ВЛЕКУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dan lugar
• entrañen
• conllevan
• implican
• supongan
• daban lugar

Примеры использования Влекущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои чувства, влекущие ко мне?
Sentimientos de atracción por mi?

Существующая практика и процедуры, влекущие.
Las prácticas y procedimientos actuales que dan.

Статья 34: Преступления, влекущие выдачу.
Artículo 34. Delitos que dan lugar a extradición.

Преступления, влекущие за собой выдачу 67 29.
Delitos que pueden ser motivo de extradición 67 23.

Существующие практика и процедуры, влекущие за собой.
Las prácticas y procedimientos actuales que dan lugar a.

Другие деяния, влекущие за собой личную ответственность.
Otros actos que generan responsabilidad penal individual.

Было высказано предложение об изменении названия на<< Деяния, влекущие за собой ответственность государствgt;gt;.
Se propuso enmendar el título de modo que dijera" Actos que dan lugar a la responsabilidad de los Estados".

Я боюсь что мои чувства, влекущие к тебе заставят меня сделать ошибку.
Creo que mis sentimientos de atracción por ti provocarán que cometa errores.

Преступления, влекущие за собой выдачу, перечислены в приложении к этому Закону.
Los delitos que dan lugar a extradición figuran en la Lista de dicha Ley.

Элементы изменений в штатном расписании, влекущие за собой дополнительные потребности, указаны ниже:.
A continuación se indican los detalles de los cambios en la plantilla que generan las necesidades adicionales:.

Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.

В том же плане еще шесть мероприятий были названы как влекущие расходы, но там не были указаны расчетные суммы.
En el mismo plan se indicaban otras seis actividades que supondrían gastos, pero no se estimaban las sumas en juego.

Акты насилия, влекущие за собой серьезные последствия для здоровья жертвы( статья 218 и далее Уголовного кодекса).
Los actos de violencia que tengan consecuencias graves para la salud de la víctima(arts. 218 y ss.).

В проекте статьи 4 следует определить преступления, влекущие за собой обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование.
El proyecto de 4 debería señalar los delitos que dan lugar a la obligación de extraditar o enjuiciar.

В связи с этим в соответствии со статьей 8 Конвенции можно предположить, что акты пыток рассматриваются как преступления, влекущие выдачу.
Ello supone, en consecuencia, que los actos de tortura son delitos susceptibles de dar lugar a extradición, en virtud del artículo 8 de la Convención.

В дополнение к строительству объездных дорог применяются другие меры, влекущие за собой экспроприацию новых земель на Западном берегу.
Además de las carreteras de circunvalación se están tomando otros tipos de medidas que conducirán a la expropiación de más tierras en la Ribera Occidental.

Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами, именуемыми" Преступления, влекущие выдачу", в соответствии с которыми:.
Este tipo de acuerdos suelen regirse por disposiciones modelo bajo el epígrafe de" Delitos que pueden dar lugar a la extradición", conforme al siguiente patrón:.

Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление функций, не могут превышать 120 дней легислатуры.
Las sanciones disciplinarias que impone el Congreso a los representantes y que implican suspensión de funciones no pueden exceder de 120 días de legislatura.

Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами( статьями" Преступления, влекущие выдачу"), в соответствии с которыми:.
Este tipo de acuerdos suelen regirse por disposiciones modelo(de los artículos sobre Delitos que pueden dar lugar a la extradición), con arreglo a los cuales:.

Действия либо бездействие государственных служащих, влекущие за собой нарушение этих основных прав, подпадают под ответственность на международном уровне.
Los actos de agentes del Estado-- por acción u omisión--, que generen violación a esos derechos fundamentales generan responsabilidad internacional.

А роль Суда будет заключаться в том, чтобы определить, были ли в этой ситуации совершены преступления, влекущие индивидуальную ответственность.
En ese caso la función de la corte consistiría en determinar si esa situación había dado o no lugar a la comisión de crímenes que implicara la responsabilidad de individuos.

Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление депутатского мандата, не могут превышать 120 дней парламентских занятий.
Las sanciones disciplinarias que impone el Congreso a los representantes y que implican suspensión de funciones no pueden exceder de 120 días de legislatura.

Существующая практика и процедуры, влекущие за собой нарушения экономических, социальных и культурных прав, права на развитие и права на здоровую окружающую среду.
Las prácticas y los procedimientos actuales que dan lugar a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, del derecho al desarrollo y del derecho a un medio ambiente sano.

Меры, представляющие собой дискриминацию на основе религии или убеждений или влекущие за собой де-факто дискриминацию по этому признаку, нарушают нормы в области прав человека.
Las medidas que discriminan sobre la base de la religión o las creencias o dan lugar a una discriminación de hecho por esas razones infringen las normas de derechos humanos.

Что касается вопросов совершеннолетия, то в Гражданском кодексе говорится, что лица, не достигшие 16 лет, не могут самостоятельно совершать действия, влекущие гражданскую ответственность.
En lo concerniente a la edad adulta, el Código Civil determina que los menores de 16 años de edad no pueden realizar personalmente actos que entrañen responsabilidad civil.

Преступления, упомянутые в статье 1 настоящей Конвенции, рассматриваются как влекущие выдачу преступника преступления, включенные в любой договор о выдаче между Договаривающимися государствами.
Los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención se considerarán como delitos que pueden dar lugar a extradición en virtud de cualquier tratado de extradición entre los Estados Contratantes.

Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях( включая связанные с лишением свободы наказания, влекущие за собой выдачу в случае физических лиц).
Establecer en la legislación sanciones penales efectivas y proporcionales(con inclusión de penas de reclusión que den lugar a la extradición en el caso de personas naturales).

Преступления, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, рассматриваются как преступления, влекущие выдачу, включенные в любой договор о выдаче, существующий между государствами- участниками.
Los delitos previstos en el párrafo 1 del artículo 1 del presente Convenio se considerarán incluidos entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición concertado entre Estados Partes.

Уголовная ответственность за действия, влекущие нарушения равноправия граждан в зависимости от их расовой, этнической принадлежности или отношения к религии, предусмотрена статьей 161 УКУ.
En el artículo 161 del Código Penal se establece responsabilidad penal por actos que conllevan violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos en razón de su origen racial o étnico o de su actitud ante la religión.

Проекты и программы, влекущие огромные инвестиции капитала( например, по лесовосстановлению и облесению, восстановлению водосборов, устойчивому производству сельскохозяйственной продукции и управлению пастбищами), поддерживаются многосторонними финансовыми учреждениями.
Los proyectos y programas que conllevan importantes inversiones de capital(la reforestación y forestación, la rehabilitación de las cuencas hidrográficas, la producción agrícola sostenible y la gestión de los pastizales) reciben fondos de organismos multilaterales de financiación.