Примеры использования No se puede aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede aplicar a la compra de varitas.
Не распространяется на волшебные палочки.Ahora que ha sidoidentificado la ley de seguridad pública ya no se puede aplicar.
А раз его опознали,исключение ввиду угрозы общественной безопасности больше не применимо.La prisión preventiva no se puede aplicar nunca a los menores de 13 años.
Предварительное заключение никогда не может применяться к несовершеннолетним в возрасте младше 13 лет.No se puede aplicar la pena de muerte a una mujer que esté encinta en la fecha prevista para la ejecución.
Смертная казнь не может быть применена к женщине, находившейся в состоянии беременности к моменту исполнения приговора.¿Por qué la misma lógica no se puede aplicar para el artículo 2, párrafo 2 del Pacto?
Почему в таком случае Комитет не может руководствоваться той же логикой применительно к пункту 2 статьи 2 Пакта?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En consecuencia, el llamado principio de la representación paralela no se puede aplicar naturalmente a Taiwán.
В связи с этим так называемый принцип параллельного представительства, естественно, не может быть применен в отношении Тайваня.El bloqueo no se puede aplicar para conseguir beneficios políticos unilaterales.
La Comisión ha aprobado un Programa decenal, pero no se puede aplicar como medida aislada.
Комиссия приняла рассчитанную на десять лет программу, которую, однако, невозможно осуществить в отрыве от других усилий.El programa de paz no se puede aplicar sin tener debidamente presente el programa de desarrollo.
Además, la prestación de ayuda debetener en cuenta las realidades locales, ya que no se puede aplicar una fórmula general;
Кроме того, при оказании помощи необходимопринимать во внимание местные реалии, так как в данном случае невозможно использовать единый подход;Esta recomendación no se puede aplicar sin un cambio de los procedimientos de la Sede de las Naciones Unidas.
Эта рекомендация не может быть выполнена без внесения изменений в процедуры Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Ese principio tiene precedencia sobre el principio de la libre determinación, que no se puede aplicar a un territorio tomado por la fuerza.
Этот принцип имеет преобладающую силу над принципом самоопределения, который не может применяться к территории, захваченной силой.Obviamente, no se puede aplicar cuando se necesita la aceptación unánime para establecer una reserva.
Совершенно очевидно, что она не может применяться в случае, где для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие.La Sra. CHANET esta de acuerdo, puesto que el artículo 14 no se puede aplicar" como tal" a los procedimientos de expulsión.
Г-жа ШАНЕ согласна с этим, поскольку статья 14 не может применяться" как таковая" к производству по делам о высылке.Ese modelo no se puede aplicar en todos los casos, sino que debe introducirse gradualmente a medida que se va ganando mayor experiencia.
Такая модель не может применяться ко всем ситуациям и должна вводиться постепенно по мере накопления опыта.Esto hace suponer que, en la práctica, en varios Estados no se puede aplicar el sistema de notificación previa a la exportación.
Это означает, что в нескольких государствах система направления предварительных уведомлений об экспорте практически не может применяться.Obviamente, no se puede aplicar cuando se necesita la aceptación unánime para que la reserva sea efectiva.
Совершенно очевидно, что она не может применяться в случае, где для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие.Según sostiene el abogado, tras esta decisión del Tribunal Administrativo laresolución 13 de 5 de julio de 1995 no se puede aplicar.
Адвокат утверждает, что после принятия Административным трибуналом этого решения резолюция№13 от 5 июля 1995 года не может быть осуществлена.Sin embargo, no se puede aplicar el derecho consuetudinario si contraviene la Carta de Derechos, la Constitución o cualquier ley escrita.
Однако положения обычного права не могут применяться, если они противоречат Биллю о правах, Конституции или любому писаному закону.En la Reunión también se puso de relieve el hecho de que no se puede aplicar un enfoque universal a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
На Совещании также подчеркивался тот факт, что единый для всех подход не может применяться к малым островным развивающимся государствам.No se puede aplicar un doble rasero, especialmente en este momento en que la migración masiva pone en peligro la supervivencia misma de nuestro Estado.
Нельзя использовать двойные стандарты, особенно сейчас, когда массовая миграция угрожает самому выживанию нашего государства.La resolución 1572(2004), de 15 de noviembre de 2004, no es retroactiva y,por tanto, no se puede aplicar a sucesos acontecidos antes de dicha fecha.
Резолюция 1572 от 15 ноября 2004 года En Australia, no se puede aplicar el endosulfán si hay pronóstico de abundantes precipitaciones o temporales dos días después o en condiciones de altas temperaturas.
В Австралии эндосульфан не применяется, если в течение ближайших двух дней прогнозируются сильные дожди или штормы, или в жаркую погоду.Uno de los problemas frecuentes es que los productores de servicios de Internet están instalados en el extranjero,en cuyo caso no se puede aplicar la legislación nacional.
Одна из распространенных проблем состоит в том, что производители услуг находятся за рубежом,и в этом случае национальное законодательство применяться не может.El artículo 33 del Código Penal dispone que no se puede aplicar en régimen carcelario especial a las embarazadas y las mujeres con hijos pequeños.
В статье 33 Латвийского уголовного кодекса предусматривается, что специальный режим тюремного заключения не может применяться в отношении беременных женщин и матерей, имеющих малолетних детей.No se puede aplicar el principio de la libre determinación para consolidar situaciones que derivan de un colonialismo anacrónico en detrimento de los derechos legítimos de la Argentina sobre las Islas.
Принцип самоопределения нельзя применять для закрепления ситуации, порожденной явлением колониализма, в ущерб законным правам Аргентины на эти острова.Es inaceptable que una resolución multilateral por la cual se hace efectiva laopinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia no se puede aplicar realmente.
Мы считаем недопустимым, что многосторонняя резолюция, призванная обеспечить осуществление на практике консультативногозаключения Международного Суда, на деле так и не была выполнена.De acuerdo con la jurisprudencia del Comité, el Protocolo Facultativo no se puede aplicar con carácter retroactivo, a menos que los hechos que den lugar a la reclamación se hayan prolongado más allá de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
В соответствии с правовой практикой Комитета Факультативный протокол не может применяться ретроактивно, если только действия, ставшие предметом жалобы, La medida, igualmente, no se puede aplicar, respecto de tales hechos, a quienes estén siendo investigados penal o disciplinariamente, pues en estos eventos ha considerado la jurisprudencia constitucional que se violan los derechos a la defensa, presunción de inocencia y debido proceso.
Однако эта мера не может применяться в отношении деяний, расследуемых в уголовном и дисциплинарном порядке, поскольку в этом случае, согласно конституционным положениям, нарушаются права на защиту, презумпцию невиновности и соблюдение надлежащих процессуальных гарантий.El efecto suspensivo no se puede permitir sistemáticamente en todas las apelaciones,cualquiera sea su naturaleza, y no se puede aplicar en ciertas situaciones sumamente delicadas, especialmente cuando la expulsión está justificada con fundamento en la seguridad nacional.
Приостанавливающее действие 
