ЧРЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• vientre
• útero
• seno
• entrañas
• estómago

Примеры использования Чреве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два племени во чреве.
Dos naciones en su seno.

Кажется, мы в чреве чудовища.
Creo que estamos en el estómago de la bestia.

Сын умрет в моем чреве.
Hijo morir en mi estómago.

И вот, зачнешь во чреве твоем и родишь сына.
Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo".

Ты ткала его плоть в своем чреве.
Tú tejiste su carne en tus entrañas.

И ты защитил меня во чреве матери.
Y eres tú, quien me ha cubierto de… El vientre de mi madre…".

Вот, похороните это в своем чреве.
¿Por qué no ustedes Bury éstos en sus estómagos,¿eh?

Он сказал, что Он создал тебя в чреве твоей матери.
Dijo que te formarías en el vientre de tu madre.

Может, потому, что он 11 месяцев провел у нее во чреве?
Quizá fueron los once meses que estuvo en el vientre.

Он побывал в твоем чреве в восьмидесятых.
Está bien estuvo unos cuantos meses en tu útero en los ochenta.

Мое сознание пробудилось еще во чреве матери.
Mi conciencia despertó en el útero de mi madre.

Нужно дитя, что растет во чреве жены Верховного Короля.
El niño que crece en la matriz de la mujer del alto rey.

Ты не был просто кусочком ткани в чреве твоей матери.
No eres una porción de tejido en el vientre de tu madre.

Если бы у Розы была сестра- близняшка, она бы съела ее еще во чреве.
Si Rosa hubiera tenido una hermana gemela, se la habría comido en el útero.

Некоторые верят, что ребенок в чреве матери разделяет ее мечты.
Hay quien cree que un bebe en el vientre de su madre comparte sus sueños.

Сострадание- это бальзам, остывшая капля воды в чреве вулкана.
La compasión es un bálsamo, una fresca gota de agua en el ombligo del volcán.

Мои отцы ставили ее мне, еще когда я была во чреве своей биологической матери.
Mis papás la ponían en el vientre de mi madre biológica.

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
Porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre.

Это женщина, которая носила тебе в своем чреве около семи с половиной месяцев?
¿La mujer que te tuvo en su seno aproximadamente siete meses y medio?

Я знаю, вас зовут Матерью драконов, и я знаю, что вы их любите, но они не росли в вашем чреве.
Sé que te llaman la Madre de los Dragones y sé que los amas, pero no los acogiste en tu vientre.

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
El que me hizo a mí en el vientre,¿no lo hizo también a él?¿No nos formó uno mismo en la matriz?

В итоге она вырвала тело ребенка, оторвав его от головы, которая осталась в чреве матери.
Al final, sacó el cuerpo del bebé de un tirón, cercenándole la cabeza, que se quedó dentro del vientre de la madre.

Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой!
Te ofrezco en voto, a Tu exclusivo servicio, lo que hay en mi seno.¡Acéptamelo!

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя:.
Antes que te formase en el vientre te conocí. Y antes que nacieses te santifiqué, y te di por profeta a las naciones.

Поэтому, он прыгает в лодку, чтобы избежать его судьбы и кит съедает его, и он попадает в ловушку в чреве кита.
Así que se cuela en un barco para escapar de su destino, la ballena se lo traga, y se queda atrapado en el vientre de la ballena.

Все они-- отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое и светлое знамя свободы.
Son mujeres valerosas que luchan en las entrañas del monstruo y que mantienen en alto el estandarte diáfano y cristalino de la libertad.

Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!
Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena!

Зачатие, время, что мы провели в чреве, и то, как мы рождаемся, несомненно являются подарком на всю жизнь для каждого ребенка.
La concepción, el tiempo que pasamos en el útero y la forma en la que nacimos significan en verdad el regalo más preciado de cada niño.

В Европе ко времени полного исчезновения неандертальца, 27000 лет назад, наши предки уже 5000 лет ползали на четвереньках в чреве земли.
Para cuando desapareció el último Neanderthal en Europa hace 27,000 años, nuestros ancestros ya habían estado, por 5,000 años, gateando en el vientre de la tierra.

Lt;< Узнав о смерти плода в моем чреве, я обращаюсь с настоятельной просьбой относительно моей стерилизации[ был использован неизвестный автору латинский термин].
Habiendo sido informada de la muerte del embrión dentro de mi útero, solicito firmemente mi esterilización[se utilizó un término del latín desconocido para la autora].