Примеры использования Pueden conducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni siquiera pueden conducir.
Им даже водить нельзя.¡No pueden conducir en la oscuridad!
Amigo, los indigentes no pueden conducir.
( ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ) Дружище, бездомные не умеют водить машину.No pueden conducir.
Они не могли водить машину.Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.
Территориальные споры, в частности, могут приводить к военной эскалации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No pueden conducir ni tener trabajos de poder. .
Они не могут водить и иметь влиятельную работу.En los países desarrollados,la pérdida del empleo o el desarrollo de una enfermedad pueden conducir a la pobreza.
В развитых странах к нищете может привести потеря работы или болезнь.Pueden conducir a la mayor de las victorias, o a su derrota final.
Estos problemas de comunicación sólo alimentan la confusión y no pueden conducir a resultados positivos.
Подобные провалы в общении вызывают замешательство и не способны привести к позитивным результатам.Las chicas pueden conducir un coche así que le dejan conducir un remolcador?
Девчонки едва машину могут водить, так кто позволил Los conflictos regionales también aumentan el riesgo del extremismo y el terrorismo y pueden conducir al fracaso de los Estados.
Региональные конфликты также повышают риск экстремизма и терроризма и могут повлечь за собой несостоятельность государств.Las lagunas de jurisdicción pueden conducir a un aumento de la delincuencia y por lo tanto se las debe abordar.
Las pretensiones y los intereses rivales con respecto al patrimonio cultural pueden conducir a la controversia y al conflicto.
Конкурирующие притязания и интересы в отношении культурного наследия могут приводить к возникновению противоречий и конфликтов.Unos ingresos inadecuados pueden conducir a la falta de alimentos, vivienda y otras dificultades físicas.
Недостаточный уровень доходов может вести к нехватке продуктов питания, жилья и другим материальным трудностям.A ese respecto,alienta al Gobierno a identificar todos los restos, algunos de los cuales pueden conducir al esclarecimiento de los casos.
В этой связи она рекомендует правительству идентифицировать все останки, некоторые из которых могут способствовать выяснению обстоятельств случаев.Por otra parte, las TIC pueden conducir a la pérdida de puestos de trabajo al automatizarse las tareas.
Бытует также мнение, что ИКТ могут приводить к сокращению занятости, поскольку позволяют автоматизировать некоторые функции.Todo ello se hace para impedir yen lo posible eliminar de raíz actitudes estereotipadas que pueden conducir a la discriminación contra la mujer.
Эти меры были приняты вцелях преодоления и искоренения традиционных установок, которые могут способствовать дискриминации в отношении женщин.Estas prácticas pueden conducir a la marginación de grupos ya desfavorecidos de por sí en su ejercicio de dicho derecho.
Такая практика может приводить к маргинализации групп, уже находящихся в неблагоприятном положении с точки зрения осуществления ими права на свободу ассоциации.El retorno de la propaganda del odio ylas exhortaciones a la violencia étnica pueden conducir a una creciente intensificación de las violaciones de los derechos humanos.
Возобновление пропаганды ненависти и призывов к насилию на этнической почве может привести к эскалации нарушений прав человека.Respecto de los fallos que pueden conducir a REG, analizar sus orígenes para garantizar una corrección suficiente en relación con el índice de REG determinado.
Применительно к изъянам, которые могут приводить к ВПВ, проанализировать их истоки, с тем чтобы удостовериться в их достаточной подконтрольности по отношению к заданному уровню ВПВ.También observa con preocupación que unas condiciones sociales y económicas difíciles pueden conducir al abandono del niño y a la proliferación de los niños de la calle.
Он также с беспокойством отмечает, что тяжелые социально-экономические условия могут приводить к оставлению детей и большому числу живущих на улице беспризорных детей.Esas prácticas pueden conducir a una reducción de las ganancias de los operadores turísticos locales y los hoteles locales y, por consiguiente, a mayores pérdidas de beneficios en los países de destino.
Такая практика способна привести к снижению прибыли местных туроператоров и местных гостиниц и тем самым к возрастанию утечки для стран назначения.Hay varias dificultades que crean riesgos inaceptables para la información histórica y que pueden conducir a la pérdida o destrucción de información irremplazable.
Существует ряд трудностей, изложенных ниже, которые подвергают исторические данные недопустимой опасности, что может привести к потере или уничтожению незаменимых материалов:.Estas intervenciones pueden conducir al aumento de la cooperación con muchos países en desarrollo mediante el aumento de las posibilidades de ejecución de proyectos financiados por el FMAM.
Эта работа может привести к расширению сотрудничества со многими развивающимися странами в связи с расширением возможностей осуществления проектов, финанси- руемых ГЭФ.En 2005 se iniciaron o fortalecieron varias nuevas asociaciones, que pueden conducir a una ampliación de la base de recursos de la ONUDD, incluso con el sector privado.
В 2005 году были установлены или укреплены новые партнерские отношения, которые, возможно, позволят расширить базу ресурсов ЮНОДК, в том числе с помощью частного сектора.Describe y examina las publicaciones teóricas relativas a la adopción de decisiones eindica de qué forma marcos diferentes pueden conducir a conclusiones distintas.
В ней обсуждаются и рассматриваются аналитические документы, касающиеся процесса принятия решений, с указанием того,каким образом различные рамки этого процесса могут приводить к различным выводам.En verdad, muchas mujeres de Timor-Leste no pueden conducir automóviles y son pocas las que tienen licencia de conductor.
Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.El aumento del número de personas queregresan a la educación superior junto con la desigualdad de acceso pueden conducir a la ampliación de las desigualdades sociales y de ingresos.
Повышение отдачи от образования болеевысокого уровня наряду с неравным к нему доступом может приводить к усилению неравенства в доходах и в социальном положении.Hoy tenemos ante nosotros dos importantes desafíos que pueden conducir a terribles desastres si no los tomamos seriamente en cuenta y actuamos con rapidez.
Сегодня перед нами стоят две больших задачи, которые могут повлечь за собой опасные последствия, если мы не подойдем к ним серьезно и не примем экстренных мер.En cuarto lugar,Brownlie observa que“las condiciones de guerra pueden conducir a la abrogación de tratados sobre la base de un cambio de circunstancias de carácter fundamental”.
В-четвертых, Браунли отмечает, что« условия войны могут вести к прекращению действия договоров на основании коренного изменения обстоятельств».
