ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esa resolución

Примеры использования Этой резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой резолюцией Генеральная Ассамблея, в частности:.
Por medio de esa resolución, la Asamblea General, entre otras cosas:.

В соответствии с этой резолюцией военным наблюдателям СООНО был предоставлен мандат на:.
De conformidad con esa resolución, se dio a los observadores militares de la UNPROFOR el mandato siguiente:.

Другие предметы снабжения, поставляемые в соответствии с этой резолюцией, временно складируются в ямах.
Otros productos permitidos en virtud de esa resolución se han almacenado temporalmente en silos.

Этой резолюцией Ассамблея также приняла решение о том, что Верховный комиссар по правам человека:.
En virtud de esta resolución, la Asamblea también decidió que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos:.

Правительство попрежнему продолжает скрупулезно осуществлять меры, введенные этой резолюцией, которая касается транспарентности импорта вооружений.
El Gobierno sigue aplicando escrupulosamente las medidas impuestas por esta resolución con respecto a la transparencia de las importaciones de armas.

В соответствии с этой резолюцией на шестом совещании Рабочая группа уделит особое внимание следующим темам:.
Con arreglo a la misma resolución, en su sexta reunión el Grupo de Trabajo se centrará en los siguientes temas:.

Заместитель Генерального секретаря свяжется с Советом с целью проведения в начале 1996 года обсуждения последующих действий в связи с этой резолюцией.
El Secretario General Adjunto se pondría en contacto con la Junta para celebrar conversaciones a principios de 1996 sobre el seguimiento de aquella resolución.

В соответствии с этой резолюцией был выработан режим исключений из режима санкций по гуманитарным мотивам в отношении ввоза топлива.
Con arreglo a la resolución se ha elaborado un régimen de excepciones por motivos humanitarios respecto de la importación de petróleo.

Эмбарго на поставки оружия неправительственным силам и ограничения на поездки, введенные этой резолюцией, продолжают действовать.
El embargo sobre la venta o el suministro de armamentos a cualquier entidad distinta del Gobierno de Sierra Leona, así como las restricciones a los viajes impuestos en dicha resolución continúan en vigor.

Этой резолюцией все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, настоятельно призываются безотлагательно ратифицировать ее.
En dicha resolución se exhortaba a todos los Estados que han firmado pero no han ratificado la Convención a que la ratificaran sin demora.

Он призывает Контртеррористический комитет налаживать и развивать диалог между такими организациями, действующими в областях, охватываемых этой резолюцией.
El Consejo alienta al Comité contra el Terrorismo a establecer y alentar un diálogo entre las organizaciones de esa naturaleza que participan activamente en las esferas abarcadas por esa resolución.

Однако этой резолюцией предусмотрены меры, которые создают дополнительные препятствия на пути выполнения контрактов на закупку лекарств и продовольствия.
Sin embargo, mediante esta resolución se colocan aún más obstáculos en el camino del mejoramiento de los contratos para la compra de medicamentos y alimentos.

Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Исламской Республики Иран.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) tiene el mandato de supervisar la aplicación de las medidas impuestas por esa resolución con respecto a la República Islámica del Irán.

Этой резолюцией Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула значение тщательного надзора за деятельностью Организации Объединенных Наций.
A través de esta resolución, la Asamblea General ha destacado una vez más la importancia de una supervisión robusta de las actividades de las Naciones Unidas.

Запрет на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств неправительственным силам, а также ограничения на поездки, введенные этой резолюцией, попрежнему остаются в силе.
La prohibición de suministrar armamentos y material conexo a fuerzas no gubernamentales, así como las restricciones a los viajes impuestas en dicha resolución continúan en vigor.

В соответствии с этой резолюцией страны, предоставляющие войска, были признаны в качестве важных партнеров в сотрудничестве по поддержанию мира.
En la resolución se reconocía que los países que aportaban contingentes eran socios importantes para la cooperación en materia de mantenimiento de la paz.

Согласно резолюции 715( 1991) Совета Безопасности этот механизм должен стать неотъемлемой частью действующего режима контроля, учрежденного этой резолюцией.
El mecanismo fue establecido por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad para que fuera parte integral del régimen actual de vigilancia establecido por esa resolución.

В соответствии с этой резолюцией Совету на его десятой сессии будет также представлен доклад Верховного комиссара( см. также пункт 58 выше).
De conformidad con la misma resolución, el Consejo tendrá también ante sí el informe de la Alta Comisionada en su décimo período de sesiones(véase también el párrafo 58).

Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), поручено следить за осуществлением мер, введенных этой резолюцией в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) tiene el mandato de vigilar la aplicación de las medidas impuestas por esa resolución con respecto a la República Popular Democrática de Corea.

В соответствии с этой резолюцией Организация Объединенных Наций уполномочена осуществлять в Восточном Тиморе свою деятельность в течение всего процесса опроса, который завершается объявлением его результатов.
Con arreglo a esa resolución, se autoriza la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental durante todo el proceso de consulta, que finalizará con el anuncio de los resultados.

Мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его инициативу и предложить поручить поиски экономии накоплений, предусмотренных этой резолюцией, комитету по эффективности.
Deseamos encomiar al Secretario General por esta iniciativa y sugerir que los ahorros que deben procurarse conforme a lo establecido en esta resolución podrían encomendarse con confianza a la Junta de Eficiencia.

Группа 77 и Китай считают, что этой резолюцией четко и ясно очерчиваются взаимоотношения Экономического и Социального Совета с Комиссией по миростроительству.
El Grupo de los 77 y China considera que en la resolución se esboza con claridad la relación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo Económico y Social.

Этой резолюцией на соответствующие государственные органы возлагаются осуществление и мониторинг ЦРДТ и предусматривается выделение необходимых для этого ресурсов в годовом государственном бюджете.
En la resolución se confía a las entidades estatales pertinentes la aplicación y la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en los presupuestos estatales anuales se asignan los recursos necesarios.

В соответствии с этой резолюцией Директор- исполнитель ПКНСООН провел заседания специальной межправительственной консультативной группы в Вене с 29 августа по 2 сентября и 14- 18 ноября 1994 года.
De conformidad con esa resolución, el Director Ejecutivo del PNUFID convocó a un grupo asesor especial intergubernamental en Viena del 29 de agosto al 2 de septiembre y del 14 al 18 de noviembre de 1994.

В соответствии с этой резолюцией Председатель Комиссии назначил г-на Тийанджану Малуву( Малави) Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии.
De conformidad con esa resolución, el Presidente de la Comisión nombró al Sr. Tiyanjana Maluwa(Malawi) Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria.

В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее.
De conformidad con esa resolución y las resoluciones posteriores de la Asamblea General, el Relator Especial ha presentado dos informes cada año, uno al Consejo de Derechos Humanos y el otro a la Asamblea.

В соответствии с этой резолюцией Управление Верховного комиссара по правам человека направило 27 марта 2006 года правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям просьбы о предоставлении информации.
De conformidad con esa resolución, el 27 de marzo de 2006, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dirigió peticiones de información a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

В соответствии с этой резолюцией в Вене 2527 января 2006 года состоялась восьмая и заключительная сессия Специального комитета, в ходе которой был подготовлен текст проекта правил процедуры Конференции Государств- участников.
En cumplimiento de esa resolución, durante el octavo y último período de sesiones del Comité Especial, que se celebró en Viena del 25 al 27 de enero de 2006, se preparó el texto del proyecto de reglamento de la Conferencia de los Estados Parte.

В соответствии с этой резолюцией Межправительственная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции провела совещание в Вене с 29 по 31 августа 2007 года.
De conformidad con esa resolución, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebró una reunión en Viena del 29 al 31 de agosto de 2007.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь представил аналитический доклад, посвященный глобальному экономическому управлению и развитию( A/ 66/ 506*), который был подготовлен в консультации с государствами- членами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esa resolución, el Secretario General ha presentado un informe analítico sobre la gobernanza económica mundial y el desarrollo(A/66/506*), preparado en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.