ЧРЕВЕ на Чешском - Чешский перевод

• životě
• břiše
• lůně
• děloze
• lůnech
• útrobách

Примеры использования Чреве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во чреве матери моей.
V životě mé matky.

Я видел Шибальбу, жил в чреве чудовища.
Viděl jsem Xibalbu. Žil jsem v břiše bestie.

Я ношу в чреве своем будущее Кастилии.
Budoucnost Kastilie je v mém lůně.

Вы никогда не заботились о моем чреве раньше.
Nikdy dřív jste se o mou dělohu nezajímala.

В моем чреве растет дитя не твоей крови.
V mém lůně vyrůstá dítě, které není z vašeho rodu.

И пока он растет в твоем чреве- ты в безопасности.
Dokud roste ve tvé děloze, jsi v bezpečí.

То во чреве ее остался бы до дня воскресения.
Byl by jistě v břiše jejím zůstal až do dne vzkříšení.

Диего дремал на якоре только во чреве своей матери.
Diego spal pouze v břiše své matky do porodu.

Я носила ее в своем чреве и кормила грудью.
Porodila jsem ji z mé dělohy a kojila na svých ňadrech.

И, как расплавленная медь, Она будет кипеть в их чреве.
Je jak roztavená smůla, jež ve vnitřnostech kypí.

Некоторые верят, что ребенок в чреве матери разделяет ее мечты.
Někteří věří, že nenarozené dítě sdílí v děloze sny své matky.

Не знаю. Может, потому, что он 11 месяцев провел у нее во чреве?
Možná to bylo jedenáct měsíců, které strávil v děloze.

И вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.

Спасения не существует тому злодеянию гнеющему в твоем чреве.
Neexistuje způsob, jak zachránit to zvěrstvo hnisající v tvé děloze.

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

Но выродок в ее чреве был символом того… что она предала меня и весь Клан!
Ale ta ohavnost, která rostla v jejím lůně, byla zradou spáchanou na mně i na klanu!

Hikari wa tae taiji no you ni но она мертва; Спать тебе во чреве тьмы.
Odřízni se od světa, jako nenarozené dítě, a spi v lůně temnoty.

В моем чреве растет слизняк, который давит на мой мочевой пузырь с ни с чем не сравнимой силой.
Jen mi v břiše roste dítě a hroznou silou mi tlačí na močový měchýř.

Я видела и тех, кто избежал этого, и тех, кто был в чреве женщин Хиросимы.
Viděla jsem také přeživší, a ty, co byli ještě v lůnech hirošimských žen.

Я знаю, вас зовут Матерью драконов, и я знаю, что вы их любите, но они не росли в вашем чреве.
Vím, že ti říkají Matka draků. A vím, že je miluješ. Ale nevyrostli ve tvém lůně.

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A nesformoval nás hned v životě jeden a týž?

Мы с тобой оба знаем, что, пока золото находится во чреве этой крепости, мы вдвойне уязвимы.
Víš stejně dobře jako já, že dokud to zlato leží v útrobách tý pevnosti, máme dvojnásobnej problém.

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Nebo jakož byl Jonáš v břiše velryba tři dni a tři noci, takť bude Syn člověka v srdci země tři dni a tři noci.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа.
Jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
Dříve než jsem tě sformoval v životě, znal jsem tebe, a dříve nežlis vyšel z života, posvětil jsem tě, za proroka národům dal jsem tebe.

Некогда супруга Имрана сказала:" Господи! Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моем: благоволи принять от меня обет мой.
Pravila manželka 'Imránova:" Pane můj, zaslibuji Ti, co je v lůně mém, aby se zasvětilo Tobě.

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
Jakož ty nevíš, která jest cesta větru, a jak rostou kosti v životě těhotné, tak neznáš díla Božího, kterýž činí všecko.

Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!
Ti, kdož nespravedlivě pohlcuji majetky sirotků, věru pohlcují to, co v břichách jejich v oheň se promění, a spáleni budou jeho plameny!

Мы собрались спасти тебя от разрушения собственной души, этой семьи, а также моего наследия, которое в данный момент является беззащитным эмбрионом во твоем чреве.
Jsme tady, abychom ti zabránili zničit si duši, tuto rodinu a můj odkaz, který žije ve formě bezbranného plodu ve tvém lůně.