ВЫТЕКАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• arising
• deriving
• resulting
• stemming
• emanating
• emerging
• following
• flowing
• derived
• derives

Примеры использования Вытекающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение по предложениям, вытекающим из процесса" УВКБ- 2004";
Conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process;

Предварительный обмен мнениями по вопросам, вытекающим из статьи 13.
Preliminary exchange of views on the issues arising under Article 13;

Решения, принятые Комитетом по вопросам, вытекающим из статьи 2 Факультативного протокола.
Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol.

Германия полностью привержена всем обязательствам, вытекающим из Договора.
Germany was fully committed to all the obligations arising from the Treaty.

Дать руководящие указания по вопросам, вытекающим из настоящего доклада;
Provide guidance on matters arising from this report;

Сопредседатели предложили Сторонам высказать свои замечания по другим вопросам, вытекающим из доклада ГТОЭО.
The Co-Chair invited Parties to comment on other issues arising out of the TEAP report.

В связи с открытием режима счета операций с капиталом, вытекающим из обязательств по ГАТС, возникает обеспокоенность.
Concern arises from capital account opening implied by GATS commitments.

Доступ к выгодам, вытекающим из использования генетических ресурсов, и их справедливое распределение;
Access to and fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources;

Экономический суд Азербайджанской Республики по спорам, вытекающим из международных договоров;
The Economic Court of the Azerbaijan Republic, for Disputes Arising from International Treaties;

Это также относится к другим правам, вытекающим из коллективных договоров и распоряжений о продлении срока действия.
This is also the case with regard to other rights stemming from collective agreements and extension orders.

То же самое относится к специальным обязательствам, вытекающим из этих договоров, конвенций и соглашений.
The same holds for special obligations derived from these treaties, conventions and agreements.

В целом законодательство Мексики соответствует обязательствам, вытекающим из статьи 5 Конвенции.
On the whole, Mexican legislation was in conformity with the obligations deriving from article 5 of the Convention.

При обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, работники освобождаются от уплаты судебных расходов.
If they go to court over demands arising out of labour relations, they are exempt from court fees.

Г-н Скокник( Чили) говорит, что Чили придает важное значение ДНЯО и вытекающим из него обязательствам.
Mr. Skocnic(Chile) said that Chile attached great importance to the NPT and to the obligations deriving from it.

Преимуществом, вытекающим непосредственно из нашего инновационного метода измерений, является действительно высокая повторяемость.
An advantage, resulting straight from our innovative method of the measurement, is the really big repetitiveness.

Проект статьи 18 касается самообороны, которая является неотъемлемым правом государства, вытекающим из его суверенитета.
Draft article 18 concerned self-defence, which was an inherent right of the State emanating from its sovereignty.

Международный семинар по правам человека, посвященный различным вопросам, вытекающим из Великого восточно- японского землетрясения;
International Human Rights Seminar relating to various issues resulting from the Great East Japan Earthquake.

Проект статьи 1 в пункте 2 содержит ограничительную оговорку о не нанесении ущерба специальным нормам, вытекающим из международного права.
Draft article 1, paragraph 2, limited itself to not prejudicing the special rules deriving from international law.

К настоящему Лицензионному договору, а также ко всем вытекающим из него правоотношениям, применяется законодательство Республики Черногория.
The legislation of the Republic of Montenegro applies to this EULA as well as to all legal relations arising from it.

Организовать эффективный и инклюзивный процесс последующих мер по рекомендациям, вытекающим из настоящего обзора Норвегия.
To establish an effective and inclusive process to follow up on the recommendations resulting from the present review Norway.

Право на оплату труда является правом, вытекающим из факта трудоустройства и в этом смысле представляет собой основной элемент работы по найму.
The right to pay for work is a right deriving from employment and as such represents an essential element of employment.

Опираться на положения священных откровений при полном уважении к вытекающим из них и предписываемым ими ценностям и этическим принципам;
Drawing on the tenets prescribed by divine revelations, with full respect for the values and ethical principles deriving from and enjoined by them;

Дать руководящие указания по вопросам, вытекающим из настоящего доклада, в частности по рекомендациям, включенным в пункты 117- 121 ниже.
To provide guidance on matters arising from this report, in particular the recommendations included in paragraphs 117- 121 below.

Принятые обязательства и поставленные цели соответствуют обязательствам, вытекающим из соглашения с ЕС о стабилизации и ассоциации.
The undertaken commitments and the objectives set have been in line with the obligations deriving from the Stabilization-Association Agreement with the EU.

К инициативам, вытекающим из этого обязательства, относятся обследование по вопросам личной безопасности и программа профессиональной подготовки для работников судебной системы.
Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training.

Важно установить баланс между принципом иммунитета, вытекающим из национального суверенитета, и предотвращением безнаказанности.
It was important to strike a balance between the principle of immunity emanating from national sovereignty and the prevention of impunity.

Парагвай был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в рамках пункта 6 повестки дня, посвященного другим вопросам несоблюдения, вытекающим из доклада о данных.
Paraguay had been listed for consideration under agenda item 6, on other noncompliance issues arising out of the data report.

Вторым элементом, вытекающим из первого, является массовый исход беженцев в неприветливые районы, куда не имеют доступа гуманитарные организации.
The second element, resulting from the first, is the massive exodus of refugees towards inhospitable regions with no access for humanitarian organizations.

Основополагающим принципом международного права, вытекающим из Устава Организации Объединенных Наций, является незаконность захвата территории силой.
A fundamental principle of international law flowing from the United Nations Charter is the illegality of the acquisition of territory by use of force.

Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Those difficulties were the result of the non-payment of assessed contributions, which were a legal obligation deriving from membership in the Organization.