Примеры использования Implicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo porque los robos implicaban.
De estos casos, 17 implicaban delitos contra la vida y la salud de los periodistas.
Sus atracos eran siempre elaborados e implicaban múltiples pasos.
Los derechos humanos implicaban una responsabilidad a nivel nacional e internacional.
Bueno, no diría exactamente que lo saben, pero sin duda lo implicaban, con fuerza.
Ну, я не говорила, что знают, но они намекали, очень сильно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En muchos casos, esos asuntos implicaban cuestiones transfronterizas.
El perpetrador esterilizó a una persona en circunstancias que implicaban coerción.
Yo tenía pruebas que la implicaban en un doble homicidio.
En la tercera escena del crimen,encontraron evidencias físicas que implicaban a Wade Crewes.
Otras eran más ambiciosas e implicaban una gran cantidad de interesados directos.
Ряд других проектных предложений были более амбициозными и предполагали участие значительного числа субъектов деятельности.Este tipo tuvo literalmente cientos de casos que implicaban a jóvenes.
Этот парень занимался буквально сотнями дел, связанными с маленькими мальчиками.Por consiguiente, implicaban cuestiones complejas de política nacional tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Ввиду этого они охватывают сложные проблемы национальной политики и в развитых, и в развивающихся странах.Modalidades y procedimientos de la cooperación internacional en los casos de competencia que implicaban a más de un país.
Условия и процедуры международного сотрудничества по делам о конкуренции, затрагивающим более чем одну страну.Estos mercados implicaban a miles de participantes, movían millones de dólares y conseguían una notable precisión en sus predicciones.
Рынки привлекали тысячи участников, имели обороты в миллионы долларов( по сегодняшним меркам) и поразительную точность прогнозов.Los párrafos 3 a 5 trataban de lasconsecuencias intertemporales de las violaciones de carácter continuo o que implicaban hechos compuestos o complejos.
Пункты 3- 5 касаются интертемпоральных последствий нарушений,имеющих длящийся характер или связанных с составными и сложными деяниями.Los trabajos implicaban el desarraigamiento de muchos olivares pertenecientes a agricultores palestinos.(The Jerusalem Times, 20 de noviembre de 1998).
Работы предусматривают вырубку многих оливковых рощ, принадлежащих палестинским крестьянам(" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).El capítulo III de la Constitución de Lesothoenunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.
В главе III КонституцииЛесото закреплены принципы государственной политики, которые предусматривают права социально-экономического характера.La Comisión aprobó algunos mandatos nuevos que implicaban consecuencias financieras mínimas para el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Комиссия утвердила ряд новых мандатов, связанных с минимальными финансовыми последствиями для бюджета по программам на 1996- 1997 годы.Los consumidores de SDO que deseaban eliminarlas seveían en ciertos casos forzados a utilizar tecnologías que implicaban riesgos para la seguridad y la salud.
Потребители ОРВ, желающие ликвидировать их,в некоторых случаях вынуждены использовать технологии, связанные с рисками для безопасности и здоровья человека.En particular, los premiados del año pasado implicaban que los mercados no eran eficientes en general, y que el gobierno debía jugar un papel importante.
В частности, лауреаты прошлого года предполагали, что рынки в общем случае не являлись эффективными, и что здесь важная роль отводилась правительству.Desde que se introdujo esta reforma, más de 25.000 personas que habían abonado compensaciones pordaños materiales recibieron penas que no implicaban la privación de libertad.
С момента либерализации наказаний в отношении более 25 000 лиц, возместивших материальный ущерб,назначено наказание, не связанное с лишением свободы.Si bien se les reconocía la calidad de documentos oficiales no implicaban que sus detentores eran ciudadanos jordanos con nacionalidad jordana.
Después, solicitamos la admisión en la OTAN y nos preparamos para la membresía en la Unión Europea,con todas las reformas institucionales que esos objetivos implicaban.
Затем мы подали заявку на вступление в НАТО и начали приготовления для вступления в Европейский Союз,со всеми институциональными реформами, которые подразумевает такая цель.Sin embargo se comunicó que, en el caso de los actos relacionados con la informática que implicaban delitos contra la identidad, se aplicaban ambos criterios.
В то же время для совершения деяний, представляющих собой преступления с использованием личных данных, как сообщается, применяются оба метода.Se indicó que muchos países también implicaban a la sociedad civil en la formulación de los planes, lo que ofrecía una plataforma para la constante participación de la sociedad civil.
Было отмечено, что многие страны привлекают также гражданское общество к активному участию в разработке планов, тем самым создавая платформу для его непрерывного участия.Se consideró que esos motivos,aun siendo los únicos previstos en los instrumentos internacionales, implicaban circunstancias excepcionales a las que era mejor referirse en el comentario.
Хотя в международных договорах такиесоображения предусмотрены в качестве единственного основания для высылки, они, как было сочтено, сопряжены с исключительными обстоятельствами, которые уместнее осветить в комментарии.Algunas iniciativas eran triangulares e implicaban intercambios entre países en desarrollo con la asistencia de las instituciones financieras internacionales, las organizaciones multilaterales o los donantes asociados.
Некоторые инициативы имели трехсторонний характер и были связаны с обменами между развивающимися странами, поддерживаемыми международными финансовыми учреждениями, многосторонними организациями или партнерами- донорами.El Gobierno describía además las facultades del Fiscal General, en calidad de funcionario independientes del Estado,para investigar los delitos que constituían o implicaban violaciones de los derechos humanos.
Далее правительство определяет полномочия Генерального прокурора- независимого государственного должностного лица, которое расследует преступления,представляющие собой нарушение прав человека или связанные с подобными правонарушениями.En respuesta, se señaló que estos acuerdos implicaban un proceso dinámico de liberalización ya que se aplicaban progresivamente a un mayor número de países.
В ответ на это замечание было отмечено, что эти механизмы предполагают динамичный процесс либерализации в результате постепенного увеличения числа участвующих в них стран.No obstante, el Departamento opinó que esas fallas no implicaban necesariamente que la División de Adquisiciones hubiera aplicado en forma irregular el principio de la relación óptima costo-calidad.
Однако Департамент считал, что эти аномалии вовсе не означают, что Отдел закупок не обеспечивает последовательного применения принципа оптимальности затрат.
