ЧРЕВАТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• puedan
• pueda dar lugar
• entrañan
• tengan

Примеры использования Чреватых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 12 Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых.
Artículo 12. Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar.

Ни одна организация не может в одиночку справиться с возрастающим числом вызовов, чреватых разрушительными последствиями.
Ninguna organización puede hacer frente por sí sola a los retos cada vez mayores que suponen los desastres.

Введение практики проведения регулярных совещаний Совета Безопасности в целях рассмотрения ситуаций, чреватых конфликтом;
Instaurar reuniones periódicas del Consejo de Seguridad para estudiar situaciones que pueden dar lugar a conflictos;

Не менее важной является статья 12" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями".
No menos importante es el artículo 12, que se refiere a la notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial.

Осуществление превентивных программ в целях снижения уровня вооруженного насилия в регионах, чреватых конфликтами.
Programas preventivos para reducir el nivel de violencia armada en regiones propensas al conflicto.

В то же время детальный пересмотр страховых полисов выявил ряд областей, чреватых потенциальным риском возникновения ответственности для Организации Объединенных Наций.
El examen detallado de las pólizas de seguros, no obstante, reveló varias esferas que entrañaban un posible riesgo para la Organización.

Именно из-за этого чувства чести требуется принять все меры предосторожности во избежание совершения ошибок, чреватых тяжелыми последствиями.
Ese mismo sentido del honor exige que se tomen las máximas precauciones para evitar que se cometan errores que tengan graves consecuencias.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства-- объекта санкций.
Resulta inadmisible adoptar medidas que puedan empeorar gravemente la situación de la población civil y destruir la infraestructura del Estado objeto de las sanciones.

Необходимо также разработать меры, способствующие повышению бдительности и обеспечивающие раннее оповещение о ситуациях, чреватых нарушениями прав человека.
También es necesario diseñar medidas que amplíen la vigilancia y proporcionen una alerta temprana ante situaciones potenciales de abuso de derechos humanos.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства- объекта санкций.
Es inadmisible toda medida que pueda dar lugar a un empeoramiento grave de la situación de la población civil y a la destrucción de la infraestructura del Estado objeto de las sanciones.

Нарушения прав человека зачастую являются симптомами глубоко укоренившихся политических и социальных проблем, чреватых дестабилизирующим воздействием и способных привести к недобровольной миграции.
Las violaciones de los derechos humanos suelen indicar que hay profundos problemas políticos y sociales que causan desestabilización y pueden dar origen a migraciones forzosas.

Отказ от мер, чреватых неприемлемым ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства- объекта санкций;
El rechazo de toda medida que pueda dar lugar a un empeoramiento inaceptable de la situación de la población civil y a la destrucción de la infraestructura del Estado objeto de las sanciones;

Вмешательство в членство семьи или в ее образ жизни могут быть допустимы только в случаях необходимости защиты членов семьи от чреватых серьезных последствий или же по просьбе самой семьи.
La intervención en relación con la composición de la familia y el estilo de vida por lo general solo se justifica para proteger a los miembros de la familia contra un peligro grave, o a petición de la propia familia.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует избегать применения принудительных мер, чреватых негативными последствиями для прав человека, в особенности прав наиболее уязвимых категорий населения.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben evitar la aplicación de medidas coercitivas que tengan efectos negativos sobre los derechos humanos, en particular sobre los más vulnerables.

Эти угрозы, в свою очередь, стали еще более смертельно опасными из-за незаконной передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, чреватых разрушительными последствиями для многих районов мира.
Estos, a su vez, han pasado a ser más letales debido a la transferencia ilícita y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, que tienen un efecto devastador en muchas regiones del mundo.

Обращения к местным военным органам сотрудников Агентства в ситуациях, чреватых насилием, иногда способствовали снижению напряженности и, таким образом, уменьшению числа жертв.
Gracias a las gestiones efectuadas ante las autoridades militares locales por funcionarios del Organismo que estaban presentes en situaciones potencialmente violentas fue posible a veces ayudar a aliviar las tensiones y, por consiguiente, a disminuir el número de víctimas.

Играть более активную политическую роль в деле поиска путей урегулирования кризисов и конфликтов, чреватых угрозами миру, стабильности и развитию любой из стран субрегиона;
Que la Mesa del Comité desempeñara un papel político más activo en la búsqueda de soluciones para las crisis y los conflictos que pudieran poner en peligro la paz, la estabilidad y el desarrollo de los países miembros de la subregión;

В результате этого все большее число сотрудников Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять такие операции, оказываются в ситуациях противоборства и конфликта, чреватых большим риском для их безопасности.
Ello coloca al personal cada vez más numeroso de las Naciones Unidas encargado de realizar esas actividades en situaciones de hostilidad y conflicto que entrañan grandes riesgos para su seguridad.

В ответ было указано, что определить потенциальные выгоды в подобных ситуациях, чреватых высокими рисками, т. е. в случаях предоставления финансирования несостоятельному должнику, может быть весьма трудно и что установление такого требования может воспрепятствовать выделению таких финансовых средств.
En respuesta, se señaló que determinar los posibles beneficios de lo que era una situación sumamente peligrosa, es decir, conceder crédito a un deudor insolvente, podía ser sumamente difícil y tal vez excluyera la posibilidad de que se otorgara tal crédito.

Тюремным заключением общего режима на срок от шести до девяти лет в случае предумышленного создания для такой группы условий существования, чреватых ее полным или частичным физическим уничтожением;
Quien sometiere intencionalmente al grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial, será sancionado con pena de reclusión menor ordinaria de seis a nueve años.

В своем докладе" Повестка дня для мира" Генеральный секретарь отметил, что одной из целей Организации Объединенных Наций в изменившейся международной обстановке должно быть выявление на как можно более ранней стадии ситуаций, чреватых конфликтами.
En su informe titulado" Un programa de paz", el Secretario General señaló que uno de los objetivos de las Naciones Unidas en el nuevo contexto internacional debe consistir en determinar lo antes posible las situaciones que pueden producir conflictos.

Приветствует развитие демократии на Тайване и настоятельно призывает оба китайских правительства и власти Тайваня воздерживаться от любых действий, чреватых усилением напряженности по обе стороны Тайваньского пролива.
Continúa acogiendo con beneplácito el avance de la democracia en Taiwán e insta al Gobierno de China y a las autoridades de Taiwán a que no adopten ninguna medida que pueda aumentar la tensión a ambos lados del estrecho de Taiwán.

Я, мои старшие представители в регионе и заинтересованные государства- члены неоднократно обращались к правительствам Ливана и Израиля с призывами прекратить все нарушения<< голубой линии>gt; и воздерживаться от действий, чреватых эскалацией напряженности.
Yo mismo, mis representantes de alto nivel en la región y Estados Miembros interesados hicimos llamamientos a los Gobiernos del Líbano e Israel para que cesaran todas las violaciones de la Línea Azul y se abstuvieran de actos que pudieran provocar una escalada.

Стратегии ужесточения кредитно-денежной политики в ожидании инфляции и до фактического начала ускорения роста цен могут быть основаны на чреватых большими издержками посылках в отношении экономических процессов, которые более не развиваются так, как это предполагалось ранее.
En las estrategias de política que restringen las condiciones monetarias antes de que se produzca la inflación y los precios comiencen a aumentar podrían estarse basando en suposiciones que entrañan un alto costo sobre los procesos económicos que ya no funcionan como se pensó en determinado momento.

Турция указала на необходимость принятия мер для улучшения условий жизни палестинского народа. Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.
Declaró que debían adoptarse medidas para mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino y pidió que todas las partes interesadas se abstuvieran de toda acción que pudiera entorpecer el proceso conducente a una solución duradera.

Расширение возможностей национальных специалистов в плане анализа социально-экономических последствий бедствий, чреватых многими опасностями, и определения возможных вариантов политики развития сотрудничества внутри субрегионов и между ними по уменьшению опасности бедствий;
Mejorar la capacidad de los expertos nacionales para analizar las consecuencias socioeconómicas de los desastres provocados por múltiples factores y determinar opciones de política para el establecimiento de mecanismos de cooperación en las subregiones y entre subregiones para la reducción del riesgo de desastres;

Хотелось бы подчеркнуть, что Верховный комиссар по делам национальных меньшинств уже не раз, на примере конкретных ситуаций, подтверждал преимущества вовлечения международного сообщества уже на раннем этапе в урегулирование ситуаций, чреватых международной напряженностью и спорами.
Deseamos recalcar que el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ya ha demostrado, en varias situaciones concretas, las ventajas de la participación temprana de la comunidad internacional en situaciones que podrían conducir a fricciones y controversias internacionales.

По мнению Консультативного комитета, Генеральному секретарю также необходимо принять дополнительные превентивные меры для установления факторов риска, чреватых для Организации нарушениями в области управления, с тем чтобы добиться улучшений в области внутреннего контроля и отчетности.
A/53/954 A juicio de la Comisión Consultiva, el Secretario General también debe adoptar otras medidas preventivas para determinar los factores de riesgo que exponen a la Organización a irregularidades de gestión, de manera que puedan perfeccionarse los mecanismos internos de control y rendición de cuentas.

Мы с самого начала нынешнего кризиса глубоко встревожены серьезным гуманитарным бедствием, обрушившимся на ни в чем не повинное палестинское гражданское население в результате эскалации насилия и трагических событий, чреватых неминуемой угрозой стабильности всего региона.
Desde el inicio mismo de la actual crisis nos hemos sentido preocupados por el tremendo desastre humanitario que ha afectado a los civiles inocentes palestinos, la escalada de la violencia y los trágicos acontecimientos que plantean un peligro inminente para la estabilidad de toda la región.

Мы могли бы долго обсуждать вопросы юридического толкования статей 11 и 12 Устава Организации Объединенных Наций относительно способности Генеральной Ассамблеи принимать решения или выносить рекомендации по поводу ситуаций, чреватых угрозой международному миру и безопасности.
Podríamos iniciar un largo debate sobre la interpretación jurídica de los artículos 11 y 12 de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la capacidad de esta Asamblea General para tomar decisiones o hacer recomendaciones sobre situaciones que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.