Примеры использования Que pueden conducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ataques crean ansiedad, que pueden conducir a la agresión.
Приступы создают беспокойство, которое может привести к агрессии.Respecto de los fallos que pueden conducir a REG, analizar sus orígenes para garantizar una corrección suficiente en relación con el índice de REG determinado.
Применительно к изъянам, которые могут приводить к ВПВ, проанализировать их истоки, с тем чтобы удостовериться в их достаточной подконтрольности по отношению к заданному уровню ВПВ.Esto revela que se toleran comportamientos que pueden conducir a la violencia en el hogar.
Это говорит о терпимости к поведению, которое может привести к насилию в семье.Además, los factores que pueden conducir a que los niveles de gastos sean inferiores a los previstos no están limitados a los atrasos en la ejecución de actividades programadas o a su no ejecución.
Кроме того, факторы, которые могут приводить к неполному использованию бюджетных средств, не ограничиваются задержками в осуществлении запланированной деятельности или ее неосуществлением.En opinión del Estado Parte han quedado eliminadas las medidas que pueden conducir a la discriminación racial.
По мнению государства- участника, в нем пресекаются любые действия, которые могли бы приводить к актам расовой дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con las opciones que pueden conducir a la eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, deseamos recordar nuestra preferencia por la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Что касается возможных путей, которые могут привести к ликвидации оружия массового уничтожения, мы хотели бы напомнить о том, что мы выступаем за проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.Todo ello se hace para impedir yen lo posible eliminar de raíz actitudes estereotipadas que pueden conducir a la discriminación contra la mujer.
Эти меры были приняты вцелях преодоления и искоренения традиционных установок, которые могут способствовать дискриминации в отношении женщин.Oponerse al unilateralismo ya las medidas que ciertos Estados imponen de manera unilateral, que pueden conducir al menoscabo y la violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, el uso y la amenaza del uso de la fuerza y la presión y medidas coercitivas, como medio para lograr sus objetivos políticos nacionales; y.
Противостоять применению отдельнымигосударствами-- в качестве средства достижения целей своей национальной политики-- их подходов и мер, которые могут привести к подрыву и нарушению Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, применению и угрозе применения силы, а также оказанию давления и принуждению; и.Honda, que es una compañía japonesa de coches, ha desarrollado un sombreroque sabe lo que piensa tu pelo y traduce esos pensamientos de modo que pueden conducir el coche.
Honda, которая является японской Автомобильной компанией, они создали шляпу, которая знает,Hoy tenemos ante nosotros dos importantes desafíos que pueden conducir a terribles desastres si no los tomamos seriamente en cuenta y actuamos con rapidez.
Сегодня перед нами стоят две больших задачи, которые могут повлечь за собой опасные последствия, если мы не подойдем к ним серьезно и не примем экстренных мер.En él se preveía la capacitación de unos 240 fiscales, se identificaban casos de discriminación y métodos de contrarrestar esas situaciones,y se sensibilizaba a los participantes sobre las situaciones que pueden conducir a la discriminación de distintos grupos sociales.
Он включал обучение примерно 240 работников прокуратуры и был связан с выявлением случаев дискриминации методов предотвращения таких ситуаций,а также разъяснения участникам ситуаций, которые могут вести к дискриминации различных социальных групп.En 2005 se iniciaron o fortalecieron varias nuevas asociaciones, que pueden conducir a una ampliación de la base de recursos de la ONUDD, incluso con el sector privado.
В 2005 году были установлены или укреплены новые партнерские отношения, которые, возможно, позволят расширить базу ресурсов ЮНОДК, в том числе с помощью частного сектора.Estudia también los cambios en las relaciones Estado-ciudadano y donante-receptor que inciden en la movilización y asignación de recursos,y las reformas de la gobernanza que pueden conducir a ingresos sostenibles y la mejor prestación de servicios.
В нем рассматриваются изменения в отношениях между государством и гражданами и между донорами и получателями, связанные с мобилизациейи распределением ресурсов; а также реформы управления, которые могут привести к устойчивому уровню поступлений и повышению эффективности услуг.Por lo tanto y en resumen,en el marco del derecho interno todos los mecanismos y todas las prácticas que pueden conducir a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales deberían considerarse infracciones punibles y dar derecho a reparaciones.
Таким образом, в рамках внутригосударственного права все механизмы и любая практика, которые могут привести к нарушениям экономических, социальных и культурных прав, должны рассматриваться в качестве уголовно наказуемых нарушений, в случае совершения Exhortamos a los Estados miembros a que formulen una estrategia común para recalcar a la comunidad internacional la necesidad de que adopte medidas eficaces contra esos actos de incitación a la intolerancia yal odio, que pueden conducir a la violencia y la pérdida de vidas humanas.
Мы призываем государства- члены разработать единую стратегию с целью убедить международное сообщество принять эффективные меры против подобных актов подстрекательства к нетерпимости ивражде, которые могут привести к насилию и человеческим жертвам.En el informe del Ombudsman Parlamentario, correspondiente al año 2002,se señala que los fenómenos sociales que pueden conducir a graves violaciones de los derechos fundamentales y los derechos humanos, incluyen, por ejemplo, la violencia en la familia y los problemas de los niños en situación muy vulnerable.
В докладе парламентского омбудсмена за 2002 год отмечается,что в число социальных явлений, которые могут приводить к серьезным нарушениям основных прав человека, входят, в частности, насилие в семье и проблемы детей, находящихся в крайне уязвимом положении.En la sección A de ese anexo se enumeran las operaciones que no pueden conducir a la recuperación de recursos, el reciclado, la regeneración, lareutilización directa u otros usos, y en la sección B, las operaciones que pueden conducir a esas actividades.
В разделе A этого приложения перечислены операции, Hay varias dificultades que crean riesgos inaceptables para la información histórica y que pueden conducir a la pérdida o destrucción de información irremplazable.
Существует ряд трудностей, изложенных ниже, которые подвергают исторические данные недопустимой опасности, что может привести к потере или уничтожению незаменимых материалов:.La participación de los niños en la educación formal, la formación profesional, los deportes y otras actividades de esparcimiento contribuye a establecer relacionesformativas y estrategias que permiten enfrentar las dificultades y evitar los modelos de comportamiento que pueden conducir a la reincidencia.
Участие детей в официальной системе образования, профессиональной подготовке, спортивных мероприятиях и в других видах досуга содействует налаживанию контактов,приобретению навыков преодоления трудностей и предотвращению таких моделей поведения, которые могут привести к новым правонарушениям.El Comité también tiene en cuenta que la amplia desigualdad en la distribución de lariqueza económica en el país crea condiciones que pueden conducir a enfrentamientos entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los sectores de la población más desfavorecidos desde el punto de vista económico y social.
Комитет также отмечает,что значительное неравенство в распределении богатства в стране создает условия, которые могут привести к возникновению конфронтации между правоохранительными органами и теми слоями населения,Las medidas excesivamente restrictivas, que pueden conducir a los donantes a retirar el apoyo a asociaciones que operan en entornos difíciles,pueden llegar a debilitar valiosas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, y, en última instancia, tener consecuencias negativas para la paz y la seguridad.
Неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически La falta de estimulación o afecto, una nutrición deficiente, el abandono,los malos tratos o la negligencia son graves factores de riesgo que pueden conducir a un retraso del desarrollo y a desventajas irreversibles en el futuro.
Недостаточная стимуляция, отсутствие ласки, плохое питание, отказ от ребенка,грубое или небрежное обращение являются серьезными факторами риска, результатом которых может быть замедленное развитие и необратимое неблагоприятное положение в будущем.Oponerse al unilateralismo y a las medidas que determinados Estados imponen de manera unilateral, que pueden conducir a la erosión y violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, el uso de la fuerza y la amenaza del uso de la fuerza y la presión y medidas coercitivas, como medio para lograr sus objetivos políticos nacionales; y.
Выступать против одностороннего подхода ивведения определенными государствами односторонних мер, которые могут привести к подрыву и нарушению принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, применению силы и угрозе ее применения, оказанию давления и принятию принудительных мер как средства достижения их национальных политических целей; и.Asimismo, cabe señalar que el Servicio de Seguridad de Ucrania lleva a cabo una labor permanente para prevenir los delitos basados en la intolerancia racial,étnica o religiosa, que pueden conducir a la comisión de delitos contra los fundamentos de la seguridad nacional.
Также необходимо отметить, что Службой безопасности Украины на постоянной основе осуществляется работа по предупреждению правонарушений на почве национальной,расовой и религиозной нетерпимости, которые могут привести к совершению преступления против основ национальной безопасности.Oponerse al unilateralismo y a el unilateralismo y a las medidas que determinados Estados imponen de manera unilateral, que pueden conducir a la erosión y violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, el uso de la fuerza y la amenaza del uso de la fuerza y la presión y medidas coercitivas, como medio para lograr sus objetivos políticos nacionales; y.
Противодействовать односторонности и односторонне применяемым некоторыми государствами мерам, которые могут приводить к эрозии и нарушениям Устава Организации Объединенных Наций и международного права, применению и угрозам применения силы, а также мерам давления и принуждения в качестве средства достижения их национальных политических целей. 21.Si en un tiempo prudencial no se restablece la institucionalidad democrática ni se convoca un proceso electoral justo y libre,procede la aplicación de medidas adicionales que pueden conducir a la suspensión del Estado miembro, asi como de los programas de asistencia técnica.
Если в течение разумного периода времени не происходит восстановления демократического строя или не начинается справедливый и свободный процесс выборов,применяются дополнительные меры, которые могут вести к приостановлению членства государства- члена, а также осуществления программ технической помощи.El nuevo sistema permitirá el seguimiento exacto de los combustibles,eliminará la necesidad de llevar registros manuales que pueden conducir a errores, impedirá los robos mediante la supervisión en línea de las existencias de combustible y mejorará la rendición de cuentas en las operaciones relacionadas con combustibles.
Это новая система позволит обеспечить точный учет расхода горюче-смазочных материалов,отказаться от необходимости ведения неавтоматизированного учета, который чреват ошибками, воспрепятствовать хищениям путем обеспечения онлайнового контроля топливных запасов и укрепить отчетность в сфере расходования горюче-смазочных материалов.El papel educativo de la radiodifusión pública en este empeño es de la máxima importancia y no debería estar sometido a restricciones basadas en vagas disposiciones que se podrían interpretar de manera muy general yposiblemente no sean necesarias en una sociedad democrática, y que pueden conducir a la autocensura.
Воспитательная роль государственных вещательных компаний в достижении этой цели имеет крайне важное значение и не должна подвергаться никаким ограничениям на основе нечетко сформулированных положений и допускающих весьма широкое толкование положений, в Este caso recuerda que, cuando se aplican las disposiciones sobre el control de las fusiones, algunos países en desarrollo tienenen cuenta consideraciones de interés público que pueden conducir a la aprobación de fusiones que de otra manera podrían considerarse anticompetitivas.
Данный случай служит напоминанием о том, Al presentar sus informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, los titulares de mandatos también contribuyen a una mejor comprensión y proporcionan alertas tempranas de situaciones complejas, por ejemplo las que suponen difamaciones,exclusiones y discriminaciones sistemáticas que pueden conducir a crímenes contra la humanidad, genocidio u otras atrocidades masivas.
Направляя сообщения в Совет по правам человека и Генеральной Ассамблее, они также способствуют лучшему пониманию сложных ситуаций и раннему оповещению о них. Речь идет о ситуациях, сопровождающихся систематическим преданием анафеме,социальной изоляцией и дискриминацией, которые могут привести к преступлениям против человечности, геноциду и массовым зверствам.
