ЧРЕВАТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• puedan
• entrañan
• pueden dar lugar

Примеры использования Чреватые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть и другие факторы, чреватые серьезными долгосрочными последствиями.
También existen otros factores que suponen riesgos serios a más largo plazo.

Аналогичным образом, запрещаются и наказываются действия, чреватые конфликтом или поощряющие дискриминацию.
Asimismo, las acciones que puedan llevar a la creación de conflictos o que puedan promover la discriminación están prohibidas y sujetas a reprimendas.

Поднялась волна агрессивного национализма и шовинизма, борьба за перекройки границ, чреватые новыми конфликтами.
Somos testigos de una ola de nacionalismo y chauvinismo agresivos y una lucha para revisar las fronteras, que pueden dar lugar a nuevos conflictos.

И это, по всей вероятности, спровоцировало бы контрмеры, чреватые риском развязывания гонки вооружений в космическом пространстве.
Y, con toda probabilidad, provocará contramedidas que conllevarán el riesgo de que se desencadene una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Для этого также необходимо, чтобы многосторонние учреждения были способны оперативно и согласованно реагировать на ситуации, чреватые возникновением кризисов.
Será menester también que las instituciones multilaterales estén dotadas de la capacidad de reaccionar de forma rápida y coordinada ante las crisis que puedan surgir.

Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Porque en la mayoría de los casos crea condiciones que entrañan el riesgo de tortura o de trato o castigo cruel, inhumano o degradante;

В дополнение к Лахасскому проекту Соединенные Штаты запланировали другие мероприятия, чреватые разрушительными последствиями для окружающей среды и экономики Пуэрто- Рико.
Además del proyecto de Lajas, otras medidas que los Estados Unidos han planificado están produciendo efectos nocivos sobre el medio ambiente y la economía de Puerto Rico.

Перемещенные внутри страны лица, как правило, размещаются во временных лагерях либо бараках, что создает условия, чреватые нарушением прав человека.
Las personas desplazadas dentro del país se alojan por lo general en campamentos provisionales o en barracones, lo que genera condiciones que pueden dar lugar a que se cometan violaciones de los derechos humanos.

Моя делегация не могла одобрить ни один документ, в котором содержались элементы, чреватые угрозой подрыва благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación no pudo aprobar ningún documento que contuviera elementos que pudieran menoscabar los nobles principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В других странах, например в Соединенном Королевстве, по итогам отраслевых расследований могут приниматься меры правовой защиты, чреватые серьезными последствиями для рынков.
En otras jurisdicciones, como la del Reino Unido, la investigación sectorial puede conducir a la imposición de remedios que pueden tener importantes repercusiones en el mercado.

Задержки с обработкой просьб об отслеживании, чреватые тем, что подозреваемые могут быть освобождены за отсутствием доказательств до завершения отслеживания;
Las demoras en la tramitación de las peticiones de rastreo, con el riesgo de que los sospechosos sean puestos en libertad por falta de pruebas antes de que se hayan finalizado esos rastreos.

На экспорте региона могут пагубно отразиться затяжной кризис в Европе и отложенное воздействие роста цен на нефть, чреватые снижением глобального спроса.
Las exportaciones de la región podrían verse afectadas por una crisis prolongada en Europa y los efectos secundarios del aumento de los precios del petróleo, lo que podría provocar un descenso de la demanda mundial.

Указанное замедление темпов поступления средств по линии доноров вызвало чреватые серьезными последствиями сбои в осуществлении программ, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей всей страны.
Esta disminución de los desembolsos de los donantes ha causado perturbaciones potencialmente graves en los programas que intentan atender las necesidades más urgentes del país.

Освободившись от оков периода" холодной войны", Совет способен сейчас обсуждать без каких-либо идеологических предрассудков ситуации, чреватые угрозами для международного мира и безопасности.
Una vez liberado del bloqueo de la guerra fría, el Consejo puede ocuparse, sin ideología preconcebida, de situaciones que potencialmente atentan contra la paz y la seguridad internacionales.

В-третьих, в условиях стихийных бедствий, упомянутых в пункте 3 статьи II, не обязательно возникают ситуации, чреватые опасностями для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En tercer lugar, los desastres naturales a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo II no entrañan necesariamente situaciones de riesgo para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В тех странах, где потребление воды уже превышает экологически приемлемый уровень, потребуются кардинальные изменения структур производства и потребления, чреватые последствиями для мировой торговли в других районах.
Cuando los países utilizaran más agua de la que resultara ecológicamente sostenible, habría que introducir cambios fundamentales en las modalidades de producción y consumo que tendrían consecuencias en el mercado mundial y otros sectores.

Она могла бы выявлять технологии и методы, чреватые наибольшим риском злонамеренного использования, а также заниматься изучением того, каким образом достижения в области науки и технологии могут способствовать усилиям по борьбе с болезнями.
Podría determinar las tecnologías y técnicas que tuvieran mayores posibilidades de ser utilizadas de forma malintencionada y examinar cómo los avances científicos y tecnológicos podrían facilitar la lucha contra las enfermedades.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional y que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Азербайджан еще раз подтверждает свою приверженность мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и отмечает, что безнаказанность агрессора поощряет его на все новые и новые преступления, чреватые интернационализацией конфликта.
Azerbaiyán vuelve a reiterar su apoyo a una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y subraya que al no castigarse al agresor se lo está alentando a cometer nuevos crímenes que amenazan con internacionalizar el conflicto.

Благодаря внесению поправки в политику родственных отношений дополнительно 15 случаев, которые прежде были бы определены как потенциально чреватые конфликтом интересов, были урегулированы в порядке упреждающих консультаций.
Tras modificarse la política de relaciones familiares, otros quince casos que antes se habrían considerado con posibilidades de provocar un conflicto de intereses se resolvieron con asesoramiento proactivo.

Мы призываем Израиль полностью прекратить строительство поселений и разделительной стены, снять все ограничения на передвижение палестинского населения и прекратить любые действия, чреватые осложнением ситуации в Иерусалиме.
Pedimos a Israel que detenga completamente la construcción de los asentamientos y del muro de separación, levante todos los obstáculos impuestos al movimiento del pueblo palestino y desista de cualquier medida que pueda complicar la situación en Jerusalén.

Чрезвычайное положение позволило также ввести комендантский час, запретить собрания, чреватые нарушением общественного порядка, и распустить выборные органы в период, когда законные действия государственных институтов были более невозможными или не приносили адекватного результата.
El estado de emergencia permitió asimismo decretar el toque de queda, prohibir las reuniones susceptibles de atentar contra el orden público y disolver asambleas elegidas cuando la acción legal de los poderes públicos ya no era posible o había fracasado.

Сейчас широко признается, что тенденции к региональной интеграции, взаимозависимости и глобализации, несмотря на свой в целом позитивный характер, способны в то же время порождать проблемы, чреватые негативными последствиями для развивающихся стран.
En la actualidad, se reconoce ampliamente que aunque las tendencias hacia la integración regional, la interdependencia y la mundialización son positivas en sí mismas, pueden también plantear desafíos que podrían tener consecuencias negativas para los países en desarrollo.

Поэтому мы считаем, что любые односторонние действия, чреватые нежелательными результатами, могут не только углубить нынешние трудности, но также создать неуверенность у государств- членов в том, что касается подлинной приверженности основополагающему принципу демократизации международных отношений.
Por tanto, consideramos que cualquier acción unilateral que produzca resultados indeseables no sólo aumentaría las dificultades actuales, sino que serviría para crear reservas sobre el compromiso genuino de todos los Estados Miembros con el principio fundamental de la democratización de las relaciones internas.

Им также разрешается вводить ограничения, а именно: исключать из сферы действия страховки заболевания, имеющиеся на момент вступления или имевшиеся ранее, но чреватые рецидивами; однако закон предписывает снимать ограничения не более чем через пять лет.
Se les autoriza asimismo a imponer reservas, es decir, a excluir del seguro las enfermedades existentes en el momento de la adhesión, o anteriores a ella pero que entrañan un riesgo de recaída; la Ley exige, sin embargo, la supresión de las reservas al cabo de cinco años, como máximo.

Гжа Эль- Алауи( Марокко) говорит, что после окончания<< холодной войны>gt; концепция миротворческой деятельности претерпела изменения и стала охватывать самые различные ситуации, внутренние конфликты с иностранной интервенцией и столкновения, чреватые массовыми нарушениями прав человека.
La Sra. Al Aoui(Marruecos) dice que desde que acabó la guerra fría ha cambiado el concepto de mantenimiento de la paz que ahora incluye diversas situaciones, conflictos internos con participación extranjera y enfrentamientos que suponen violaciones masivas de los derechos humanos.

На основе системы, изложенной в разделе А, и внутренних/ внешних систем оценки ККСТ в первую очередь выделяет свои ресурсы в области правоприменения на области, чреватые высоким риском подрыва конкурентоспособности предприятий и благосостояния потребителей.
Sobre la base del sistema de evaluación de la actuación citado en la sección A y los sistemas de evaluación interna/externa, la KFTC asigna los recursos destinados a la aplicación de la normativa, en primer lugar, a sectores en los que existe una elevada posibilidad de daño a la competitividad empresarial y el bienestar de los consumidores.

Хотя в резолюции 2178( 2014) содержатся важные положения, призванные обеспечить соблюдение норм международного права прав человека, высказывалась обеспокоенность по поводу широкого характера отдельных положений и возникающих в связи с этим возможностей на национальном уровне принимать меры, чреватые нарушениями прав человека.
Si bien la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad contiene disposiciones importantes para asegurar el respeto del derecho internacional de los derechos humanos, han surgido inquietudes acerca de la amplia naturaleza de algunas disposiciones y del margen que ello crea para la aplicación de las medidas a nivel nacional que puede dar lugar a violaciones de los derechos humanos.

Накопление резервов усугубляет глобальные диспропорции, чреватые опасностью внезапных и резких беспорядочных корректировок посредством масштабного обесценения валют. Все это может в свою очередь вызвать значительный спад в крупнейших странах и поставить под угрозу с большим трудом завоеванные достижения в области развития в развивающихся странах.
La acumulación de reservas agudiza los desequilibrios mundiales. Dichos desequilibrios conllevan el riesgo de que sobrevenga un proceso de ajuste repentino y desordenado mediante fuertes devaluaciones monetarias que, a su vez, pueden ocasionar considerables desaceleraciones de las principales economías y amenazar con dar al traste con unos avances en materia de desarrollo conseguidos a costa de grandes esfuerzos en los países en desarrollo.

Эта функция стала наиболее ярко выраженной в последние годы, когда гражданское общество проявило свою способность проводить сбор, анализ и оценку информации, полученной из первых рук, относительно скрытых тенденций в национальных общинах, что дает возможность выявлять источники потенциальной напряженности и скрытые конфликты, чреватые обострением.
Esta función se ha desarrollado especialmente en los últimos años, cuando la sociedad civil ha mostrado su capacidad de organizar la recopilación, el análisis y la evaluación de información de primera mano acerca de las tendencias subyacentes de las comunidades nacionales, lo cual permite identificar posibles focos de tensión y los conflictos latentes que podrían intensificarse.