ВКЛЮЧАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• incluían
• integrado
• incluyeron
• contenían

Примеры использования Включавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1989 году было зарегистрировано 13 конфессий, включавших в себя 8 021 общину.
En 1989 se registraron 13 confesiones, que comprendían 8.021 comunidades.

Исполнитель произвел стерилизацию лица при обстоятельствах, включавших принуждение.
El perpetrador esterilizó a una persona en circunstancias que implicaban coerción.

Шведские силы состояли из 11 бригад и 16 эскадронов, включавших 4000 пехотинцев, 2000 кавалеристов и 50 пушек.
El ejército sitiador consistía de 11 brigadas y 16 escuadrones, incluyendo 4000 efectivos de infantería, 2000 de caballería y 50 cañones.

Дети, завербованные маи- маи, с которыми встречалась Специальный докладчик в Кинду, приучались к войне с помощью методов идолопоклонства, включавших каннибализм.
Los niños reclutados por los maï-maï, con quienes se entrevistó la Relatora Especial en Kindu, fueron iniciados en la guerra mediante prácticas fetichistas que incluían el canibalismo.

В 1993€ году из общего числа дел, в которых Комиссия оказывала поддержку( включавших ряд дел, начатых еще до 1993€ года), 100 дел- включая.
En 1993, de los casos apoyados por la Comisión(entre los que figuraban algunos casos anteriores a 1993), 100 prosperaron en las audiencias.

Примечание: Из 94 резолюций Генеральной Ассамблеи, включавших гендерный аспект, 2 были приняты в форме деклараций, не предусматривающих деления на преамбулу.
Nota: De las 94 resoluciones de la Asamblea General que integraban una perspectiva de género, 2 eran declaraciones y por lo tanto no tenían preámbulo y párrafos operativos.

Год был отмечен таким событием, как проведение языковых экзаменов для переводчиков с киньяруанда, включавших письменный перевод с киньяруанда на французский и английский и обратно.
Cabe destacar que en 1998 el personal de idioma kinyarwanda se sometió a unos exámenes de idiomas, que abarcaron traducciones del kinyarwanda al francés y al inglés, y viceversa.

Семинар завершился принятием рекомендаций, включавших ряд интересных предложений, которые были представлены женевскому Совещанию экспертов, где были подвернуты дополнительному рассмотрению.
El seminario aprobó recomendaciones que contenían numerosas propuestas interesantes que se presentaron a la reunión del Grupo de Expertos de Ginebra en donde volvieron a examinarse.

Внутри страны неотвратимая перспектива наступления сил по восстановления мира, включавших, в том числе, резервистов запаса, вынудила прежнего президента Дидье Рацирака срочно покинуть страну.
La avanzada inminente del ejército de pacificación, integrado, entre otros, por reservistas, obligó al Presidente saliente, Didier Ratsiraka, a marcharse precipitadamente del país.

Двое детей, 16летний мальчик и 17летняя девочка, рассказали о своих повседневных обязанностях в качестве новобранцев ИФОМ, включавших прохождение обучения приемам рукопашного боя и чистку оружия.
Un niño de 16 años y una niña de 17 años describieron sus actividades diarias como reclutas del FMLI, que incluían el adiestramiento en artes marciales y el mantenimiento de armas.

Доля стран, включавших вопрос о репродуктивных правах в свои официальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), увеличилась с 78 процентов в 2007 году до 88 процентов в 2008 году.
La proporción de países que han incorporado los derechos reproductivos en sus informes oficiales presentados al Comité de la CEDAW aumentó desde 78% en 2007 hasta 88% en 2008.

Августа 2009 года в районе Шейх- Джарра в оккупированном Восточном Иерусалиме израильские власти насильственно выселили 9 семей, включавших в общей сложности 53 человека, 20 из которых-- дети.
El 2 de agosto de 2009 las fuerzas israelíes desalojaron nueve familias compuestas de 53 personas, incluidos 20 niños, en el distrito de Sheikh Jarrah en la Jerusalén Oriental ocupada.

Специальный докладчик получил сообщения о случаях, включавших систематический снос домов и торговых строений" нежелательных" жителей, политических противников или снос" непризнанных деревень" и т.
Entre los casos denunciados al Relator Especial se incluye el derribo sistemático de viviendas y edificios comerciales de habitantes" indeseables"," pueblos no reconocidos oficialmente", oponentes políticos,etc.

План предусматривал проведение серии одновременных нападений с использованием грузовиков со взрывчаткой против целей, включавших посольства США и Израиля в Сингапуре и корабли США на военно-морской базе Чанги.
El plan era lanzar una serie de ataques simultáneos con camiones bomba contra objetivos en Singapur, que incluían las embajadas de los Estados Unidos e Israel en Singapur y buques estadounidenses en la base naval de Changi.

Сумма в размере 26 832 долл. США была распределена среди 537 семей, включавших 1966 особо нуждавшихся человек в Бекаа, в целях покрытия расходов на топливо во время суровых погодных условий.
En Beqa' a se distribuyó un total de 26.832 dólares a 537 familias, integradas por 1.966 personas, familias en situación especialmente difícil para cubrir el costo del combustible de calefacción en una época de muy mal tiempo.

Специальные взносы на восстановление жилья в размере 1 221 127 долл. США использовались для ремонта жилищ 84 семей, включавших 405 человек, и восстановления жилья 105 семей, состоявших из 535 человек.
Las aportaciones especiales para rehabilitación de viviendas, que ascendieron a 1.221.127 dólares, se utilizaron para reparar las viviendas de 84 familias, integradas por 405 personas, y para reconstruir las de 105 familias, integradas por 535 personas.

Рассмотрев широкий спектр предложений, включавших также возможность выполнение решения Правления от 2006 года, Правление Фонда пришло к выводу, что следует проанализировать различные резолюции Генеральной Ассамблеи.
Tras examinar una amplia variedad de propuestas, que también incluyeron la posibilidad de mantener su decisión de 2006, el Comité Mixto reconoció que necesitaría tener en cuenta diferentes resoluciones de la Asamblea General.

Комитет, принимая решение о том, что данное сообщение является неприемлемым во всей его полноте, действовал на основе документов, не включавших полные тексты различных судебных решений, последствия которых нас просили оценить.
Al decidir que la presente comunicación es inadmisible en su totalidad, el Comité se ha basado en un expediente que no incluye copias completas de los diversos fallos de los tribunales cuyo efecto se nos ha pedido que evaluemos.

За этот период УСВН подготовило 25 отчетов о ревизии, включавших 225 рекомендаций по улучшению средств внутреннего контроля, совершенствованию механизмов отчетности и повышению действенности и эффективности организационных структур.
Durante ese período la OSSI emitió 25 informes de auditoría que incluían 225 recomendaciones para mejorar los controles internos, los mecanismos de rendición de cuentas y la eficiencia y eficacia de la organización.

В результате увеличения числа межгосударственных конфликтов в конце 90х годов в таких странах, как Либерия, Сьерра-Леоне и Таджикистан было создано несколько миссий по поддержанию мира, включавших в себя компонент проведения выборов.
A fines del decenio de 1990, el aumento de los conflictos internos de los Estados llevó a que varias misiones de mantenimiento de la paz incluyeran un componente electoral, en países como Liberia, Sierra Leona y Tayikistán.

Хотя система имела преимущественно лечебную направленность, она дополнялась комплексом мероприятий в области общественного здравоохранения, включавших борьбу с малярией, расширенную программу иммунизации, меры по борьбе с туберкулезом и т. д.
Aunque el sistema tendía a hacer hincapié en los aspectos terapéuticos, se complementaba con un conjunto de actividades de salud pública que incluían la lucha contra el paludismo, un programa ampliado de inmunizaciones, actividades de lucha contra la tuberculosis y otras actividades.

Заместитель министра отметил, что правительство стремилось привести национальное законодательство в соответствие с международными стандартами, в частности посредством проведения всеобъемлющих исследований, включавших также гендерные аспекты.
El Viceministro afirmó que el Gobierno había estado haciendo todo lo posible por armonizar la legislación nacional con las normas internacionales, entre otras cosas, mediante estudios exhaustivos que incorporaban también una perspectiva de género.

Хотя система имела преимущественно лечебную направленность, она дополнялась комплексом мероприятий в области общественного здравоохранения, включавших борьбу с малярией, расширенную программу иммунизации, меры по борьбе с туберкулезом и т. д.
Si bien el sistema hacía hincapié en los aspectos terapéuticos, se complementaba en un conjunto de actividades en materia de salud pública que incluían la lucha contra el paludismo, un programa ampliado de inmunizaciones, actividades de lucha contra la tuberculosis y otras actividades.

По данным национальной полиции, бастовавшие работники транспорта, которые были задержаны в марте 2008 года, были заключены под стражу не из-за самой забастовки, а в целях восстановления законности и порядка после насильственных действий, включавших поджоги автомобилей на улице.
Según la Policía Nacional, los trabajadores del transporte en huelga detenidos en marzo de 2008 fueron retenidos no por la huelga en sí sino con el objetivo de restaurar el orden tras los actos violentos, que incluían la quema de coches en la calle.

Девятые специальные всемирные летние Олимпийские игры состоялись в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут, США, 1- 9 июля 1995 года; в этих играх, включавших 17 видов спорта Олимпийской программы, участвовали 7200 спортсменов с задержкой в умственном развитии из 143 стран.
Los Novenos Juegos Mundiales de Verano de las Olimpíadas para Discapacitados se celebraron en New Haven(Connecticut), del 1º al 9 de julio de 1995; participaron 7.200 atletas con deficiencias mentales de 143 países. Los Juegos incluyeron 17 deportes de tipo Olímpico.

За этот период ИКПЧ реализовал программы четырех уровней, посвященные международным обязательствам Ирана в области прав человека, в частности применительно к положениям МКЛРД, которые явились основными темами для обсуждения на всех четырех уровнях, включавших:.
En ese período, la CIDH organizó programas en cuatro niveles diferentes cuyo tema principal de debate eran los compromisos internacionales contraídos por el Irán en el ámbito de los derechos humanos, y en particular las disposiciones de la Convención. Los cuatro niveles eran los siguientes:.

Го октября Российский ВМФ и Ракетные войска стратегического назначения приняли совместное участие в согласованных учениях, включавших почти одновременный учебно- боевой запуск трех баллистических ракет большой дальности с отдельных наземных и лодочных пусковых установок.
El 12 de octubre, la Marina rusa se plegó a las Fuerzas Estratégicas de Cohetes para realizar un ejercicio integrado que involucró una prueba casi simultánea de tres misiles balísticos de largo alcance, desde plataformas de lanzamiento terrestres y submarinas separadas.

Несмотря на проведение ряда углубленных оценок и самооценок в период 2000- 2001 годов, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) основное внимание уделяла оценке результатов деятельности путем проведения обзоров программ, включавших в основном контрольные обзоры и специальные оценки.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha hecho algunas evaluaciones a fondo y autoevaluaciones en el período 2000-2001, pero se ha concentrado en la evaluación del funcionamiento por medio de exámenes de programas que consisten principalmente en exámenes de supervisión y evaluaciones especiales.

В этих учебных мероприятиях, включавших курсы, практикумы, семинары, индивидуальные занятия и конференции по вопросам, относящимся к основным и техническим областям поддержания мира и полевой поддержки, таким, как финансы, материально-техническое снабжение, разоружение, демобилизация и реинтеграция и гендерное равенство, участвовало в общей сложности 720 сотрудников.
Se formó a un total de 720 funcionarios en esas actividades de capacitación, lo que incluyó cursos, talleres, seminarios, capacitación individual y conferencias en las esferas sustantivas y técnicas del mantenimiento de la paz y el apoyo al terreno, como finanzas, logística, desarme, desmovilización y reintegración e igualdad entre los géneros.

Окончательный вариант данного свода правил резко отличается от более ранних вариантов, включавших положения об ограничении независимого управления центрами, руководство которыми осуществляют группы гражданского общества, и не обеспечивавших защиту уязвимых женщин в случаях их принудительного возвращения в семью или сообщения правоприменительным органам соответствующей информации без их согласия.
La versión final de la normativa se diferenciaba notablemente de las versiones anteriores, las cuales contenían disposiciones que limitaban la gestión independiente de los centros administrados por grupos de la sociedad civil y no ofrecían protección a las mujeres vulnerables contra su devolución forzosa a su familia o la divulgación no consentida de información a las autoridades encargadas de aplicar la ley.