ЧРЕВО на Немецком - Немецкий перевод

• Bauch
• Leib
• Gebärmutter

Примеры использования Чрево на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое чрево.
Mein Bauch.

Хотя Господь заключил чрево ее.
Aber der Herr hatte ihren Mutterleib verschlossen.

Вернулся в чрево кита.
Zurück im Bauch des Wals.

Только ее чрево… и существо внутри.
Es gibt nur ihre Gebärmutter… und das Wesen darin.

Мы его называем чрево Парижа.
Wir nennen ihn den Magen von Paris.

Или Венера зашила ваше израненное чрево?
Oder Venus, die Euren zerfleischten Bauch zunähte?

Будь благословенно чрево, родившее ее!
Gesegnet der Bauch, der sie ausgetragen!

Твое чрево не годится для моего ребенка!
Dein Uterus würde meinem Baby sowieso nicht passen!

Какова ее хоронить дал, то есть ее чрево.
Was ist ihr gab begraben, ist, dass ihre Gebärmutter.

Чрево твое- ворох пшеницы, обставленный лилиями.
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.

Ромео Ты отвратительная пасть, ты чрево смерти.
ROMEO Du abscheuliche Schlund, du Bauch des Todes.

Открой чрево тьмы не в страхе, но в любви.
Öffne den Schoß der Dunkelheit, nicht durch Angst… sondern Liebe.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

И лучши способ остановить их это поместить вашего ребенка в мое чрево.
Und der beste Weg, das zu verhindern, ist, ein Baby von Euch in meinen Bauch zu legen.

Пора тебе дать работу своим чреслам, пока твое чрево не иссохло.
Du musst dein gebärfreudiges Becken alsbald nutzen, auf dass dein Schoß nicht verkümmere und welke.

И он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.

Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.
Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое.
Die Speise dem Bauch und der Bauch der Speise; aber Gott wird das eine wie das andere zunichte machen.

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

Тогда Аодъ простеръ лѣвую руку свою, и взялъ мечъ съ праваго бедра своего, и вонзилъ его въ чрево его.
Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch.

Еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

В своем первом полнометражном фильме Чрево( 2010) исполняла роль молодой« Ребекки» взрослую играла Ева Грин.
In ihrem ersten Kinofilm Womb(2010) verkörperte sie die jugendliche„Rebecca“ die als Erwachsene von Eva Green gespielt wird.

Живот твой- круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое- ворох пшеницы, обставленный лилиями;
Dein Nabel ist eine runde Schale, in welcher der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.

Их конец- погибель, их бог- чрево, и слава их- в сраме, они мыслят о земном.
Welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.

И вошел сзади Израильтянина в спальню, и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее.
Und ging dem israelitischen Mann nach hinein in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch.

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe.

От людей- рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих;
Von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

От людей- рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

И когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;
Und wenn sie das Wasser getrunken hat: ist sie unrein und hat sich an ihrem Mann versündigt, so wird das verfluchte Wasser in sie gehen und ihr bitter sein, daß ihr der Bauch schwellen und die Hüfte schwinden wird, und wird das Weib ein Fluch sein unter ihrem Volk;