ВЫТЕКАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• derivados
• resultantes
• se derivan
• surgen
• consiguiente
• dimanantes
• resultante
• consiguientes
• concomitantes

Примеры использования Вытекающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак является личными отношениями, вытекающими из гражданско-правового кодекса между одним мужчиной и одной женщиной.".
El matrimonio es una relación personal originada de un contrato civil entre un hombre y una mujer".

Проблема заключается в практическом осущест- влении эксперимента на местах со всеми вытекающими из этого последствиями.
Los retos radican en la manera de llevar a la práctica el experimento en el terreno, con todo lo que ello implica.

Однако, наряду с этим, они облечены некоторыми дополнительными правами, вытекающими из их статуса репрезентативных профсоюзных организаций.
Se les conceden, además, los siguientes derechos que surgen de su capacidad como organizaciones sindicales representativas:.

Правительство Израиля возложило всю полноту ответственности за его захват на Палестинскую администрацию" со всеми вытекающими из этого последствиями".
El Gobierno de Israel consideró a la Autoridad Palestina plenamente responsable de su captura" con todo lo que ello implica".

Различные подразделения Секретариата часто занимаются вопросами, вытекающими из мандатов, определенных государствами- членами.
Con frecuencia, diferentes dependencias de la Secretaría se ocupan de cuestiones que derivan de los mandatos dados por los Estados Miembros.

Вместе с тем защита коренных народов не должна быть обусловлена одними лишь юридическими обязательствами, вытекающими из международных норм.
No obstante, la protección de los pueblos indígenas no se debe orientar sólo por obligaciones jurídicas derivadas de normas internacionales.

Сталкивались ли вы с какими бы то ни было авариями, вытекающими из трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
¿Ha tenido usted conocimiento de algún incidente derivado de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, y su eliminación.

Тенденция к неформальной занятости женщин в настоящее время имеет структурный характер, со всеми вытекающими отсюда недостатками.
La tendencia de la participación femenina en los puestos de trabajo informales es actualmente de carácter estructural, con todas las desventajas que esto conlleva.

Члены Консультативного комитета выполняют свои обязанности в соответствии с вытекающими из их полномочий требованиями в отношении независимости и беспристрастности.
Los miembros del Comité Asesor desempeñarán sus funciones con la independencia e imparcialidad inherentes a su cometido.

Посредством этой оговорки Турецкая Республика не указывает ясно, в какой мере она считает себя связанной обязательствами, вытекающими из Пакта.
Al formular esta reserva, la República de Turquía no ha indicado claramente en qué medida se considera vinculada por las obligaciones derivadas del Pacto.

Кроме того, в ней устанавливается, что выгодами, вытекающими из применения традиционных знаний, должны также пользоваться коренные общины.
También establece que los beneficios que se derivan de la aplicación del conocimiento tradicional deben ser compartidos con las comunidades indígenas.

Полностью привести национальное законодательство в соответствие со всеми обязательствами, вытекающими из Римского статута Международного уголовного суда( МУС)( Словакия);
Armonizar plenamente la legislación nacional con todas las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma de la CPI(Eslovaquia);

Это увеличение можно объяснить факторами, вытекающими из условий жизни женщин( нерегулярное питание, подвижность, участие в трудовой деятельности).
Este aumento podría estar asociado a factores derivados de su condición de género(cambios en la alimentación, actividad, inserción en el mercado laboral).

Гн О& apos; Флаэрти отмечает, что национальный суверенитет ограничивается обязательствами, вытекающими из договоров, добровольно ратифицированных страной.
El Sr. O' FLAHERTY destaca que la soberanía nacional está subordinada a las obligaciones que se derivan de los tratados que el país ha ratificado libremente.

Для поездки лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами, вытекающими из их дипломатического статуса или международного права, и членов их семей;
Para el viaje de personas que gocen de prerrogativas e inmunidades basadas en su condición de diplomáticos o en el derecho internacional y los miembros de su familia;

Этим законом и вытекающими из него положениями предусматривается контроль за товарами, технологиями и услугами, не регулируемыми Законом о таможне.
Esta ley y su Reglamento correspondiente disponen que se realicen controles de los productos, las tecnologías y los servicios que no están regulados en la Ley de aduanas.

Вместе с тем, как ожидается, комплекс этих мер позволит сократить выбросы в целом с вытекающими выгодами для здоровья человека и окружающей среды в глобальном масштабе.
Ahora bien, se espera que logren de consuno reducir las emisiones en general, con los beneficios consiguientes para la salud y el medio ambiente en el planeta.

Поскольку места массовых захоронений находятся вблизи водотоков, создается опасность заражения почвы с вытекающими из этого серьезными последствиями.
El hecho de que las fosas comunes se encuentren próximas a los cursos de agua, con el consiguiente peligro potencial de contaminación de los suelos, engendra graves consecuencias.

Были бы на глобальном, региональном и местном уровнях непосредственно связаны с мандатами, вытекающими из решений крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
Estén vinculados, en los planos mundial, regional y local, con los mandatos resultantes de las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Они продолжают руководствоваться своими вытекающими из Устава Организации Объединенных Наций обязанностями в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности моей страны.
Han continuado cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de respetar la soberanía y la integridad territorial de mi país.

Специальный докладчик не будет подробно анализировать эти положения и ограничится тремя замечаниями, вытекающими из достигнутого в Каире и Пекине консенсуса:.
El Relator Especial no desea analizar estas disposiciones en detalle, sino que se limitará a hacer tres observaciones inspiradas en los consensos de El Cairo y de Beijing:.

Избранные представители персонала пользуются правами, вытекающими из их статуса; это может включать право выступать в директивных органах своей организации.
Los representantes elegidos por el personal gozan de derechos inherentes a su condición, que pueden incluir la posibilidad de dirigirse a los órganos legislativos de su organización.

Вместе с тем государственное управление в странах осуществляется согласно их собственным пожеланиям и регламентируется только определенными условиями, вытекающими из их пребывания в составе Королевства.
Los países se gobiernan a sí mismos según sus propios deseos, con sujeción únicamente a ciertas condiciones impuestas por su pertenencia al Reino.

Провокационные действия Израиля приведут лишь к новому кровопролитию со всеми вытекающими опасными последствиями, которые подвергнут угрозе мир и безопасность на Ближнем Востоке.
Las desafiantes medidas israelíes sólo conducirán a más derramamiento de sangre, con todas las peligrosas consecuencias concomitantes que pondrán en peligro la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Поскольку Эстония не признает двойного гражданства, лицо, ходатайствующее о получении эстонского гражданства, должно отказаться от своего нынешнего гражданства со всеми вытекающими из этого минусами.
Como Estonia no contempla la doble nacionalidad, los solicitantes de la ciudadanía estonia deben renunciar a su nacionalidad vigente, con todos los inconvenientes que esto conlleva.

Нельзя допустить, чтобы Африке было отказано в праве воспользоваться благами, вытекающими из переоценки отдельных компонентов всеобъемлющих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A África no se le debe negar este beneficio, que dimana de la reevaluación de los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en su conjunto.

Мое Управление продолжает оказывать поддержку государствам в разработке ими практических путей последующего принятия мер в связи с рекомендациями, вытекающими из универсального периодического обзора, и осуществления этих рекомендаций.
Mi Oficina sigue prestando apoyo a los Estados para que encuentren formas prácticas de hacer el seguimiento de las recomendaciones resultantes del examen periódico universal y de aplicarlas.

Регулярный гуманитарный доступ должен быть гарантирован в соответствии с юридическими обязательствами, вытекающими из четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Se debe garantizar el acceso humanitario permanente y el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.