НЕ МОГУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no pueden aplicarse
• no pueden utilizarse
• no se pueden utilizar
• no podían aplicarse
• no puede aplicarse
• no podrán aplicarse

Примеры использования Не могут применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократические нормы не могут применяться в соответствии с уже готовыми рецептами.
Las normas democráticas nunca pueden aplicarse con un molde único.

Согласно пункту 5 вышеупомянутые меры не могут применяться в качестве дисциплинарных.
El párrafo 5 establece que las medidas mencionadas no pueden utilizarse con carácter disciplinario.

Дисциплинарные меры не могут применяться таким образом, чтобы это ставило под угрозу здоровье заключенного.
No pueden aplicarse medidas disciplinarias que puedan poner en peligro la salud del recluso.

По мнению Председателя, нормы в области прав человека не могут применяться абсолютно во всех случаях.
Las normas sobre derechos humanos no pueden aplicarse absolutamente en todos los casos.

Тем не менее эти модели больше не могут применяться к нарастающим миграционным тенденциям.
Sin embargo, estos modelos ya no se pueden aplicar a una migración que tiende a ser cada vez mayor.

Нормативно- правовые акты и законы, касающиеся космических объектов, не могут применяться к аэрокосмическим объектам.
Las normas y leyes aplicables a los objetos espaciales no pueden aplicarse a los objetos aeroespaciales.

Положения национального права не могут применяться в случае их коллизии с нормами международного права.
Las normas del derecho interno no pueden aplicarse cuando entran en conflicto con el derecho internacional.

Эти меры будут вводиться поэтапно там, где полномочия, основанные на уголовном законодательстве,( пока) не могут применяться.
Estas medidas se impondrán en una etapa en que las facultades que permite el derecho penal(todavía) no puedan utilizarse.

Очевидно, что такие нормы не могут применяться в тех случаях, когда они противоречат международному праву.
Es claro que esas normas no se pueden aplicar cuando no se conforman al derecho internacional.

Правила регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, как таковые не могут применяться к аэрокосмическим аппаратам.
El régimen de matriculación de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre no puede aplicarse como tal a los vehículos aeroespaciales.

Поэтому эти обязательства не могут применяться ни как обязательства во исполнение норм международного права, ни как санкции.
Por tanto, esas obligaciones no se pueden aplicar como obligaciones ejecutorias de derecho internacional ni como sanciones.

Некоторые договоры, в частности те, в которых предусмотрены права и обязанности для физических лиц, не могут применяться на временной основе.
Algunos tratados, en particular los que incluyen derechos y obligaciones para las personas, no pueden aplicarse de forma provisional.

Электрошоковые пистолеты не могут применяться с целью заставить подчиниться несговорчивого, но не агрессивного человека.
Las pistolas paralizantes no pueden utilizarse para someter a una persona que no coopere, pero que no sea agresiva.

До изменения законодательства в отношении пропаганды ненависти не могут применяться нормы административного и гражданского кодексов.
Mientras no se modifique la legislación, no se podrán aplicar los códigos de derecho administrativo y civil a la expresión de odio.

Однако положения обычного права не могут применяться, если они противоречат Биллю о правах, Конституции или любому писаному закону.
Sin embargo, no se puede aplicar el derecho consuetudinario si contraviene la Carta de Derechos, la Constitución o cualquier ley escrita.

Положения Закона о предупреждении организованной преступности не могут применяться для контроля за операциями конкретного человека или организации.
Las disposiciones de la Ley de Prevención de la Delincuencia Organizada no pueden utilizarse para vigilar a una persona u organización específicas.

Аналогичным образом, положения гражданского закона, определяющие раздельное жительство супругов, не могут применяться к бракам, заключенным по обычному праву.
Desde el mismo modo, las disposiciones del derecho civil que rigen la separación no pueden aplicarse a las uniones en virtud del derecho consuetudinario.

Согласно данному Закону, меры прямого принуждения не могут применяться после того, как перестали существовать обстоятельства, диктующие их необходимость.
De conformidad con la ley, las medidas coercitivas directas podrán aplicarse únicamente mientras lo exijan las circunstancias.

Эти меры не могут применяться к правонарушителям в возрасте младше 11 лет, если родители, опекуны или попечители принимают надлежащие меры по их воспитанию.
Esas medidas no podrán aplicarse a los delincuentes que tengan menos de 11 años si los parientes, tutores o guardianes adoptan las medidas adecuadas para su adopción.

Например, самые лучшие технологии по разведке водных ресурсов не могут применяться без МАГАТЭ, поскольку они связаны с применением ядерных методов.
Por ejemplo, la mejor tecnología para la proyección de mapas de recursos hídricos no se podría utilizar sin el Organismo porque requiere técnicas nucleares.

Доступ к ТЗ и их использование регулируются различными системами обычного права, которые, как правило, не могут применяться за пределами соответствующих общин.
El acceso a los conocimientos tradicionales y su uso eran regulados por diferentes sistemas de derecho consuetudinario que, en general, no podían aplicarse fuera de las comunidades de origen.

Предусмотренные Уголовным кодексом меры, касающиеся участия и покушения, не могут применяться для привлечения к уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, предусмотренных ЗПКБ.
Las medidas del Código Penal sobre la participación y tentativa no se pueden utilizar para incoar causas relacionadas con delitos contemplados en la PCCA.

Конституционный суд признал неконституционными ряд статей, одобренных Конгрессом, которые соответственно не имеют силы и, очевидно, не могут применяться.
La Corte Constitucional declaró inexequibles algunos de los artículos aprobados por el Congreso que, por lo tanto, no rigen y que, es obvio, no pueden ser aplicados.

Функциональные процедуры, разработанные для абонентов в Нью-Йорке, не могут применяться в той же самой последовательности в Женеве, и тем не менее они являются большим подспорьем.
Los procedimientos administrativos elaborados para Nueva York no se podrían aplicar exactamente igual en Ginebra, pero no dejan de ser muy útiles.

По мнению Государственного совета, из этого нормативного акта следует, что к государственным служащим, участвующим в забастовке, не могут применяться никакие другие меры дисциплинарного взыскания.
Según el dictamen del Consejo de Estado sobre esta reglamentación, cabe deducir que no es posible aplicar otras sanciones disciplinarias a los funcionarios huelguistas.

Комитет отметил, что положения Факультативного протокола не могут применяться ретроактивно, и сделал вывод о том, что он не может рассматривать данное сообщение по причине ratione temporis.
El Comité observó que el Protocolo Facultativo no se podía aplicar retroactivamente y llegó a la conclusión de que ratione temporis no podía examinar la comunicación.

Поскольку иракское законодательство не предусматривает уголовной ответственности за насильственное исчезновение как за отдельно взятое преступление, некоторые статьи Конвенции не могут применяться.
Puesto que el derecho iraquí no introdujo un texto que tipifique penalmente el acto de desaparición forzada como delito con entidad propia, algunos artículos de la Convención no son susceptibles de aplicación.

В Конвенции признается, что стандарты других регионов не могут применяться к нам и что мы должны защитить свои интересы перед лицом более мощных и превосходящих нас в экономическом отношении держав.
En el Convenio se reconoce que las normas de otras regiones no pueden aplicarse a nuestro país y que nuestros intereses deben salvaguardarse ante Potencias más poderosas y económicamente superiores.

Поэтому положения данного Закона не могут применяться к какомулибо имуществу лишь в силу того, что данное имущество принадлежит конкретному лицу или организации, без доказательств участия данного лица или организации в преступной деятельности.
Por tanto, las disposiciones de la Ley no pueden aplicarse a bienes simplemente porque éstos pertenezcan a una persona u organización, sin prueba de la implicación de esa persona u organización en una actividad ilícita.

Правила религиозных организаций не могут применяться в судебной и административной практике, а возможные религиозные брачные и семейные ритуалы не имеют юридической силы.
Las normas de las organizaciones religiosas no pueden aplicarse en la práctica judicial o administrativa, y los rituales religiosos referidos al matrimonio o las relaciones familiares no tienen efectos jurídicos.