QUE SE PUEDEN UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• которые могут использоваться
• которые могут быть использованы
• которые можно использовать
• которые могут применяться
• которые могут быть применены

Примеры использования Que se pueden utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este directorio contiene imágenes que se pueden utilizar como imágenes de fondo.
Содержит изображения, которые можно использовать в качестве фона рабочего стола.

Según la Asamblea, en particular los integrantes de la escolta deberían estar al tanto de los medios coercitivos que se pueden utilizar.
По ее мнению, сопровождающие лица, в частности, должны быть информированы о средствах принуждения, которые могут быть применены.

Incluidas funciones estadísticas y financieras, que se pueden utilizar para crear fórmulas que realicen cálculos complejos sobre los datos.
В том числе статистические и финансовые функции, которые можно использовать для создания формул и выполнения сложных расчетов.

Examine la utilización de cláusulas" condicionales" y aclare las circunstancias en que se pueden utilizar y considerar válidas;
Рассматривать использование оговорок и разъяснять обстоятельства, при которых они могут применяться и считаться действительными;

El máximo número de líneas que se pueden utilizar para dibujar texto en los iconos. Las líneas largas se recortarán al final de la última línea.
Максимальное количество строк, которое может использоваться для подписей значков. Длинные имена файлов будут обрезаться в конце последней строки.

Comprender la estructura y las funciones ayuda a juzgar la probable autenticidad y fiabilidad de los documentos que se pueden utilizar como prueba.
Понимание структуры и функций помогает оценить вероятную подлинность и достоверность документов, которые могут быть использованы в качестве улик.

Recursos hídricos subterráneos: Volumen de aguas subterráneas que se pueden utilizar durante un período dado de un determinado volumen de terreno o masa de agua.
Грунтовые водные ресурсы: объем грунтовых вод, который может извлекаться в течение определенного времени из определенного участка или водоема.

La tecnología tiene como objetivo la vigilancia simultánea de datos angulares y de distancia sumamente precisos de objetos orbitales que se pueden utilizar para determinar la órbita.
Цель этой технологии заключается в одновременном мониторинге высококачественных угловых и дальнометрических данных орбитальных объектов, которые можно использовать для определения орбиты.

Otros parásitos son capaces de producir sustancias que se pueden utilizar para impedir el rechazo de órganos o para alterar el cerebro.
Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

Hay diversas fuentes que se pueden utilizar para compilar estadísticas del comercio internacional de mercancías. En particular, los registros de aduanas, las encuestas a empresas, los registros administrativos relacionados con impuestos sobre el valor agregado y los registros de cambio de moneda.
Имеется целый ряд разнообразных источников, которые могут быть использованы для составления статистики международной торговли товарами, в том числе таможенные документы, отчеты об обследовании деятельности предприятий, административные документы налогового обложения на добавленную стоимость и документы валютного обмена.

Mozambique ha desarrollado una importante capacidad nacional y ha formado expertos que se pueden utilizar en cualquier otro lugar del mundo.
В Мозамбике был создан значительный национальный потенциал и подготовлены эксперты по соответствующим вопросам, которых можно использовать в любых районах мира.

Los hombres poseen actitudes y capacidades que se pueden utilizar con provecho para influir en las relaciones de género y poner fin a la violencia contra las mujeres.
Мужчины обладают взглядами и способностями, которые могут быть использованы для позитивного влияния на гендерные отношения и прекращения насилия по отношению к женщинам.

Se han intensificado los controles de la importación y la exportación de los productos químicos que se pueden utilizar para fabricar armas de destrucción masiva;
Усилен контроль за импортом и экспортом химических веществ, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения;

Contiene los elementos de datos normalizados que se pueden utilizar para cualquier método de intercambio de datos en documentos en papel, así como para otros medios de comunicación de datos.
Содержит стандартные элементы данных, которые могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных носителях и других методах передачи данных.

Las operaciones permiten la suma, resta, división y multiplicación de valores de propiedades y colores, que se pueden utilizar para crear relaciones complejas entre propiedades.
Благодаря операциям можно складывать, вычитать, делить и умножать значения свойств и цветов, что можно использовать для создания сложных отношений между свойствами.

Determinar las esferas de la contabilidad en que se pueden utilizar los instrumentos y técnicas cuantitativos presentados en este módulo para situarlos en un contexto y dar ejemplos.
Определять области бухгалтерского учета, в которых могут применяться количественные инструменты и методы, изученные в рамках данного курса, с учетом конкретного контекста, и приводить соответствующие примеры.

Aplica la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas, de marzo de 2008, relativa a los productos que se pueden utilizar como materiales conexos en la fabricación de armas químicas;
Реализует рекомендации Всемирной таможенной организации от марта 2008 года о стратегических продуктах, которые могут быть использованы в качестве соответствующих материалов при производстве химического оружия.

Los avances en la metagenómica, que se pueden utilizar para identificar virus o bacterias desconocidos restando las secuencias humanas y centrándose en las secuencias microbianas conocidas o nuevas.
Достижения в метагеномике, которые могут быть использованы для идентификации неизвестных вирусов или бактерий на основе выделения нуклеотидных последовательностей человека и сосредоточения внимания на известных или новых микробных последовательностях.

Invertir en investigación sobre el potencial energético de las algas, que se pueden utilizar como materia prima esencial para la producción de bioenergía.
Инвестировать в научные исследования, касающиеся потенциальной энергии морских водорослей, которую можно использовать как важный сырьевой материал для производства биоэнергии.

En el documento se subraya el contexto de incorporación de una perspectiva de emancipación y se describen los mecanismos que se pueden utilizar para evaluar el efecto de la política.
В этом документе очерчиваются параметры учета аспекта эмансипации в основных направлениях деятельности и описываются механизмы, которые можно использовать для оценки последствий проводимой политики.

Las aplicaciones de la tecnología espacial brindan herramientas valiosas que se pueden utilizar para realizar muchas de las tareas mundiales que encara el planeta y mejorar las condiciones de vida de los seres humanos.
Прикладные космические технологии обладают неоценимыми качествами, использование которых позволяет решать стоящие перед миром многие глобальные задачи и содействовать улучшению условий жизни людей.

Hemos adquirido una impresionante capacidad y conocimientos científicos, técnicos e industriales en materia de remoción de minas, que se pueden utilizar en futuros programas internacionales en esta esfera.
У нас накоплен внушительный научно-технический и промышленный потенциал, экспертиза в области разминирования, которые могли бы быть задействованы в перспективных международных программах в этой сфере.

Concede gran importancia al principio de libre elección de los medios que se pueden utilizar en este ámbito y entiende que todo recurso a un mecanismo de solución de controversias requiere ante todo el consentimiento de las partes en conflicto.
Индия придает большое значение принципу свободного выбора средств, которые могут использоваться в этой области, и считает, что применение любого механизма разрешения споров прежде всего требует согласия сторон, вовлеченных в конфликт.

La liberalización del comercio con frecuencia lleva aparejados acuerdos de acceso al mercado que se pueden utilizar de modo que predominen sobre la legislación ambiental nacional;
Либерализация торговли зачастую влечет за собой заключение соглашений о доступе к рынку, которые могут быть использованы для отмены национальных экологических законов;

Las alternativas al endosulfán no son sólo sustancias que se pueden utilizar como sustitutos sin tener que introducir cambios de importancia en el diseño de los procesos, sino también cambios innovadores como procedimiento agrícola hubo otras prácticas que no requieren el uso del endosulfán o de sustitutos químicos.
К альтернативам относят не только вещества, которые можно использовать без серьезной перестройки технологических процессов, но и новые разработки, в частности агротехнические приемы и иные методы, не требующие применения эндосульфана и других соединений.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya ha elaborado modelos macroeconómicos a nivel de los países que se pueden utilizar para evaluar los posibles efectos de la crisis financiera y económica y sugerir políticas alternativas.
Департамент по экономическим и социальным вопросам уже разработал общестрановые макромодели, которые могут использоваться для оценки возможных последствий финансово- экономического кризиса и выработки рекомендаций в отношении альтернативных направлений политики.

En las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, que se pueden utilizar en el marco de enfoques voluntarios o para contribuir a dar aplicación a enfoques jurídicamente vinculantes, pueden participar agentes no estatales.
Партнерские связи между публичным и частным сектором, которые могут использоваться в рамках добровольных подходов или для содействия применению юридически обязательных подходов, могут затрагивать и негосударственные структуры.

Además, en general cuentan con abundantes recursos naturales, que se pueden utilizar para crear nuevas industrias y energías ecológicamente racionales.
Кроме того, они зачастую обладают богатыми природными ресурсами, которые можно было бы использовать для создания новых, экологически чистых отраслей и производства энергии.

Estos instrumentos son documentos relativamente cortos que proporcionan marcos que se pueden utilizar al desarrollar estrategias, políticas, leyes, programas y actividades.
Эти инструменты представляют собой сравнительно короткие документы, дающие основы, которые можно использовать при разработке стратегий, политик, законов, программ и действий.

Las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas estipulan que las importantes contribuciones voluntarias en servicios, que se pueden utilizar en el curso normal de la actividad del programa de una organización, se deben declarar en los estados financieros de la organización.
В Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается, что значительные добровольные взносы в натуральной форме, которые могут быть использованы в ходе обычной деятельности организации в рамках программы, должны быть отражены в финансовых ведомостях этой организации.

Как использовать "que se pueden utilizar" в предложении

que se pueden utilizar para continuar actualizando el original Nessi.

Afortunadamente, existen herramientas que se pueden utilizar para este propósito.

Hay dos métodos que se pueden utilizar para la estructura.

Estrategias que se pueden utilizar en la sesión de logopedia.

Procedimientos que se pueden utilizar para crear tu diseño/ dibujo.

Lo cierto es que se pueden utilizar en diversas combinaciones.

Pero por supuesto que se pueden utilizar de otro tipo.

Recursos tecnológicos que se pueden utilizar en el proceso Enseñanza-Aprendizaje.

Hay muchas variaciones que se pueden utilizar con los objetivos.

Son displays muy versátiles que se pueden utilizar en escritorios.