Примеры использования Pueden dar lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, los agravios pueden dar lugar a un anhelo de la plena independencia.
В противном случае возникающее недовольство может перерасти в стремление к полной независимости.Más aún, es difícil ver cómo autorizaciones o recomendaciones pueden dar lugar a la responsabilidad.
Los grandes desastres también pueden dar lugar a la revisión de las tarifas y la disponibilidad de los seguros.
Sobre la base de ese acuerdo, los actos de la OPS y de su personal pueden dar lugar a responsabilidad de la OMS.
На основе этого соглашения действия ПАОЗ и ее персонала могут влечь за собой ответственность ВОЗ.En cuanto a los hechos que pueden dar lugar a la extradición(art. 697), la legislación argelina señala los siguientes.
Среди деяний, которые могут повлечь за собой выдачу( статья 697), алжирским законодательством определяются следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Los delitos que llevan acarreada unapena de más de un año de privación de libertad pueden dar lugar a la extradición.
Правонарушения, караемые лишением свободы на срок более одного года, могут влечь за собой экстрадицию.Los registros aleatorios practicados por la policía pueden dar lugar a la detención de quienes no tengan documentos de identidad.
Случайная проверка документов органами правопорядка может повлечь за собой заключение под стражу лиц, не имеющих удостоверений личности.Somos testigos de una ola de nacionalismo y chauvinismo agresivos yuna lucha para revisar las fronteras, que pueden dar lugar a nuevos conflictos.
Поднялась волна агрессивного национализма и шовинизма,борьба за перекройки границ, чреватые новыми конфликтами.¿Cuáles son los delitos que pueden dar lugar a extradición previstos en los tratados de extradición en los que Djibouti es parte?
Какие преступления, которые могут повлечь за собой экстрадицию, предусмотрены в договорах об экстрадиции, участником которых является Джибути?La privación indebida de la libertad o la condena indebida pueden dar lugar a daños materiales o morales.
Противоправное лишение свободы или неправомерное осуждение может повлечь причинение материального или морального ущерба.Habida cuenta de que pueden dar lugar a medidas colectivas contra el Estado responsable, cabría hacer referencia a ellas en la segunda parte bis que se ha propuesto.
В той степени, в которой такие обязательства могут порождать коллективные меры против несущего ответственность государства, их можно было бы рассмотреть в предлагаемой Части второй бис.Las renegociaciones se producen cuando no hay competencia y pueden dar lugar a mayores beneficios para las partes privadas.
Изменение условий происходит в условиях отсутствия конкуренции и может приводить к повышению прибылей частных партнеров.En la elaboración de sus tratados internacionales de extradición, la República de Uzbekistánno incluye una lista determinada de delitos que pueden dar lugar a la extradición.
Республикой Узбекистан при составлении международных договоров овыдаче не практикуется определенный перечень преступлений, влекущих выдачу.Además, en Alemania y en Bélgica, los antecedentes judiciales de un extranjero pueden dar lugar a una medida de expulsión basada en la amenaza al orden público.
При этом в Германии и Бельгии прежние судимости у иностранца могут повлечь за собой меру в виде высылки в связи с угрозой общественному порядку.Hasta la fecha el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Uzbekistán no haañadido oficialmente la tortura a la lista de delitos que pueden dar lugar a la extradición.
На сегодняшний день Министерство иностранных дел РеспубликиУзбекистан официально не добавило пытки в перечень влекущих выдачу преступлений.Las vinculaciones exclusivas dentro de las cadenas establecidas de producción pueden dar lugar a prácticas anticompetitivas y a condiciones desleales para las PYMES locales.
Эксклюзивные связи в рамках уже существующих производственных цепочек могут порождать антиконкурентную практику и создавать несправедливые условия для местных МСП.Examinar el concepto del multiculturalismo es fundamental para una mejor comprensión de los problemas conexos que,en su forma más extrema, pueden dar lugar a un genocidio.
Обсуждение концепции культурного многообразия крайне важно для углубления понимания смежных проблем,которые в своей крайней форме могут вести к геноциду.Cuando no se reconoce la pluralidad, ello lleva con frecuencia a los estereotipos, que pueden dar lugar a mayores deficiencias en la protección y a la vulneración de los derechos humanos.
Непризнание плюрализма часто приводит к возникновению стереотипов, которые могут породить дополнительные пробелы в системе защиты прав и стать источником нарушений прав человека.Huelga decir que la tortura, tal como se define más arriba,efectivamente forma parte de la categoría de infracciones que en el Senegal pueden dar lugar a extradición.
Разумеется, что пытка, исходя из вышеприведенного определения,относится к категории правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу преступника другому государству.Los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención se considerarán comodelitos que pueden dar lugar a extradición en virtud de cualquier tratado de extradición entre los Estados Contratantes.
Преступления, упомянутые в статье 1 настоящей Конвенции, рассматриваются как влекущие выдачу преступника преступления, включенные в любой договор о выдаче между Договаривающимися государствами.Este tipo de acuerdos suelenregirse por disposiciones modelo(de los artículos sobre Delitos que pueden dar lugar a la extradición), con arreglo a los cuales:.
Чаще всего указанныеотношения регулируются типовыми нормами( статьями" Преступления, влекущие выдачу"), в соответствии с которыми:.Este tipo de acuerdos suelen regirse pordisposiciones modelo bajo el epígrafe de" Delitos que pueden dar lugar a la extradición", conforme al siguiente patrón:.
Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами,именуемыми" Преступления, влекущие выдачу", в соответствии с которыми:.Las normas yreglamentaciones destinadas a potenciar los objetivos de acceso universal también pueden dar lugar a efectos secundarios no deseados e imprevistos.
Нормы и правила,вводимые в интересах достижения целей всеобщего доступа, могут порождать непредусмотренные- и неожиданные- побочные эффекты.En el caso de los países en desarrollo,los tipos de tecnologías que se despliegan y mantienen inicialmente pueden dar lugar a nuevas amenazas para la región de que se trate.
Что касается развивающихся стран,то внедренные и поддерживаемые здесь виды технологий могут породить новые для данного региона факторы угрозы.Si no se responde debidamente a las tensiones entre religiones oen el seno de una misma religión, éstas pueden dar lugar a brotes de violencia en gran escala en las comunidades.
Межрелигиозная или внутрирелигиозная напряженность, если ее не устранить надлежащим образом, может приводить к широкомасштабному общинному насилию.Las actividades ilegales llevadas a cabo porextranjeros constituyen una violación de sus condiciones de residencia y pueden dar lugar a juicios o a la cancelación de sus visados.
Если незаконная деятельность осуществляется иностранцами,то это является нарушением режима их пребывания и может повлечь за собой преследование или отказ в выдаче визы.El efecto puede ser la superposición, la falta de transparencia y la incoherencia, que pueden dar lugar a resultados contradictorios entre los socios comerciales.
Это El Ministerio de Relaciones Exteriores está considerando laposibilidad de agregar la tortura a la lista de delitos que pueden dar lugar a la extradición en los modelos de tratados de extradición.
В данный момент Министерством иностранных дел рассматриваетсявопрос о включении" пытки" в перечень преступлений, влекущих выдачу, в типовые договоры о выдаче.Al evaporarse las fuentes de agua limpia,las personas recurren a alternativas más contaminadas, que pueden dar lugar a epidemias de enfermedades transmitidas por el agua.
По мере того как источники чистой воды испаряются,люди употребляют воду из более загрязненных источников, что может приводить к эпидемиям передающихся через воду инфекционных болезней.Los países nórdicos manifestaron preocupación por" la sugerencia[…]de que las recomendaciones de organizaciones internacionales pueden dar lugar a la responsabilidad internacional de la organización en cuestión".
Страны Северной Европы выразили озабоченность всвязи с<< предложением о том, что рекомендации международных организаций могут повлечь международную ответственность соответствующей организацииgt;gt;.
