ЧРЕВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bauch
• Leib
• Schoß
• Leibe

Примеры использования Чреве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В чреве зверя.
Im Bauch des Biestes.

Кажется, мы в чреве чудовища.
Ich denke, wir sind im Bauch des Biests.

Я поил твою мать, еще когда ты только была в ее чреве.
Ich gab es deiner Mutter, als du in ihrem Leib warst.

Я носила ее в своем чреве и кормила грудью.
Ich trug sie in meinem Leib und nährte sie an meiner Brust.

Нет спасения этой злобной гнили в твоем чреве.
Es gibt keine Rettung für dieses Gräuel in deiner Gebärmutter.

И пока он растет в твоем чреве- ты в безопасности.
Solange es in deinem Bauch wächst, bist du in Sicherheit.

Как расплавленная медь, Она будет кипеть в их чреве.
Wie geschmolzenes Kupfer wird er in(ihren) Bäuchen brodeln.

Там в младенец во чреве, но вы не пытаетесь это сделать.
Es ist ein Baby in Ihrem Bauch, aber sie versuchte, das nicht tun.

Я проклял родную мать. Которая носила меня в своем чреве 9 месяцев.
Meine liebe Mutter, die mich neun Monatelang in ihrem Leib trug.

Я как- будто побывал в чреве загарпуненного кита.
Die Turbulenzen über Ohio waren, als ob man im Bauch eines fressenden Wales wäre.

Сострадание- это бальзам, остывшая капля воды в чреве вулкана.
Mitleid spendet Trost, ein kühlender Wassertropfen im Bauch des Vulkans.

Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит.
Seine Mutter war schwanger mit ihm in Angestrengtheit und brachte ihn zur Welt in Angestrengtheit.

Ты позволил зародить новою жизнь во чреве дочери Твоей.
Gesegnet seiest du, weil du erlaubt hast, dass ein Geschöpf sich im Leib deiner Tochter heranbildet.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой!
Ich habe Dir das gelobt, was ich in meinem Bauch trage- nur für den Gottesdienst(zu weihen), so nimm es von mir an!

В итоге она вырвала тело ребенка, оторвав его от головы, которая осталась в чреве матери.
Am Ende zerrte sie den Körper des Babys raus und trennte dabei den Kopf ab, der im Uterus der Mutter zurückblieb.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа.
Als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll.

А ты во чреве твоем положение их столько обид Воспользуйтесь нашими большими неприятностями Многие ревень, огромная борьба.
Und du bist in deinem Schoß positionieren sie so viele Beschwerden have Got Big Trouble Viele der Rhabarber, den großen Kampf.

Те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!
Diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht verzehren, verzehren nur Feuer in ihrem Bauch. Und sie werden in einem Feuerbrand brennen!

Существ, которые создаются в их чреве, без участия его будущее мать, от генетических кодов, мудро обрабатываются архитекторов Вселенной.
Wesen, die in ihrem Schoß erzeugt werden, ohne Beteiligung der seine Zukunft Mutter, die aus genetischen Codes, mit Bedacht von den Architekten des Universums behandelt.

Некогда супруга Имрана сказала:" Господи! Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой.
Als die Frau Imraans sagte:«Mein Herr, ich gelobe Dir das, was in meinem Leib ist, und weihe es Dir. Nimm es von mir an.

Всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht, sollt ihr nicht essen; denn es soll euch eine Scheu sein.

Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти сомною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?
Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! warum wollt ihr mit mir gehen? Wie kann ich fürder Kinder in meinem Leibe haben, die eure Männer sein könnten?

Она, возможно, умрет, с твоим ребенком в своем чреве, и это будет твоя вина, потому что у тебя сила как у мужчины, но воля как у маленькой девочки.
Sie wird wahrscheinlich sterben, mit deinem Kind in ihrem Bauch und es wird deine Schuld sein, weil du die Kraft eines Mannes, aber den Willen eines kleinen Mädchen hast.

Некогда супруга Имрана сказала:" Господи! Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой.
Damals sagte die Frau'lmrans:"Mein Herr, siehe, ich gelobe Dir, was in meinem Leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, Du bist der Allhörende.

Бог сотворил всех животных из воды: из них некоторые ходят на чреве своем; некоторые ходят на двух ногах, а некоторые ходят на четырех.
Und ALLAH erschuf alles sich bewegende Lebewesen aus Wasser. So geht manch einer von ihnen auf seinem Bauch, und manch einer von ihnen geht auf zwei Beinen, und manch einer von ihnen geht auf Vieren.

Май Май это месяц матерей, май месяц, в котором Земля отдает дань памяти тем, кто несет в своем чреве ее дорогие дети, что принесет им радость и горе.
Mai Mai ist der Monat der Mütter, ist der Mai der Monat, in dem die Erde ehrt diejenigen, die in ihrem Schoß tragen ihr lieben Kinder, dass sie Freude und Leid bringen wird.

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнеедругого, и больший будет служить меньшему.
Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem andern Überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

Возьмем, к примеру, ребенка племени барасана, обитающего в северо-западной части Амазонки, народа, поклоняющегося анаконде и верящего, что в мифологическом смысле они возникли из молочной реки на востоке, в чреве священных змей.
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas, das Volk der Anakonda, glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.

В Европе ко времени полного исчезновения неандертальца, 27000 лет назад, наши предки уже 5000 лет ползали на четвереньках в чреве земли. И там, при мерцающем свете сальных свечей они явили миру великое искусство верхнего палеолита.
Als der letzte Neandertaler aus Europa verschwand vor 27.000 Jahren, sind unsere Vorfahren schon 5.000 Jahre lang in den Bauch der Erde gekrochen, wo sie im Licht von flackernden Talgkerzen die großen Kunstwerke des Jungpaläolithikum geschaffen hatten.