Примеры использования Lůnech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A je to On, jenž utváří vás v lůnech podle přání svého.
On tvoří vás v lůnech matek vašich jedním tvořením za druhým, v temnotě trojnásobné.
Он вас творит в утробах ваших матерей, Сменяя фазы сотворения в трех мраках.A je to On, jenž utváří vás v lůnech podle přání svého.
Он- Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде.On tvoří vás v lůnech matek vašich jedním tvořením za druhým, v temnotě trojnásobné.
Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках.A je to On, jenž utváří vás v lůnech podle přání svého.
Он- тот, кто придает вашему[ зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает.Tvoří vás v lůnech matek vašich v podobě za podobou, v trojnásobném temnu: totoť jest Bůh.
Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках.Viděla jsem také přeživší, a ty, co byli ještě v lůnech hirošimských žen.
On tvoří vás v lůnech matek vašich jedním tvořením za druhým, v temnotě trojnásobné.
Он творит вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения.Překládá Tady je stanice ušlechtileho chovu lidí,kde budoucí rodičky ponesou ve svých lůnech nové lidi Evropy.
Станция по облагораживанию человеческой породы,где будущие матери будут вынашивать в своих лонах новых жителей Европы.On tvoří vás v lůnech matek vašich jedním tvořením za druhým, v temnotě trojnásobné.
Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах.A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovolenozatajovat to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný.
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть,Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День.Tvoří vás v lůnech matek vašich v podobě za podobou, v trojnásobném temnu: totoť jest Bůh.
Он творит вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения.A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovolenozatajovat to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný.
Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Не позволительно им скрывать то,что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день.Tvoří vás v lůnech matek vašich v podobě za podobou, v trojnásobném temnu: totoť jest Bůh!
Он вас творит в утробах ваших матерей, Сменяя фазы сотворения в трех мраках. Таков Аллах- Господь и Покровитель ваш!A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovoleno zatajovat to,co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný.
Те, с которыми сделан развод, переждут с собой три срочныя кровотечения; им не позволяется скрывать то,что создал Бог во чревах их, если они веруют в Бога и в последний день.A říkají:" To, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše.
И говорят они:" То, что в утробах этих животных, то- чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам".A zapuzené ženy nechť pozorují samy sebe po tři svá měsíční období: neníť dovolenojim, aby skrývaly to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den poslední.
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть,Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День.A říkají:" To, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše.
Они говорят:« То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам».A zapuzené ženy nechť pozorují samy sebe po tři svá měsíční období: neníť dovolenojim, aby skrývaly to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den poslední.
Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Не позволительно им скрывать то,что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день.A říkají:" To, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše.
При этом они говорят:" То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам".A zapuzené ženy nechť pozorují samy sebe po tři svá měsíční období: neníť dovoleno jim, aby skrývaly to,co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den poslední.
Те, с которыми сделан развод, переждут с собой три срочныя кровотечения; им не позволяется скрывать то,что создал Бог во чревах их, если они веруют в Бога и в последний день.Tvoří vás v lůnech matek vašich v podobě za podobou, v trojnásobném temnu: totoť jest Bůh.
Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах,On nejlépe zná vás, když vytvořil vás ze země a když byli jste zárodky v lůnech matek svých; počež nesnažte se, abyste očistili se před ním: onť nejlépe ví, kdo bojí se jej!
Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен!Bůh ví o plodech v lůnech veškerého ženského pohlaví a o kolik zúžuje nebo šíří se lůno jejich: všechny věci u něho dle míry jsou.
Аллах ведь знает, Что несет( во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться( надлежит). Пред Ним все( сущее)- по мере.On nejlépe zná vás,když vytvořil vás ze země a když byli jste zárodky v lůnech matek svých; počež nesnažte se, abyste očistili se před ním: onť nejlépe ví, kdo bojí se jej.
Ему было лучше знать о вас,когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.A říkají:" To, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše." Avšak narodí-li se to mrtvé, rozdělí se o to obě pohlaví.
Они говорят:" Что в утробах таких-то скотин, то чисто для мужеского пола, и запрещено для женского пола"; но если оно будет мертвым выкидышем в том они будут участниками.On nejlépe zná vás,když vytvořil vás ze země a když byli jste zárodky v lůnech matek svých; počež nesnažte se, abyste očistili se před ním: onť nejlépe ví, kdo bojí se jej.
Он лучше знает ваши дела и состояние,когда создал вас из земли и когда вы были еще зародышами в утробах ваших матерей, и когда вы развивались в них. Так не говорите, восхваляя себя и хвастаясь, что ваши души очищены.A říkají:" To, co je v lůnech tohoto dobytka, je čisté jen pro naše muže a je zakázáno pro manželky naše.
И сказали они[ многобожники]:« То, что в утробах этих( объявленных запретными) животных[ что рождается от них], то( дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам».On sesílá s nebe( hojný) déšť a ví, co skryto jest v lůnech: však žádná duše neví, čeho získá si zítra a žádná neví, ve které zemře zemi.
Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она.On déšť hojný sesílá a ví, co skryto je v lůnech, zatímco duše žádná nezná, co si zítra vyslouží, a žádná neví, ve které zemře zemi.
Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она.
