Примеры использования Que pueden aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos métodos, no mutuamente excluyentes, que pueden aplicarse para superarlos.
Medidas voluntarias, que pueden aplicarse como complemento del instrumento jurídico vinculante o con independencia de éste;
Принятие добровольных мер, которые могут осуществляться в качестве дополнения к имеющему обязательную юридическую силу документу или независимо от него;En el párrafo 2 se enuncian los criterios de idoneidad que pueden aplicarse en proceso.
В пункте 2 перечислены квалификационные критерии, которые могут использоваться в процессе отбора.El AGCS contiene disposiciones que pueden aplicarse a las cuestiones reglamentarias y en materia de competencia.
ГАТС содержит положения, которые могут использоваться для решения вопросов конкуренции и регулирования.Las organizaciones señalanademás que el PNUMA ha publicado varias directrices que pueden aplicarse para este fin.
Организации также отмечают,что ЮНЕП опубликовала ряд руководящих принципов, которые могут использоваться для этих целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Las lecciones recibidas proporcionan directrices que pueden aplicarse en situaciones de conflicto que tienen similares características.
Полученный опыт дает ориентиры, которые можно использовать при аналогичных конфликтных ситуациях.Actualmente existen técnicas poco contaminantes de uso delcarbón de probada eficacia en condiciones comerciales que pueden aplicarse en centrales eléctricas existentes.
Сегодня имеются коммерческиопробованные чистые технологии использования угля, которые могут применяться после некоторой модификации существующих электростанций.Este proyecto debe brindar lecciones útiles que pueden aplicarse en otros muchos países, en situaciones tanto de emergencia como de no emergencia.
Этот проект должен дать полезный опыт, который сможет применяться во многих странах в чрезвычайных и обычных ситуациях.Esto se puede comprobar en el contexto de las llamadas" tecnologías ambivalentes", que pueden aplicarse para fines militares y civiles.
Это видно на примере технологий так называемого двойного назначения, которые могут применяться как в военных, так и гражданских целях.El grupo examinó también las normas que pueden aplicarse al movimiento transfronterizo de teléfonos usados y al final de su vida útil.
Группа также рассмотрела правила, которые могут применяться к трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.Malasia reconoce la complejidad y dificultad que conlleva determinar las normas yprincipios generales que pueden aplicarse a los actos unilaterales de los Estados.
Малайзия признает трудность и сложность задачи определения общих норм ипринципов, которые могли бы применяться к односторонним актам государств.Dado el amplio alcance de los mecanismos y los instrumentos que pueden aplicarse para proporcionar financiación para la aplicación del Programa 21, una matriz podría facilitar la labor de la Comisión.
С учетом широкого диапазона механизмов и инструментов, которые могут быть использованы для финансирования осуществления Повестки дня на XXI век, применение матрицы La Ley del 8 de febrero de 2003, relativa al estado de excepción,establece las medidas y restricciones que pueden aplicarse en caso de declaración del estado de excepción.
Закон о чрезвычайном положении от 8 февраля 2003 года предусматривает меры иограничения, которые могут применяться в условиях чрезвычайного положения.Las medidas que pueden aplicarse a este grupo de edad tienen por objeto educar a los menores para que respeten la ley y las normas básicas de la interacción social e insertarlos en la vida de la comunidad de manera digna y responsable.
Меры, которые могут применяться к этой возрастной группе, направлены на воспитание несовершеннолетних в духе соблюдения закона и основных правил социального общежития, а также на их интеграцию в жизнь общины достойным и ответственным образом.El Código Penal contiene disposiciones que pueden aplicarse a los actos terroristas.
В Уголовном кодексе содержатся положения, которые могут применяться по отношению к террористическим актам.El capítulo I(artículos 1 a 6) define expresamente el término" violencia doméstica" y determina el grupo de personas que son objeto de protección,así como las medidas que pueden aplicarse a los autores de esos actos.
В главе I( статьи 1- 6) конкретно определяется понятие<< насилие в семье>gt; и очерчивается круг лиц, на IV. Estrategias de gestión de los conocimientos que pueden aplicarse a la gestión de los recursos humanos.
IV. Стратегии управления знаниями, которые могут применяться к управлению людскими ресурсами.No existe una solución única para poner fin a la violencia contra la mujer, sino más bien una serie de medidas,modelos y enfoques que pueden aplicarse de manera coherente.
Нет какого-то одного решения для проблемы искоренения насилия в отношении женщин, но есть различные меры,модели и подходы, которые могут применяться последовательным образом.Además, existen buenas prácticas y normas sólidas que pueden aplicarse para que todas las actividades respeten las salvaguardias sociales y ecológicas.
Кроме того, существуют передовая практика и прочные стандарты, которые можно применять для обеспечения социальных и экологических гарантий в любом виде деятельности.En este módulo se dieron a conocer a los participantes los instrumentos de modelización ylos métodos comúnmente empleados que pueden aplicarse al evaluar la mitigación.
В ходе этого модуля участникам были представлены обычно используемые методы исредства моделирования, которые можно применять при проведении оценок предотвращения изменения климата.En esta iniciativa se combinan las metodologías einstrumentos de evaluación de necesidades que pueden aplicarse en los planos nacional, sectorial y empresarial conjuntamente con técnicas y redes probadas de promoción tecnológica.
Эта инициатива увязывает методику иинструменты оценки потребностей в области технологии, которые могут быть использованы на национальном и секторальном уровнях, а также на уровне предприятий, с сетями и апробированной методикой разработки технологий.Un tercio de las disposiciones de la Constitución eslovena(en adelante, la Constitución)se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que pueden aplicarse directamente sobre esa base.
Треть положений Конституции Словении( далее- Конституция)посвящена правам человека и основным свободам, которые могут осуществляться непосредственно на основе Конституции.El examen delas convenciones pertinentes ilustra la gran variedad de enfoques que pueden aplicarse para complementar o ampliar un acuerdo jurídico existente como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Обзор соответствующих конвенцийсвидетельствует о наличии широкого круга подходов, которые могут использоваться для дополнения или расширения охвата существующего правового соглашения, такого, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН).El Programa operativo de recursos humanos y empleo, cuyo objetivo general es aumentar el empleo y las posibilidades de empleo de determinados grupos,contiene diversas medidas que pueden aplicarse a actividades que promuevan la contratación de romaníes.
Оперативная программа по людским ресурсам и занятости, A continuación, el estudio analiza las consideraciones especiales que pueden aplicarse a la expulsión de categorías específicas de extranjeros, como los extranjeros ilegales, los residentes extranjeros, los trabajadores migratorios, los menores, los refugiados y los apátridas.
Затем в исследовании рассматриваются специальные соображения, которые могут применяться к высылке конкретных категорий иностранцев, таких как нелегальные иностранцы, иностранцы- резиденты, трудящиеся- мигранты, несовершеннолетние дети, беженцы и лица без гражданства.Este proceso debe entenderse como una multitud de diversas estrategias que pueden aplicarse durante un largo período de tiempo.
Этот процесс должно понимать как охватывающий множество конкретных стратегий, которые могут осуществляться на протяжении продолжительного периода времени.En el artículo 9 se enumeran las medidas que pueden aplicarse en situaciones de emergencia; se autorizan todas las medidas necesarias para evitar o poner fin a agresiones u otros tipos de conducta que puedan causar lesiones a las personas o daños a los objetos.
В статье 9 перечисляются меры, которые могут применяться в чрезвычайных ситуациях; разрешаются любые необходимые меры с целью пресечения или прекращения нападения, насилия или прочего поведения, La agilización y unificación de formalidades yprocedimientos también son medidas que pueden aplicarse rápidamente y sin un coste elevado y que tienen un impacto considerable.
Упрощение и унификация формальностей ипроцедур являются еще одной разновидностью действенных мер, которые могут осуществляться быстро и при небольших затратах.Indíquese si existen mecanismos de denuncia a los que puedan recurrir las mujeres ylas sanciones que pueden aplicarse a los empleadores que las discriminan y vulneran sus derechos, así como el número de demandas presentadas por mujeres ante esos mecanismos de denuncia.
Просьба сообщить о наличии доступных для женщин механизмов подачи жалоб ио мерах наказания, которые могут применяться в отношении работодателей, дискриминирующих женщин и нарушающих их права, а также о количестве поданных женщинами жалоб в рамках этих механизмов.Se debería hacer especial hincapié en losmétodos de aprendizaje con la participación activa de los educandos que pueden aplicarse a una amplia variedad de problemas de desarme y no proliferación.
Особое внимание следует уделять применению методов обучения,основанных на участии, которые могут использоваться применительно к весьма разнообразным контингентам и проблемам, касающимся разоружения и нераспространения.
