НАНОСИТЬ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• perjudicar
• dañar
• menoscabar
• perjudicial
• causar daños
• socavar
• atentar
• lesionar
• nocivo
• provocar daños

Примеры использования Наносить ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство не наносить ущерб.
Obligación de no causar daño.

Iii наносить ущерб общественному спокойствию;
Iii Menoscabar la paz pública;

Статья 7: Обязательство не наносить ущерб.
Artículo 7: Obligación de no causar daño.

Непредусмотренное воздействие- Может наносить ущерб луковицам в очень песчаных почвах.
Efectos no intencionales- Puede ocasionar daños a bulbos en suelo muy arenoso.

Февраль только начался, а дожди уже стали наносить ущерб.
Febrero apenas comenzó y las lluvias ya empezaron a causar estragos.

Необходимо прекратить наносить ущерб экологии.
Debemos detener los daños ecológicos.

Такие меры могут наносить ущерб внешней конкурентоспособности и подрывать жизнестойкость отечественных предприятий.
Esas medidas pueden dañar la competitividad en el exterior y reducir la viabilidad de las empresas nacionales.

И с течением времени, наша способность наносить ущерб океану, нарастала с каждым днем.
Y con el tiempo, nuestra habilidad para dañar al océano ha ido creciendo continuamente.

При этом представительность Совета Безопасности не должна наносить ущерб его работоспособности.
Al mismo tiempo, el otorgamiento de mayor representatividad al Consejo de Seguridad no debe socavar su eficacia.

Простите, что не оправдал ваших ожиданий, но я не могу наносить ущерб торговле человеку, который сделал мне столько добра.
Siento decepcionarle, pero no puedo dañar el negocio de un hombre que ha sido tan bueno conmigo.

Никакое конституционное, законодательное или регламентирующее положение не может наносить ущерб правам человека.
Ninguna disposición constitucional, legislativa o reglamentaria es susceptible de menoscabar los derechos humanos.

Поэтому расширение сферы действия такого заявления может наносить ущерб стабильности правоотношений в рамках договора.
La ampliación del alcance de esa declaración podría, por ende, perjudicar la estabilidad de las relaciones jurídicas en el marco del tratado.

Было подчеркнуто, что для введения санкций требуются четкие критерии и что они не должны наносить ущерб гражданскому населению.
Se destacó que hacían falta criterios inequívocos para la imposición de sanciones y que no debían perjudicar a la población civil.

В то же время такая нацеленность не должна наносить ущерб непосредственным и краткосрочным мерам, необходимость в которых сохранится.
Sin embargo, ese objetivo no debía socavar las intervenciones inmediatas y a corto plazo que hubiera que seguir llevando a cabo.

Общепризнанно то, что расширение членского состава Совета Безопасности не должно наносить ущерб его эффективности и действенности.
Se acepta en general que un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no debe perjudicar su eficacia y su eficiencia.

Подобные заявления могут наносить ущерб деятельности правозащитников по мониторингу положения в области прав человека в Шри-Ланке.
Esas declaraciones podrían socavar la labor de los defensores de derechos humanos que hacen un seguimiento de la situación de los derechos humanos en Sri Lanka.

Этот Кодекс поведения направлен на сокращение образования космического мусора, который может наносить ущерб космическим объектам.
Ese Código de Conducta tiene por finalidad reducir la generación en el espacio ultraterrestre de residuos que puedan dañar los objetos espaciales.

Кроме того, возражения не должны наносить ущерб объекту и цели договора и не могут противоречить той или иной императивной норме международного права.
Además, las objeciones no deben menoscabar el objeto y el fin del tratado ni ser incompatibles con una norma imperativa de derecho internacional.

Филиппины также не осведомлены о каких-либо действиях наемников на территории другой страны, которые могут наносить ущерб суверенитету Филиппин.
Filipinas tampoco tiene conocimiento de actividades de mercenarios en el territorio de otro país que puedan menoscabar su soberanía.

Во-вторых, данное деяние должно действительно наносить ущерб человеку в плане физической или психической неприкосновенности, здоровья или человеческого достоинства.
En segundo lugar, el acto debe lesionar realmente al ser humano en lo que se refiere a su integridad física o mental, su salud o su dignidad.

В проекте статьи 6 речь идет о другом основополагающем обязательстве государств водоносного горизонта не наносить ущерб другим государствам водоносного горизонта.
El proyecto de artículo 6 trata de otra obligación básica de los Estados del acuífero, consistente en no causar daño a otros Estados del acuífero.

Гражданин, осуществляя гражданские права и свободы, не должен наносить ущерб окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц.
El ciudadano al ejercer sus derechos y libertades no deberá causar daños al medio circundante, infringir la ley ni atentar contra los intereses legítimos de los demás.

Кроме того, такое распространение сферы действия на практике будет вероятным лишь в случае исков против государств, обладающих значительными экстерриториальными возможностями наносить ущерб иностранцам.
Además, esta distinción probablemente se produciría en la práctica sólo en casos de reclamaciones contra Estados con una considerable capacidad extraterritorial para lesionar a extranjeros.

Стремление способствовать культурному разнообразию не должно наносить ущерб осуществлению прав человека и служить оправданием для ограничения сферы их применения.
Los esfuerzos encaminados a promover la diversidad cultural no deben menoscabar el disfrute de los derechos humanos ni justificar limitaciones a su alcance.

Секретарь по вопросам безопасности может запретить то или иное общество, если он считает, что деятельность общества будет наносить ущерб безопасности Гонконга, общественной безопасности или общественному порядку.
El Secretario de Seguridad puede prohibir el funcionamiento de una sociedad si considera que será perjudicial para la seguridad de Hong Kong o la seguridad o el orden públicos.

Некоторые развитые страны используют свою монополию на современные технологии связи, чтобы искажать происходящие в развивающихся странах события и наносить ущерб их интересам.
Algunos países desarrollados aprovechan su monopolio de las tecnologías modernas de la comunicación para distorsionar los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo y para dañar los intereses de éstos.

Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам и будет избегать превышения власти и притеснений.
El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades y que evitaría los abusos de poder y las vejaciones.

Помимо регулирования доступа к таким ресурсам, региональные обязательства подтверждают основополагающие принципы, такие, как обязательство не наносить ущерб и укрепление практического сотрудничества.
Además de regular las condiciones de acceso a dichos recursos, los compromisos regionales reafirmaban principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.

Статья 22 гласит, что" ни одно частное лицо или государственное должностное лицо не может наносить ущерб физической или психической неприкосновенности какого-либо лица, независимо от обстоятельств.
Su artículo 22 dispone que" Ninguna persona, privada o pública, podrá atentar contra la integridad física y moral de nadie, en ninguna circunstancia.