ВЫТЕКАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• derivadas
• resultantes
• derivados
• surjan
• consiguiente
• dimanantes
• emana
• resultante
• derivado
• surgen
• surgidas

Примеры использования Вытекающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение по предложениям, вытекающим из процесса" УВКБ- 2004";
Conclusión sobre las propuestas surgidas del proceso ACNUR 2004;

Предварительный обмен мнениями по вопросам, вытекающим из статьи 13.
Intercambio preliminar de opiniones sobre las cuestiones que plantea el artículo 13;

Решение, принятое Комитетом по вопросам, вытекающим из статьи 2 Факультативного протокола.
Medidas adoptadas por el Comité con respecto a las cuestiones derivadas del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.
La Conferencia de las Partes podrá plantear al Consejo cualquier asunto derivado de los informes recibidos.

Теперь перейду к вопросам, вытекающим из доклада( А/ 56/ 47) Рабочей группы открытого состава по вопросу реформы Совета Безопасности.
Me referiré ahora a las cuestiones que han surgido a raíz del informe(A/57/47) del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Обратиться к Совету Фонда глобальной окружающей среды с любым вопросом, вытекающим из этого доклада.
Plantear al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial cualquier asunto derivado del informe recibido.

Совет может обращаться к Конференции Сторон с любым вопросом, вытекающим из руководящих указаний, принятых Конференцией Сторон.
El Consejo puede plantear a la Conferencia de las Partes cualquier cuestión derivada de la orientación adoptada por la Conferencia de las Partes.

Вторым элементом, вытекающим из первого, является массовый исход беженцев в неприветливые районы, куда не имеют доступа гуманитарные организации.
El segundo elemento, consecuencia del primero, era el éxodo en masa de refugiados a regiones inhóspitas a las que no tenían acceso las organizaciones humanitarias.

Международный семинар по правам человека, посвященный различным вопросам, вытекающим из Великого восточно- японского землетрясения;
Seminario de derechos humanos internacionales en relación con distintas cuestiones que surgieron en el gran terremoto del Japón Oriental;

Основополагающим принципом международного права, вытекающим из Устава Организации Объединенных Наций, является незаконность захвата территории силой.
La ilegalidad de la adquisición de territorios por la fuerza es un principio fundamental del derecho internacional que emana de la Carta de las Naciones Unidas.

На ведущихся с августа 2004 года переговорах основное внимание уделяется техническим вопросам, вытекающим из рамочного соглашения по сельскому хозяйству.
Desde agosto de 2004 las negociaciones se han centrado en las cuestiones técnicas derivadas del marco relativo a la agricultura.

Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Esas dificultades son el resultado de la falta de pago de las cuotas que constituyen una obligación jurídica derivada de la calidad de Miembro de la Organización.

Система урегулирования споров, предложенная Комиссией, применяется ко всем спорам, вытекающим из толкования или применения будущей конвенции.
El sistema de solución de controversias propuesto por la Comisión se aplica a todas las controversias surgidas de la interpretación o de la aplicación de la futura convención.

К вопросам, вытекающим из права таких групп населения на развитие, добавляются связанные с возвращением трудности культурного и психологического характера.
A las cuestiones que derivan del derecho al desarrollo de estas poblaciones, se suman las consecuencias de los procesos culturales y psicológicos ligados al retorno.

В части I своего доклада Консультативный комитет высказывает замечания по общим вопросам, вытекающим только из доклада Комиссии ревизоров.
En la parte I de su informe, la Comisión Consultiva presenta sus observaciones sobre cuestiones de carácter general que surgen exclusivamente del informe de la Junta de Auditores.

Конвенция является первым международным и юридически обязательным документом, вытекающим из Конференции в Рио, который связывает аспекты окружающей среды и развития.
La Convención es el primer instrumento internacional jurídicamente obligatorio derivado de la Conferencia de Río que vincula el medio ambiente y el desarrollo.

Члены Группы выступили против этого предложения, поскольку сочли неоправданным устанавливать столь различный подход к возражениям, вытекающим из существующих и из будущих договоров.
Se objetó esa sugerencia por cuanto ese tratamiento diferente de las excepciones derivadas de contratos existentes o futuros no se justificaba.

Обеспечение соответствия правовых рамок принципу самофинансирования и вытекающим из этого непременным условиям для ЮНОПС работать на конструктивной основе;
Velar por que el marco jurídico esté de acuerdo con el principio de autofinanciación y por que la UNOPS satisfaga el requisito consiguiente de funcionar como una empresa;

Исходя из вышесказанного, Перу в качестве государства- основателя Организации Объединенных Наций вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности обязательствам, вытекающим из Устава ЮНЕСКО.
En base a ello, el Perú, como Estado fundador, reafirma y reitera su compromiso inquebrantable con las obligaciones derivadas de la Constitución de la UNESCO.

Представитель секретариата представил информацию по актуальным для ЮНЕП вопросам, вытекающим из резолюций шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
La representante de la Secretaría rindió informe sobre las cuestiones derivadas del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de importancia para el PNUMA.

Один из вопросов состоял в том, может ли платежная инструкция создавать обязательства для должника в дополнение к обязательствам, вытекающим из первоначального договора с цедентом.
Una de ellas fue la de si una solicitud de pago podría crear para el deudor una obligación que se agregara a las obligaciones resultantes del contrato original con el cedente.

Вместо этого, сообщение будет посвящено отдельным задачам, вытекающим из текста решения, и толкованиям, принятым Целевой группой в проекте ее доклада.
En cambio, abordaría en su presentación algunos de los problemas que planteaba el texto de la decisión y las interpretaciones realizadas por el grupo de tareas en su proyecto de informe.

Г-н Эш- Шафей считает, что в ходе этого процесса Габону необходимо уделять серьезное внимание обязательствам, вытекающим из различных ратифицированных международных договоров.
El Sr. El Shafei estima que, en el marco de este proceso, el Gabón tendría que estudiar en profundidad las obligaciones derivadas de haber ratificado varios tratados internacionales.

Секретариат также представит информацию по вопросам, вытекающим из работы пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
La Secretaría también proporcionará información sobre cuestiones derivadas de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В заключительной главе представлены трудности и возможности, причем особое внимание уделяется возможностям, вытекающим из Пятилетней программы действий Генерального секретаря.
El último capítulo describe los desafíos y oportunidades, prestando una atención especial a las oportunidades derivadas del Programa de acción quinquenal del Secretario General de las Naciones Unidas.

Эти таблицы сгруппированы по компонентам основной деятельности и поддержки, вытекающим из существующих мандатов подразделений, которые предлагается объединить в рамках этого нового Отделения.
Los marcos se han organizado en función de sus componentes sustantivos y de apoyo, derivados de los mandatos existentes de las entidades que se propone queden integradas en la nueva Oficina.

Данный сотрудник будет анализировать и принимать последующие меры по сквозным вопросам, вытекающим из ежемесячных докладов главных административных сотрудников.
El funcionario actuará como coordinador de capacitación para el personal de finanzas y examinará y dará seguimiento a las cuestiones intersectoriales que surjan en los informes mensuales del oficial administrativo jefe.

В этом случае Бельгия подчиняется международным нормам, вытекающим из применимых конвенций о выдаче, и положениям действующего внутригосударственного законодательства запрашиваемой третьей страны.
Bélgica se ajusta a este respecto a las normas internacionales basadas en los convenios de extradición aplicables y en el derecho internacional vigente en los terceros países requeridos.

Особое внимание будет уделяться дополнительным требованиям и трудностям, вытекающим из потребности в статистике, составляемой с большей частотой, такой как ежемесячная статистика природного газа.
Se prestará atención especial a los nuevos requisitos y dificultades que surjan de la necesidad de producir estadísticas más frecuentes, por ejemplo las estadísticas de gas natural mensuales.