Примеры использования Que pueden afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas y cuestiones que pueden afectar.
Меры и вопросы, которые могут оказать влияние на.Estos factores que pueden afectar los resultados, además del factor estudiando, se conocen como variables de confusión.
Факторы, которые могут повлиять на результат, в дополнение к исследуемому фактору, известны как искажающие факторы.¿Cuáles son los posibles factores de riesgo que pueden afectar a la ejecución del plan?
Каковы потенциальные факторы риска, которые могут сказаться на реализации плана?Al Comité también le preocupa la situación particular de las niñas, por ejemplo,la elevada proporción de matrimonios precoces, que pueden afectar su salud.
Комитет беспокоит также положение девочек,например очень высокая доля ранних браков, которые могут негативно влиять на их здоровье.Medidas y cuestiones que pueden afectar a la aplicación efectiva del Acuerdo.
Меры и вопросы, которые могут оказать влияние на эффективное осуществление Соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La índole de la eventualidad o acontecimiento y los factores que pueden afectar todo resultado futuro;
Информация о характере возможного изменения условий или событиях и факторах, которые могут повлиять на любые будущие результаты;No todas las cuestiones que pueden afectar a la responsabilidad de un Estado por el comportamiento de una organización internacional deberían examinarse en el presente contexto.
Не все вопросы, которые могут затрагивать ответственность государства в связи с поведением международной организации, следует рассматривать в нынешнем контексте.Sin perjuicio de lo anterior, subsisten problemas que pueden afectar la seguridad regional.
Вместе с тем, попрежнему существуют проблемы, которые могут затронуть региональную безопасность.También se describen los cambios de la criosfera que pueden afectar a otros sistemas físicos y humanos y se definen las necesidades críticas de información.
В ней также описываются изменения в криосфере, которые могут повлиять на физические системы и человека, и определяются важнейшие информационные потребности.En particular, en la etapa preliminar se examinan las cuestiones de publicidad que pueden afectar a la celeridad del proceso.
В частности, вопросы раскрытия информации, которые могут сказаться на оперативности разбирательства, отслеживаются Las consideraciones de derechos humanos que pueden afectar a la expulsión de extranjeros pueden también aplicarse en cierta medida a los extranjeros ilegales.
Соображения, связанные с правами человека, которые могут затрагивать высылку иностранцев, в определенной мереEl tráfico ilícito de drogas pertenece a la categoría de delitos que pueden afectar a toda la comunidad internacional.
Незаконный оборот наркотиков относится к категории преступлений, которые могут оказывать воздействие на все международное сообщество.De manera oportuna, la evolución de amenazas que pueden afectar al personal civil, los activos y las operaciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Своевременное выявление возникающих угроз, которые могут затрагивать гражданский персонал, имущество и операции организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций;Tenemos la firmeconvicción de que la comunidad internacional no puede permanecer indiferente a esas tragedias que pueden afectar a cualquiera.
Мы глубоко убеждены,что мировое сообщество не должно оставаться индифферентным к подобным трагедиям, которые могут обрушиться на любой народ и государство.Reglas relativas a situaciones que pueden afectar el funcionamiento de la Corte.
Правила, относящиеся к ситуациям, которые могут отразиться на функционировании Суда.En cambio, después del conflicto, la fiabilidad de las armas consubmuniciones influye directamente en la aparición de REG que pueden afectar a la población civil.
На вот по окончании конфликта надежность кассетного оружия прямовлияет на появление взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), которые могут затронуть гражданское население.A continuación se examinan las pautas discriminatorias que pueden afectar a los hogares encabezados por mujeres y a las trabajadoras temporeras y estacionales.
Ниже будут рассмотрены формы дискриминации, которым могут подвергаться возглавляемые женщинами домашние хозяйства, а также временные и сезонные работники.Esos estudios suelen utilizar diversas variables relacionadas con las TIC,el desempeño de las empresas y factores diferentes de las TIC que pueden afectar al desempeño.
Эти исследования обычно охватывают ряд переменных, касающихся ИКТ, деятельности фирм,а также ряда не связанных с ИКТ факторов, которые могут отражаться на их работе.Fortalecimiento de la prevención de factores que pueden afectar al bienestar físico y social;
Усиление профилактики тех факторов, которые могут отразиться на материальном и социальном благополучии;Muchos países informaron sobre sus iniciativaspara incorporar una perspectiva de género en las políticas nacionales que pueden afectar a las mujeres rurales.
Многие страны представили информацию об усилиях,направленных на учет гендерной проблематики в рамках национальной политики, которая может влиять на положение женщин, проживающих в сельских районах.El objetivo de la matriz ydel plan es identificar los riesgos que pueden afectar a la continuidad del suministro de combustible y establecer un plan para gestionar tales riesgos.
Такая таблица и план помогают выявить риски, которые могли бы отразиться на бесперебойном снабжении топливом, и подготовить план для управления выявленными рисками.La manera de atribuir los derechos de propiedadintelectual tiene repercusiones económicas importantes que pueden afectar al disfrute de los derechos humanos.
Выделение прав на интеллектуальную собственность в отдельную группуимеет серьезные экономические, социальные и культурные последствия, которые могут сказаться на осуществлении прав человека.Por consiguiente, cuando una de las partes adopta decisiones unilaterales que pueden afectar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, considero que todos deben preocuparnos.
Поэтому я полагаю, что, когда одна сторона принимает односторонние решения, которые могут отразиться на результатах переговоров об окончательно статусе, это должно тревожить всех нас.La organización debe establecer un mecanismo mundial para responder de manera inmediata yeficaz a los desafíos de desarrollo que pueden afectar a múltiples países en todas las regiones.
Организация должна иметь глобальный механизм для принятия срочных иэффективных мер в связи с задачами в области развития, которые могут оказать воздействие на многие страны во всех регионах.El marco global de gestión deriesgos tiene por objeto detectar los hechos que pueden afectar a la Caja y gestionar el riesgo según el apetito de riesgo de la Caja.
Система общеорганизационного управления рисками предназначена для определения событий, которые могут затрагивать Фонд, и регулирования рисков в пределах величины склонности Фонда к риску.Se imparte capacitación obligatoria a losagentes de policía entre cuyas funciones figuran actividades que pueden afectar a los derechos o libertades de los ciudadanos.
Организована обязательная подготовка сотрудников полиции,функции Preocupan especialmente al Grupo deExpertos tres elementos del contrato que pueden afectar la seguridad y la ordenación forestal en Liberia.
Особое беспокойство у Группы вызывают три элемента контракта, которые могут оказать влияние на безопасность и состояние лесов в Либерии.Estimación total de las posibles estimaciones revisadas yexposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas que pueden afectar el esbozo del proyecto de presupuesto por programas.
Общая оценка возможных пересмотренных смет изаявлений о последствиях для бюджета по программам, которые могут отразиться на набросках предлагаемого бюджета по программам.Dichas organizaciones pueden ayudar a las Naciones Unidas alograr una mejor comprensión de los problemas regionales que pueden afectar la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.
Эти организации La Misión estima que la falta de un mecanismo de solución pacífica de conflictos de variado origen,genera situaciones que pueden afectar el conjunto de los derechos humanos de los actores de dichos conflictos.
Миссия считает, чтоотсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.
