Примеры использования La devastación causada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre estos se incluyen la devastación causada por la sequía y la escasez de alimentos.
К их числу относятся разрушительные последствия засухи и нехватка продовольствия.La devastación causada por esta enfermedad ya compromete los progresos hechos en la lucha contra otros males.
Урон, нанесенный этим заболеванием, уже подрывает достижения в борьбе против других заболеваний.Este suceso también nos ha recordado que la pobreza exacerba la devastación causada por los desastres naturales.
Происшедшие события напомнили нам о том, что нищета усугубляет урон, причиняемый стихийными бедствиями.La devastación causada por el terremoto y el tsunami es de proporciones tan épicas que aún el mundo no consigue aceptar su magnitud.
Разрушения, вызванные землетрясением и цунами, столь огромны, что мир все еще не может с ними смириться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Trenchtown fue construido originalmente como un proyecto de viviendas tras la devastación causada por el huracán Charlie.
Тренчтаун изначально был построен как комплекс временных жилищ после разрушений, вызванных ураганом Чарли в 2004 году.Hace unos pocos meses presenciamos la devastación causada por los ataques terroristas en Nueva York, Washington y Pennsilvania.
Несколько месяцев назад мы стали свидетелями разрушений, которые были причинены террористическими нападениями в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании.Выборы в законодательныеорганы власти были перенесены на 28 ноября 2010 года из-за разрушений, вызванных землетрясением.Nos entristece tanto el gran número de víctimas como la devastación causada por ese desastre natural y expresamos nuestra solidaridad a la delegación del Pakistán.
Мы огорчены и огромными жертвами, и опустошениями, вызванными этим стихийным бедствием, и выражаем делегации Пакистана нашу солидарность.La devastación causada en Haití por los recientes huracanes ha agravadolas ya difíciles condiciones en que el pueblo haitiano se ve obligado a vivir.
Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу.Главным фактором, который привел к такому сокращению, стал ущерб, причиненный ураганом<< Митч>gt; в октябре 1998 года.En respuesta a la devastación causada por el seísmo, el Canadá se ha comprometido hasta la fecha a enviar 135 millones de dólares en asistencia humanitaria a Haití.
В ответ на разрушения в связи с землетрясением Канада выделила на сегодняшний день 135 млн. долл. США в рамках гуманитарной помощи Гаити.México ha experimentado una sequía que seha atribuido al fenómeno de El Niño, así como la devastación causada por los huracanes y lluvias torrenciales.
Мексика пережила засуху, которая была обусловлена Эль- Ниньо, разрушения, нанесенные ураганами и ливнями.Conscientes de la devastación causada por los conflictos armados y deplorando que de los escasos recursos disponibles se utilicen para la producción de armamentos.
Памятуя об опустошительных последствиях вооруженных конфликтов и выражая сожаление в связи с использованием ограниченных ресурсов для производства оружия.Incluso con un aporte rápido de capital y del equipo necesario,la industria pesquera necesitará años para recuperarse de la devastación causada por el tsunami.
Даже при быстром притоке капитала и необходимого оборудования понадобятсягоды для того, чтобы рыболовная промышленность восстановилась от разрушений, нанесенных цунами.Conscientes de la devastación causada por los conflictos armados y deplorando la utilización de los escasos recursos disponibles para la producción de armamentos.
Пaмятуя oб oпуcтoшительныx пocледcтвияx вoopуженныx кoнфликтoв и выpaжaя coжaление в cвязи c иcпoльзoвaнием oгpaниченныx pеcуpcoв для пpoизвoдcтвa opужия.Esperamos que la cooperación que sanó a Ibra-himpueda también curar al mundo de la devastación causada por esos artefactos y poner fin a las hostilida-des que los perpetúan.
Давайте надеяться, что сотрудничество, которое излечило Ибрагима,позволит также излечить мир от разрушений, вызванных этими устройствами, и положить конец увековечивающим их военным действиям.Como resultado de la devastación causada por el terremoto en Haití,la Misión pasó de la planificación y mantenimiento a las actividades de reconstrucción y recuperación.
В результате разрушений, вызванных землетрясением в Гаити, Миссия переключила свою деятельность с планирования и обеспечения на восстановление и реконструкцию.Deseo sinceramente que la comunidad internacionalescuche atentamente el mensaje de estos estudiantes de secundaria a fin de que la devastación causada por las armas nucleares nunca se repita.
И я искренне надеюсь, чтомеждународное сообщество тщательно выслушает послание этих учащихся средней школы на тот счет, чтобы опустошение от ядерного оружия никогда не повторилось.Varias delegaciones mencionaron la devastación causada por la pandemia del VIH/SIDA y dijeron que era preciso asignarle la máxima prioridad, como lo merecía.
Ряд делегаций говорили о разрушительных последствиях пандемии ВИЧ/ СПИД и заявили, что этой проблеме необходимо придать самый высокий приоритет, которого она заслуживает.Комиссия по миростроительству представляет собой плод коллективной воли государств- членов,направленной на создание механизмов поддержки для восстанавливающихся после разрушительных конфликтов стран.La devastación causada por el ciclón Nargis provocó un movimiento de solidaridad internacional con el pueblo y el Gobierno de Myanmar de una magnitud sin precedentes.
Разрушения, причиненные циклоном<< Наргис>gt;, по своим масштабам сопоставимы только с беспрецедентной солидарностью международного сообщества с народом и правительством Мьянмы.Nuestra sociedad ha sobrevivido y resistido la prueba del tiempo,los embates de otras culturas, la devastación causada por la guerra y el alto precio pagado en aras de la paz y la seguridad internacionales.”.
Наше общество выжило и выдержало испытание временем,воздействие других культур, опустошительные последствия войны и дорого заплатило за международный мир и безопасность".La devastación causada por los ataques aéreos de la OTAN contra blancos en todo el territorio de Yugoslavia ha provocado el desastre humanitario más grande ocurrido en Europa desde la segunda guerra mundial.
Разрушения, вызванные воздушными ударами НАТО по объектам на всей территории Югославии, стали причиной самой крупной со времен второй мировой войны гуманитарной катастрофы в Европе.Para nosotros es motivo de satisfacción el que, a pesar de la devastación causada por el tsunami y las presiones fiscales a corto plazo, Maldivas haya podido alcanzar algunos objetivos internacionales de desarrollo.
У нас La devastación causada es una muestra evidente de que a pesar de una buena preparación y de las estrategias de reducción de los desastres, poco se puede hacer ante fenómenos naturales de esa envergadura.
Разрушения, вызванные этими ураганами, являются еще одним доказательством того, что несмотря на меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и стратегии, направленные на уменьшение опасности таких бедствий, природным явлениям подобного масштаба мало что можно противопоставить.Este tema cobra aún más actualidad pues la devastación causada por el terremoto ocurrido recientemente en la India ha demostrado la necesidad de reforzar la acción y la cooperación internacionales en este campo.
Об актуальности этой темы лишний раз свидетельствуют разрушения, вызванные недавним землетрясением в Индии, которые высветили необходимость активизации международной деятельности и сотрудничества в этой области.Hace 65 años, tras la devastación causada por la Segunda Guerra Mundial, forjamos un consenso que se cimentó en la noción de una ciudadanía mundial incluyente y se manifestó a través del establecimiento de una serie de instituciones, prácticas y normas internacionales.
Шестьдесят пять лет назад после разрушительной второй мировой войны нам удалось сформировать консенсус, в основе которого лежала концепция глобального гражданства и который получил воплощение в учреждении ряда международных институтов, процедур и норм.Представители тех государств, имущество которых было расхищено, описали опустошение, причиненное переводом значительных активов за границу в результате коррупции, и призвали к расширению сотрудничества в деле возвращения активов.Es alentador observar que, pese a la devastación causada por el maremoto y las presiones fiscales a corto plazo,las Maldivas ya han tenido éxito en la reducción de la pobreza y la impartición de enseñanza primaria.
Обнадеживает то, что, несмотря на разрушения, вызванные цунами, и краткосрочные бюджетные проблемы, Мальдивы уже добились успехов в сокращении масштабов бедности и обеспечении начального образования.
