Примеры использования Puedan causar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las contusiones puedan causar ceguera temporal.
Atentados contra la vida de una persona que puedan causar su muerte;
Los canales de telecomunicaciones y otros elementos de comunicaciones que puedan causar interferencias a los servicios de telecomunicaciones croatas se coordinarán con las autoridades croatas pertinentes sin cargo alguno.
Каналы дальней связи и другие средства связи, которые могут создавать помехи службам дальней связи Хорватии, координируются с соответствующими органами Хорватии на безвозмездной основе.Necesito algo sobre los faes locales que puedan causar amnesia.
Нужно пробить инфу по местному фэйри, способному вызвать амнезию.En lugar de crear mecanismos nuevos que puedan causar una mayor compartimentación de los planteamientos de la financiación, habría que ampliar el Proceso de Llamamientos Unificados a fin de que abarcase las necesidades de rehabilitación y recuperación.
Вместо создания новых механизмов, которые могут привести к еще большему дроблению системы финансирования, следует расширить ПСП за счет охвата потребностей в области реабилитации и восстановления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Artículo 12. Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar.
Considerar otras estrategias de ordenación, y determinar las que puedan causar menos daños a la viabilidad de las especies o ecosistemas;
Рассмотрение альтернативных стратегий лесопользования, с определением стратегий, которые могут причинить наименьший ущерб жизнеспособности видов животных и растений или экосистемы;Esta Convención, a diferencia de la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales,no se aplica solo a las actividades que puedan causar daños a otros Estados.
Эта конвенция в отличие от Конвенции о трансграничномвоздействии промышленных аварий не применяется только к деятельности, которая может причинить вред другим государствам.Ni la KFOR ni su personal serán responsables de daños a bienes públicos o privados que puedan causar en el curso de las obligaciones que les incumben en relación con la ejecución del presente capítulo.
Ни СДК, ни кто-либо из их личного состава не несут ответственности за любой ущерб, который они могут нанести государственной или частной собственности в ходе исполнения обязанностей, связанных с выполнением положений настоящей главы.No menos importante es el artículo 12,que se refiere a la notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial.
Не менее важной является статья 12" Уведомление,касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями".El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.
Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут вызвать серьезные социально-экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.No puedo soportar la idea de pensar que mis acciones puedan causar temor a esa querida niña.
Я не El artículo 53 de la Ley de procedimiento penal establece que procede el recurso de queja contra las resoluciones del instructor odel fiscal que puedan causar perjuicio irreparable.
Статья 53 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность подачи апелляции или обжалования решений следователя илипрокурора, которые могут причинить непоправимый ущерб.Además, el Comisario de Derechos Humanosconsideró que se debe prohibir la utilización de objetos que puedan causar asfixia(cojines, esparadrapo, mordazas, cascos), gases peligrosos y medicamentos o inyecciones sin decisión médica.
Кроме того, Комиссар по правам человекавыразил мнение, что должно быть запрещено применение средств, которые могут вызвать асфиксию,-- подушек, пластырей, кляпов, противогазов и медицинских препаратов или уколов без разрешения врача.Los Estados tienen la obligación de no transformar un tipo de contaminación en otro y de no introducir especies extrañas onuevas que puedan causar perjuicios para el medio marino.
Государства обязаны не превращать один вид загрязнения в другой и избегать введения чуждых илиновых видов организмов, которые могут причинить ущерб морской среде.El artículo 11 serefiere a las medidas proyectadas sin calificativo de los perjuicios que se puedan causar, mientras que el artículo 12 prevé la obligación de notificar las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible.
Статья 11 касаетсяпланируемых мер безотносительно неблагоприятных последствий, к которым они могут привести, тогда как статья 12 предусматривает обязательство направлять уведомление о планируемых мерах, которые Según la CDI,es importante que los Estados recaben autorización previa para los actos que puedan causar un daño transfronterizo.
По мнению Комиссии, важно, чтобы государства получали санкцию на действия, способные причинить трансграничный ущерб.Se prohíbe a la fuerza de lasNaciones Unidas utilizar métodos de guerra que puedan causar lesiones o sufrimientos innecesarios o que puedan producir, o pueda preverse que produzcan, daños extensos, duraderos y graves al medio natural.
Силам Организации Объединенных Нацийзапрещается применять методы ведения войны, которые могут нанести чрезмерные повреждения или принести излишние страдания или которые имеют своей целью причинение или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.Además de la definición general,habrá que elaborar también una lista de actividades y materiales que puedan causar daños transfronterizos sensibles.
Помимо общего определения,необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.En esta encrucijada, exhortamos a todas las partes afectadas a que ejerzan la mayor mesura,a que renuncien a todos los actos que puedan causar un mayor derramamiento de sangre y a que retornen de inmediato a las negociaciones pacíficas para resolver las controversias restantes.
На данном критическом этапе мы призываем все соответствующие стороны проявлять предельную сдержанность,отказаться от всех действий, которые могут вызвать дальнейшее кровопролитие, и немедленно вернуться к мирным переговорам для урегулирования остающихся противоречий.Esos aspectos han de tenerse en cuenta para preparar un documento que sea objeto de consenso, en vez de adoptar disposiciones que obliguen a los Estados a establecer un proceso deevaluación de los efectos ambientales de casi todas las actividades que puedan causar un daño transfronterizo sensible.
Эти аспекты следует учитывать при подготовке консенсусного документа вместо принятия положений, обязующих государства разработать процесс оценкиэкологических последствий практически всех видов деятельности, которые могут нанести ощутимый трансграничный ущерб.La quinta norma es la prohibición de usar armas ométodos de guerra que puedan causar lesiones superfluas o sufrimientos innecesarios.
Пятой нормой является запрещение применения оружия илиметодов ведения войны, которые способны причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.Aunque la disposición mencionada hace referencia únicamente a la posibilidad de ser objeto de un ataque, el Comité Nacional de Selección también tiene en cuenta la posibilidad de que se inflijan torturas mentales,por ejemplo interrogatorios vigorosos que puedan causar sufrimiento mental al solicitante de asilo.
Хотя вышеупомянутое положение касается лишь физически жестокого обращения, Национальный комитет по отбору на деле учитывает и моральные истязания,например в виде интенсивных допросов, которые могут причинить психологическую травму просителю убежища.Variante: a Se dan circunstancias fuera del control de esa persona que con probabilidad puedan causar un daño privado o público inevitable;
Альтернатива: a не зависящие от лица обстоятельства могут повлечь за собой причинение неизбежного вреда личности или общественным интересам;Deben abstenerse de crear obstáculos innecesarios en elcamino que lleva a la paz mediante actos de provocación que puedan causar hostilidad, sospechas y temor.
Они должны воздержаться от создания ненужных препятствий напути к миру на основе провокационных шагов, которые могут породить враждебность, подозрение и страх.Norma 70." Se prohíbe emplear medios ymétodos de guerra de los que quepa considerar que puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios".
Правило 70." Запрещается применять средства иметоды ведения военных действий, способные причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.".Vi Daños superfluos osufrimientos innecesarios(está prohibido el empleo de armas que puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios);
Vi чрезмерные повреждения илиненужные страдания( запрещение применения оружия, которое могло бы причинять чрезмерные повреждения и ненужные страдания);La LRA, que aumenta las posibilidades de incurrir en responsabilidad de todas las empresas que puedan causar daños ambientales, tiene un alcance extraterritorial.
В ЭЛА повышен порог ответственности для всех предприятий, которые могут нанести ущерб окружающей среде; Закон имеет экстерриториальное действие.En el artículo 2 del Reglamentodel Sistema Penitenciario se prohíben las medidas que puedan causar sufrimientos físicos o psíquicos o que humillen a los presos.
Статья 2 Уставапенитенциарной системы запрещает применение мер, которые могут причинить физические или психические страдания либо унизить достоинство заключенных.Los Estados también están obligados a facilitarpruebas de los riesgos para la salud pública fuera de su territorio que puedan causar una propagación internacional de enfermedades.
Государства будут обязаны также сообщать факты оналичии риска для общественного здравоохранения за пределами их территорий, если это может привести к распространению заболевания на международном уровне.
