierno del Líbano establecer una autoridad y control efectivos en la región.

Соответственно, при возникновении противоречия между какой-либо резолюцией Совета и договорами Организации Объединенных Наций по правам человека можно в судебном порядке проверить совместимость резолюции с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, si parece haber un conflicto entre una resolución del Consejo y los tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, la compatibilidad de la resolución con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas podría ser objeto de examen.