РЕЗОЛЮЦИИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones del consejo
• resoluciones de la junta
• resolución del consejo
• resoluciones de el consejo
• resolución de el consejo

Примеры использования Резолюции совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резолюции Совета Безопасности.
II. Resoluciones del Consejo de Seguridad.

К настоящему прилагается копия резолюции Совета( GOV/ 2004/ 18).
Se adjunta copia de la resolución de la Junta(GOV/2004/18).

Резолюции Совета по торговле и развитию.
Resoluciones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Участие в принятии резолюции Совета Безопасности.
Participación en la aprobación de una resolución por el Consejo de Seguridad.

Резолюции Совета Безопасности не нацелены на это.
Ese no es el objeto de la resoluciones del Consejo de Seguridad.

Она неоднократно игнорировала требования и резолюции Совета Безопасности.
Repetidamente ha desdeñado exigencias y resoluciones del Consejo de Seguridad.

Резолюции Совета Безопасности, касающиеся операций Организации.
RESOLUCIONES DEL CONSEJO DE SEGURIDAD RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE.

В нем упоминаются резолюции Совета Безопасности, не имеющие отношения к окружающей среде.
Se refería a resoluciones del Consejo de Seguridad que no trataban del medio ambiente.

Резолюции Совета Лиги арабских государств на уровне министров, принятые на его 142й очередной сессии.
Resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido a nivel ministerial en su 142º período ordinario de sesiones.

Структура взаимодействия в деле выполнения резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций приводится на диаграмме 2.
El marco de trabajo establecido para responder a la resolución del Consejo de Seguridad se describe en el gráfico 2.

Четыре резолюции Совета Безопасности, принятые в 1993 году, явно противоречат подобным фальшивым обвинениям.
Las cuatro resoluciones que el Consejo de Seguridad aprobó en 1993 contrarrestan obviamente esas falsas acusaciones.

Мы выступаем за принятие новой резолюции Совета Безопасности, которая была бы действенной и пользовалась поддержкой всех сторон.
Estamos a favor de que se adopte una nueva resolución en el Consejo de Seguridad, que sea eficaz y que cuente con el apoyo de todas las partes.

Цель резолюции Совета заключается не в том, чтобы ускорить или замедлить этот процесс до или после 2003 года.
La resolución de la Junta no debería tener por objeto impedir u obstaculizar el proceso antes ni después de 2003.

Каждый бюджет содержит рамки, увязывающие цели с учетом соответствующей резолюции Совета Безопасности с запланированными результатами.
Cada uno de ellos abarca un conjunto de marcos que vinculan el objetivo establecido en la resolución del Consejo de Seguridad pertinente con los resultados previstos.

Поскольку резолюции Совета Безопасности имеют обязательную юридическую силу, государства- члены обязаны выполнять все без исключения резолюции..
Habida cuenta de que las resoluciones del Consejo de Seguridad son vinculantes, los Estados Miembros deben aplicarlas de manera no selectiva.

Это можно организовать посредством развертывания на основании резолюции Совета Безопасности крупных и боеспособных миротворческих сил.
Este sistema de observación podría organizarse por conducto de una fuerza de mantenimiento de la paz robusta mediante una resolución del Consejo de Seguridad.

С 16 декабря 1998 года между МАГАТЭ и Ираком не было никаких контактов по вопросам, касающимся резолюции Совета Безопасности по Ираку.
No se ha mantenido contacto alguno entre el OIEA y el Iraq acerca de cuestiones relativas a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Iraq desde el 16 de diciembre de 1998.

Это соглашение в тот же день, или как можно раньше, должно принять форму резолюции Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
El mismo día, o lo antes posible, este acuerdo debe convertirse en una resolución del Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Мы здесь не для того, чтобы дискутировать резолюции Совета Безопасности. Мы здесь для того, чтобы дискутировать разоружение, что и должно быть нашей единственной заботой.
No estamos aquí para deliberar sobre resoluciones del Consejo de Seguridad, estamos aquí para hablar de desarme, que debe ser nuestra única preocupación.

Проект резолюции Совета Безопасности о ситуации в секторе Газа, на который Соединенные Штаты Америки наложили вето 11 ноября 2006 года.
El proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la situación en Gaza, que fue vetado por los Estados Unidos de América el 11 de noviembre de 2006.

Я внимательно проанализирую их и проконсультируюсь со своим руководством, уделив особое внимание первому вопросу, касающемуся резолюции Совета Безопасности.
Las examinaré con detenimiento y consultaré a mis autoridades, en particular en lo que respecta a la primera pregunta relativa a la resolución del Consejo de Seguridad.

Венгрия выразила желание отметить поддержку Гвинеей резолюции Совета по правам человека об усилении технического сотрудничества и консультативного обслуживания.
Hungría señaló que deseaba destacar el apoyo de Guinea a la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre el fortalecimiento de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento.

Универсальный периодический обзор подпадает под эту категорию, будучи созданным на основе резолюции Совета по правам человека и одобренным Генеральной Ассамблеей.
El mecanismo del Examen Periódico Universal entra en esa categoría, ya que ha sido establecido en virtud de una resolución del Consejo de Derechos Humanos que posteriormente hizo suya la Asamblea General.

Мы призываем все стороны выполнять резолюции Совета Безопасности и всецело разделяем призывы к немедленному прекращению враждебных действий.
Hacemos un llamamiento a todas las partes para que se adhieran a las resoluciones del Consejo de Seguridad y apoyamos plenamente los llamamientos en favor de una cesación inmediata de las hostilidades.

Ее цели выходят далеко за рамки, определенные в ходе прений, предшествовавших принятию резолюции Совета Безопасности, и непосредственно затягивают достижение прогресса в ходе мирного процесса.
Sus objetivos exceden con mucho los mencionados en el debate que precedió a la resolución del Consejo de Seguridad y retrasan directamente la marcha del proceso de paz.

Комитет отмечает принятие в августе 1998 года резолюции Совета Европейского союза об участии молодежи по предложению председателя, представлявшего Австрию.
El Comité toma nota de la aprobación, en agosto de 1998, de una resolución del Consejo de la Unión Europea sobre la participación de la juventud, a propuesta de la presidencia austríaca.

Я тщательно выслушал сделанные сегодня заявления по гарантиям безопасности и принимаю к сведению инициативы в отношении проекта резолюции Совета Безопасности по гарантиям безопасности.
He escuchado atentamente las declaraciones hechas hoy sobre las garantías de seguridad y tomo nota de las iniciativas de someter un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad sobre las garantías de seguridad.

Конвенции Организации Объединенных Наций и резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций составляют глобальную правовую основу для борьбы с терроризмом.
Los instrumentos de las Naciones Unidas y las resoluciones de su Consejo de Seguridad(CSNU) constituyen el marco jurídico global para la lucha contra el terrorismo.

Целевая группа, в состав которой входят представители 16 подразделений Организации Объединенных Наций6, разработала план действий по осуществлению резолюции Совета.
El grupo de trabajo, integrado por representantes de 16 entidades de las Naciones Unidas6, ha elaborado un plan de acción sobre la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad.

Я присутствовал на совместном заседании Движения неприсоединения с авторами резолюции Совета Безопасности по вопросу незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Estuve presente en una sesión conjunta del Movimiento de los Países No Alineados con los patrocinadores de la resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.