Примеры использования Que podían aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, un ponente reconoció,que la Convención incorporaba nociones de equidad que podían aplicarse.
Один из участников констатировал в этой связи,что в Конвенции воплощены понятия справедливости, которые могут быть применены.Sin embargo, existían algunas disposiciones que podían aplicarse para proteger a las mujeres en situaciones de vulnerabilidad o amenaza.
Тем не менее существует ряд положений, которые могут применяться для защиты женщин, находящихся в уязвимом состоянии или под угрозой.Sin embargo,los participantes pudieron señalar lecciones aprendidas y buenas prácticas que podían aplicarse en los distintos sectores.
Тем не менее участники смогли извлечь определенные уроки и выявить эффективные виды практики, которые могут применяться в различных секторах.Ello planteaba la cuestión de los criterios objetivos que podían aplicarse a esas situaciones, una cuestión para la cual el Relator Especial aún no tenía respuestas.
В связи с этим возникает вопрос об объективном критерии, который мог бы применяться в таких ситуациях, т. е. вопрос, на Se señaló que ser requería un análisis más a fondo de la adopción de decisiones;algunos instrumentos que podían aplicarse no se estaban aplicando.
Прозвучали призывы к проведению дополнительного анализа процесса принятия решений;некоторые инструменты, которые могли бы применяться, в настоящее время не используются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Los requisitos de Basilea fueron concebidos como normas mínimas que podían aplicarse a los bancos comerciales de distintos países de forma comparable.
Базельские требования были разработаны в качестве минимальных стандартов, которые могли бы применяться на сопоставимой основе в отношении коммерческих банков во всех странах.El proyecto también había dado como resultado una serie de conclusiones sobre los aspectosprácticos de la administración de una infraestructura de datos espaciales que podían aplicarse al ámbito nacional.
Благодаря этому проекту Algunas Partes avanzaron más en su análisis y presentaron proyectos que podían aplicarse para reducir las emisiones de GEI o potenciar la absorción por los sumideros, así como un cálculo de los costos de la ejecución de los proyectos.
Некоторые Стороны пошли дальше в своих оценках и представили проекты, которые можно было бы осуществить в целях сокращения выбросов ПГ или увеличения абсорбции поглотителями, а также провели расчеты расходов на осуществление таких проектов.A partir de la experiencia de la administración pública utilizada en la comparación,el grupo de trabajo estableció criterios que podían aplicarse a los estudios experimentales de la Comisión.
На основе опытакомпаратора рабочая группа разработала критерии, которые можно применять в ходе экспериментального исследования Комиссии.Estudió los criterios que podían aplicarse para determinar cuáles de los distintos sistemas de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos eran significativos en relación con los cálculos del margen de la remuneración neta.
Она рассмотрела критерии, которые могут применяться при принятии решения о том, какие из различных систем оплаты, применяемых в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, влияют на расчеты разницы в чистом вознаграждении.En el quinto módulo se dieron a conocer a los participantes los instrumentos de modelización ylos métodos comúnmente empleados que podían aplicarse al evaluar las medidas de mitigación.
В ходе пятого модуля участникам были представлены обычно используемые методы исредства моделирования, которые можно применять при выполнении оценки предотвращения изменения климата.Esbozó las medidas especiales de protección que podían aplicarse en favor de los tuaregs de Malí,que iban desde garantizarles un número de escaños en el parlamento que reflejase su proporción en la población de Malí hasta la posible creación de asambleas regionales con facultades para promulgar leyes en determinados campos de actividad.
Он в общих чертах рассказал о специальных мерах защиты, которые можно было бы применять в интересах туарегов Мали: от обеспечения того, чтобы количество туарегов в парламенте отражало их долю в общей численности населения Мали, до возможного создания региональных ассамблей, правомочных принимать законы в конкретных сферах деятельности.El nuevo paradigma de innovación debería teneren cuenta que había diversos mecanismos de innovación que podían aplicarse en los países para crear capacidades de innovación.
В рамках новой инновационной парадигмы следует признать,что существует широкое многообразие инновационных механизмов, которые можно использовать в развивающихся странах для укрепления инновационного потенциала.El Presidente distribuiría un textooficioso para su examen por la Comisión que incluiría medidas que podían aplicarse a discreción de la Mesa sin necesidad de nuevas decisiones por parte de la Comisión, así como medidas que tendría que analizar más a fondo la Comisión y cuya aplicación probablemente exigiría una decisión oficial.
В неофициальный документ, Desde que se instaló en Bujumbura, el Comité celebró cinco períodos ordinarios de sesiones yse centró en las disposiciones del Acuerdo de Arusha que podían aplicarse en las condiciones existentes.
После своего перебазирования в Бужумбуру Комитет провел пять очередных сессий ипопытался El observador del Consejo Mundial de laPaz observó que muchos Estados contemporáneos habían promulgado leyes contra el terrorismo que podían aplicarse a gran número de situaciones y dio el ejemplo de los pueblos indígenas que estaban siendo enjuiciados con arreglo a la ley contra el terrorismo de Chile.
Наблюдатель от Всемирного совета мира отметил,что сегодня во многих государствах приняты законы о борьбе с терроризмом, которые могут применяться в самых различных ситуациях, и в качестве примера сослался на положение коренных народов, Como respuesta, se señaló que el mismo párrafo aparecía en varios otros textos de la CNUDMI(por ejemplo,la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico) que podían aplicarse tanto interna como internacionalmente.
В ответ было указано, что аналогичный пункт содержится в ряде других текстов ЮНСИТРАЛ( например,в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле), которые могут применяться как на внутренней, так и на международной основе.Por lo tanto,se pidió al profesor Castellino que mencionara algunas de las buenas prácticas que podían aplicarse para garantizar la participación efectiva de las minorías a través de, por ejemplo, el acceso a la educación, la vida política, la toma de decisiones sobre cuestiones que les afectaban directamente, y el acceso a la participación efectiva en la vida económica, social, cultural y religiosa, de conformidad con el artículo 2 de la Declaración.
В этой связи профессору Кастеллино предложили привести некоторые примеры передовой практики, которую можно было бы использовать для обеспечения эффективного участия меньшинств, например, путем обеспечения доступа к образованию, политической жизни и процессу принятия решений по вопросам, Sin embargo,la Declaración proporcionaba a los Estados orientación e inspiración sobre las medidas y los enfoques que podían aplicarse en muy diferentes circunstancias y servir para mejorar la protección.
Тем не менее Декларация служит для всех государств руководством и ориентиром в отношении мер и подходов, которые могли бы применяться к различным ситуациям и использоваться для улучшения системы защиты.El Grupo de Trabajo decidió incluir en el cuadro un marco de derechos humanos utilizando básicamente la Declaración Universal de Derechos Humanos debido a su autoridad universal y a la falta de un análisis sistemático yprofundo del alcance de las disposiciones de los instrumentos internacionales que podían aplicarse a los migrantes.
Рабочая группа решила включить в таблицу рамки применения прав человека с использованием в основном Всеобщей декларации прав человека вследствие ее всеобщей значимости и из-за отсутствия в настоящее время систематического глубокого анализасферы охвата положений международных договоров, которые могли бы применяться к мигрантам.En conclusión, el Profesor Bolin señaló que había muchas políticas ymedidas de mitigación del cambio climático que podían aplicarse a un costo limitado o sin costo alguno.
В заключение проф. Болин отметил, что имеется большое число вариантов политики имер по смягчению последствий изменения климата, которые могут быть осуществлены при ограниченных расходах или вообще не потребуют никаких расходов.Se invitó a asociados de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)a presentar a los coordinadores algunos de sus principales programas y herramientas que podían aplicarse a nivel nacional en el marco de los planes nacionales de la Alianza.
Партнерам из Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)Hay dos métodos, no mutuamente excluyentes, que pueden aplicarse para superarlos.
Есть два не взаимоисключающих подхода, которые можно использовать для преодоления этих проблем.Las lecciones recibidas proporcionan directrices que pueden aplicarse en situaciones de conflicto que tienen similares características.
Полученный опыт дает ориентиры, которые можно использовать при аналогичных конфликтных ситуациях.No hay una fórmula única que pueda aplicarse a todos los países.
Нет единой формулы, которую можно было бы применить ко всем странам.El Código Penal contiene disposiciones que pueden aplicarse a los actos terroristas.
В Уголовном кодексе содержатся положения, которые могут применяться по отношению к террористическим актам.En el párrafo 2 se enuncian los criterios de idoneidad que pueden aplicarse en proceso.
В пункте 2 перечислены квалификационные критерии, которые могут использоваться в процессе отбора.No es un prototipo idealista, sino que puede aplicarse al mundo real.
Это не идеалистическая модель, а модель, которая может применяться в реальных условиях.Las restricciones que puedan aplicarse a las personas a quienes contacte mientras está en prisión preventiva;
Ограничения, которые могут применяться к лицам, с IV. Estrategias de gestión de los conocimientos que pueden aplicarse a la gestión de los recursos humanos.
IV. Стратегии управления знаниями, которые могут применяться к управлению людскими ресурсами.
