Примеры использования Podría ocasionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mostrar favoritismo geográfico entre los mundos de la Federación podría ocasionar tensión diplomática.
Еографический фаворитизм среди прин€ тых в' едерацию миров…-… вызвал бы напр€ жение.La retroactividad podría ocasionar problemas, especialmente en lo relativo a los tratados económicos y comerciales.
Este requisito aumenta elriesgo de que se produzcan demoras en el embarque de la carga y podría ocasionar congestión en los puertos de carga.
Это требование повышает риск задержек с погрузкой товаров и могло бы обернуться заторами в портах погрузки.Cada uno de estos conflictos podría ocasionar una auténtica avalancha de cambios geopolíticos en todo el mundo.
Что каждый из локальных конфликтов может вызвать настоящую лавину геополитических изменений по всему миру.No debe olvidarse que el éxito de las negociaciones israelo- palestinas podría ocasionar progresos en otros aspectos.
Нельзя забывать о том, что успех в израильско- палестинских переговорах может привести к достижению прогресса и по другим направлениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Una recesión mundial podría ocasionar un gran aumento de los índices de pobreza y, por lo tanto, el sufrimiento de los pobres del mundo.
Всемирный спад вполне может привести к огромному росту уровней нищеты и, как следствие, страданий бедных людей мира.Mi transportador era barato, incluso una gota de humedad o, más probablemente,un grano de arena, podría ocasionar un cortocircuito.
Мой транспортер был дешевым, так что даже капля влаги или, скорее всего,песчинка, могли привести к короткому замыканию.Con todo,esto implicaría un aumento del precio del agua que podría ocasionar en los territorios palestinos ocupados problemas de orden social.
Однако более высокая стоимость такой воды может вызвать социальные проблемы на оккупированных палестинских территориях.Esta situación podría ocasionar problemas jurídicos en cuanto a la prevalencia del derecho nacional o internacional. Sin embargo, la reserva" olvidada" no se había retirado.
Такое положение могло бы создать юридические проблемы, касающиеся преимущественной силы внутригосударственного или международного права; тем не менее" забытая" оговорка не снимается.En el barrio de Silwan, en Jerusalén Oriental,unas 90 viviendas corren peligro de demolición, lo que podría ocasionar el desplazamiento de unas 1.000 personas.
В микрорайоне Сильван Восточного Иерусалима подугрозой сноса находятся около 90 домов, что может привести к перемещению почти 1000 человек.Esta posible disminución podría ocasionar graves dificultades a los hogares pobres que dependen de las remesas para su sustento.
Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.La forma en ciertogrado independiente en la que se están desarrollando muchas de sus esferas podría ocasionar conflictos entre las diversas obligaciones aceptadas por los Estados.
Совершенно независимая форма, в которой развиваются многие из его отраслей, может привести к конфликту между различными обязательствами, принятыми государствами.Además, toda demora podría ocasionar que el UNICEF perdiera la propiedad del No. 633 de la Tercera Avenida a otro comprador.
Кроме этого, любая задержка могла бы привести к тому, что ЮНИСЕФ потерял Ha cambiado el tipo de MIME de este adjunto de no-texto a texto. Esto podría ocasionar un error durante la carga o codificado del archivo.¿Continuar?
Вы изменили тип MIME для данного не- текстового вложенного файла на текстовый. Это может привести к ошибкам во время пересылки или кодирования файла. Продолжить?También en relación con el artículo 42, se sugirió que se suprimiera la distinción entre crímenes ordinarios y crímenes de envergadura internacional, ya queesa distinción no es común a todos los sistemas judiciales y podría ocasionar considerables problemas jurídicos.
Кроме того, в отношении статьи 42 было предложено исключить разграничение между обычными преступлениями и преступлениями, Sin embargo, la exclusión voluntaria de la Comisión podría ocasionar para la parte interesada la pérdida de acceso a la zona del Convenio de la Comisión del Atún para el Océano Índico.
Вместе с тем выход из состава Комиссии может привести к утрате доступа к конвенционному району ИОТК для соответствующей стороны.Se corría el riesgo de que los gastos de esosproyectos no se hubieran consignado en ninguna otra parte, lo que podría ocasionar desacuerdos durante el proceso de cierre de los proyectos.
Опасность заключается в том, что расходы по проектам Una concentración de actividades mineras en dichos sitios podría ocasionar efectos regionales en los procesos biológicos y en la abundancia de los organismos, hasta tal punto que se comprometería la supervivencia de ciertas especies.
Сосредоточение добычных операций на таких участках может привести к региональному воздействию на биологические процессы и плотность организмов до такой степени, что под вопросом Al mismo tiempo, la Misión se propone estar preparada ante la posibilidad de que el Acuerdo se rompa y las consecuencias de ello,ya que la ruptura del Acuerdo podría ocasionar un rápido deterioro de la situación en el sur.
В то же время Миссия готова принять меры с учетом вероятности ипоследствий возможного нарушения Всеобъемлющего мирного соглашения, что может привести к резкому ухудшению положения на юге.En la Antártida hasta un ligero aumento de la temperatura en las latitudes altas podría ocasionar el derretimiento del manto de hielo y, por consiguiente, un aumento considerable del nivel del mar" A Strategy for Antarctic Conservation".
Даже незначительное повышение температуры в высоких широтах Антарктики способно вызвать таяние льдов и, как следствие, привести к существенному повышению уровня моря 11/.Se afirmaba que la aplicación de un reglamento presidencial ponía en peligro el acceso a la tierra yla subsistencia de esas personas y podría ocasionar desalojos masivos forzados sin indemnizaciones.
Утверждалось, что осуществление одного из президентских указов угрожает доступу El Secretario General considera que la imposición de un límite máximo podría ocasionar la exclusión de determinados funcionarios que, de otra forma, reúnen los requisitos para que se considere para ellos un contrato continuo sobre la base de todos los criterios especificados.
Генеральный секретарь считает, что введение верхнего предела может привести к исключению из процесса определенных сотрудников, которые в противном случае имели бы право претендовать на получение непрерывного контракта с учетом всех заявленных критериев.Por supuesto, estuvo bien el que pudieran ponerse deacuerdo en que sería terrible arriesgarnos a la devastación que podría ocasionar el aumento de las temperaturas globales de más de dos grados Celsius.
Конечно, хорошо, что мировые лидеры сумели согласиться поповоду того, что не стоит рисковать и подвергаться опустошению, которое может возникнуть из-за повышения глобальной температуры более чем на два градуса Цельсия.Una corrección desordenada de los grandes desequilibrios mundiales podría ocasionar una reducción tanto de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo como de los excedentes externos, lo que haría que las limitaciones financieras de origen externo se exacerbaran de forma cíclica.
Стихийная<< раскрутка>gt; серьезных глобальных диспропорций может вызвать сокращение как притоков частного капитала, так и активного сальдо баланса внешних расчетов, что La falta de una normativa que regulara este proceso, junto con el retraso en el cierre de lasasignaciones del presupuesto por programas vencidas, podría ocasionar demoras en la devolución de fondos a los donantes.
Отсутствие стратегии регулирования процесса возмещения средств, а также запоздалое закрытие счетов ассигнований в рамках бюджета по программам,срок выделения которых истек, может привести к задержкам в процессе возмещения средств донорам.Evitar la huida de un delincuente sitienen motivos razonables para creer que el delincuente podría ocasionar daños físicos a alguna persona(ya sea una persona concreta o el público en general) y la huida no se puede evitar por otros medios.
Недопущения побега правонарушителя, если есть разумныеоснования полагать, что этот правонарушитель может нанести телесные повреждения какому-либо лицу( будь то конкретное лицо или же окружающие люди) и что побег не A ese respecto también tomó nota con preocupación de que la transferencia de la aplicación de las políticas y medidas relativas a la igualdad del nivel central a los niveles provincial ymunicipal podría ocasionar una pérdida de voluntad política y de apoyo financiero.
В этой связи он с тревогой отметил также, что передача ответственности за осуществление стратегии и мер, направленных на обеспечение равенства,из центра на места может привести к ослаблению политической воли и финансовой поддержки.Citando diversas incoherencias, el Tribunal entendía que algunos de los artículospodían llevar a múltiples interpretaciones y causar ambigüedad, lo que podría ocasionar disputas institucionales entre la Comisión, el tribunal especial de derechos humanos y el Parlamento.
Ссылаясь на имевшие место противоречия, Суд высказал мнение о том,что некоторые статьи допускают разные толкования и двусмысленности, что могло бы привести к возникновению институциональных споров между Комиссией, специальным трибуналом по правам человека и Парламентом.La concertación de acuerdos básicos de cooperación adicionales pondría de relieve la imagen y la eficacia de la ONUDI y evitaría que, al no existir un acuerdo de ese tipo,se tuviera que depender de arreglos especiales para cada proyecto, lo cual podría ocasionar demoras.
Заключение дополнительных базовых соглашений о сотрудничестве позволит укрепить репутацию ЮНИДО и повысить эффективность ее деятельности, а также избежать возникающей в отсутствие такого соглашения необходимостиполагаться на заключение специальных договоренностей по каждому проекту, что может привести к задержкам.La Junta opina que el proceso actual expone a ONU-Mujeres a un mayor riesgo de seguirtrabajando con proveedores cuyo desempeño es deficiente, lo que podría ocasionar pérdidas financieras y demoras en la ejecución de los proyectos.
Комиссия считает, что при существующем порядке выше опасность того, что структура<< ООН- женщины>gt; будетпродолжат работать с поставщиками, плохо выполняющими свои обязательства, что может привести к финансовым убыткам и задержкам в осуществлении проектов.
