МАТКЕ на Чешском - Чешский перевод

• děloze
• lůně
• dělohy

Примеры использования Матке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он уже в матке?
Je to do dělohy?

Держите глаза на матке.
Dohlížet na něj.

Почти в матке.
Jsem téměř v děloze.

В твоей матке есть место для второго?
Je v tvém lůně místo pro dva?

Ты жила в моей матке♪.
Žila jsi v mé děloze.

Ребенок здоров и еще в матке, чего мы и хотели.
Dítě je zdravé a ještě v děloze Což je to, co chceme.

О, мой бог. Я хочу такого же в своей матке.
Bože, chci ho, jako, do mé dělohy.

Почему я не могу просто ездить в матке с колесами?
To už můžu rovnou jezdit po okolí v děloze na kolech?

Шипы полностью вырастают уже в матке.
Ty ostny dorostou do plné velikosti už v lůně.

Знают о матке больше нас. Как с ними общаться?
Nikdy si nezačínej s chlapem, co ví o vaječníku víc než ty?

Ребенок не хочет зарождаться в моей враждебной матке.
Žádné dítě se jen tak nepohrne do nepřátelské dělohy.

Привет, послушайте, подскажите как пройти к матке Вудкомбов?
Zdravím, poslouchejte, můžete nás nasměrovat k děloze Woodcombové?

Говоря о матке, я выяснила, смогу ли я убить двух зайцев сразу.
Když mluvíme o děloze, myslela jsem, že zkusím zabít dvě mouchy jednou ranou.

Это может означать, что болезнь зародилась в матке и распространилась оттуда.
To by znamenalo, že vznikly v děloze a šířily se dál.

Но теперь у меня ребенок в матке, и это ясно говорит о том, что он против этого.
Jenže já teď mám v děloze dítě a s tím problém dost jasně má.

Когда ему было, допустим, 18, она была буквально там, в Вашей матке.
Když jemu bylo, například řekněme 18, ona byla doslova tam uvnitř v tvé děloze.

Однако плод в матке изучает не только звуки, а также вкусы и запахи.
Ale nejsou to pouze zvuky které se plod v děloze učí. Učí se i chutě a vůně.

Ваша определили возможности для бизнеса вновь слиты зиготы в матке времени.
Váš identifikovat obchodní příležitosti je nově taveného zygota v lůně času.

Мир, познанный в матке, не был похож на мир, в котором они родились.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.

Ладно, так или иначе, я здесь, потому что я хочу, чтобы вы прекратили говорить о матке моей подруги.
No nic, jsem tu, protože chci, abys přestal mluvit o lůně mé přítelkyně.

Нет ничего в твоей матке, Кроме глубокого психоза, завернутого в слизистую оболочку.
Neexistuje nic, co ve svem lůne krome hlubokeho psychózy zabalene do delozni sliznice.

Завтра вечером мы будем обсуждать симптомы бере… интересного положения женщины и развитие зародыша в матке.
Zítra probereme znaky těho… Požehnaného stavu a vývoj dítěte v děloze.

Наверное, так чувствуешь себя в матке, но делать там вот так руками, наверное нельзя.
Řekla bych, že takhle si musíš připadat v děloze, ale asi nemůžeš dělat s rukama tohle.

И эта операция проводится на сердце ребенка… простите, сердце зародыша… пока он находится в матке?
A tato operace je prováděna na srdci dítěte- promiňte, na srdci plodu- zatímco je stále v lůně?

Если бы я хотела, чтобы правительство было в моей матке, я бы ее наполнила нефтью и испаноговорящими избирателями!
A já kdybych chtěla vládu v mojí děloze, tak bych si ji vyplnila ropou a hispánskými voliči!

Эти важные усилия должны включать в себя акцент на том, что плод изучает в течение 9 месяцев, проводимых в матке.
Toto důležité snažení se musí zaměřit na to, co se plod učí během devíti měsíců, které stráví v děloze.

Сейчас ребенок поворачивается в последний раз, пока в матке еще есть достаточно места; таким образом он подготовился к родам.
Děťátko se nyní naposledy otáčí, dokud je ještě v děloze místo, a připravuje se tak na porod.

И как мы продолжаем путешествие через фаллопиевы трубы, так оплодотворенная яйцеклетка двигается к матке, где имплантируется, в результате чего женщина зачинает ребенка.
A teď můžeme sledovat cestu vejcovody, oplodněné vajíčko pak sestoupí do dělohy, kde se zahnízdí a žena tak… čeká dítě.

Другими словами, матери с посттравматическим стрессовым расстройством передали предрасположенность к этому расстройству своим детям пока те были еще в матке.
Jinými slovy, matky s post-traumatickým stresovým syndromem předaly sklon k tomuto onemocnění svým dětem, které byly ještě v děloze.

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.
Samice podporuje vývoj jediného embrya, z něhož se stává larva, ta pak roste v matčině děloze a živí se mlékem vylučovaným specializovanými žlázami.