ЧРЕВО на Испанском - Испанский перевод

• vientre
• útero
• estómago

Примеры использования Чрево на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее чрево.
Su útero.

В чрево зверя.
A las tripas de la bestia.

А мы еще делили чрево.
Y compartimos un útero.

Чрево с видом…".
Un útero con una visión".

Как чрево, верно, Сара?
Como un útero,¿no, Sar?

Мы его называем чрево Парижа.
Lo llamamos el estómago de París.

Как будто сам Бог наполнил ваше чрево.
Como si Dios mismo hubiera llenado su vientre.

Вернулся в чрево кита.
De vuelta en la barriga de la ballena.

Или Венера зашила ваше израненное чрево?
¿O Venus, la que cosió tu vientre destrozado?

Будь благословенно чрево, родившее ее!
Bendito sea el vientre que la trajo al mundo!

Вы, ребята, отправляетесь во чрево зверя.
Chicos, vais a entrar en el estómago de la bestia.

Открой чрево тьмы не в страхе, но в любви.
Abre el vientre de la oscuridad, no en el miedo… en el amor.

Ромео Ты отвратительная пасть, ты чрево смерти.
ROMEO Tú fauces detestable, tú vientre de la muerte.

Забери это дитя в свое темное чрево и подари ему вечную жизнь.
Llévate a este niño a tu oscuro útero… y dale vida eterna.

И лучши способ остановить их это поместить вашего ребенка в мое чрево.
Y la mejor manera de detenerlos es con un hijo tuyo en mi vientre.

Так что, хотя бы на 5 минут покиньте чрево Вашей матери.
Así que, hágame el favor de salir 5 minutos… del vientre de su madre.

Как он может вернуться в чрево к своей матери?"- ответил Иисус.
¿Cómo puede entrar al vientre de su madre y nacer? Jesús dijo:.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.
Pasé durante diez años transformándolo en un útero virtual de creatividad.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
El justo come hasta saciar su alma, pero el estómago de los impíos sufrirá necesidad.

Еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago y sale a la letrina?

Какова ее хоронить дал, то есть ее чрево: А из ее чрева дети рода дайверов.
¿Cuál es su entierro dio, que es su matriz y de sus hijos matriz de tipo buzos.

Боги подземные, я отдаю вам ее члены, ее голову, ее рот, ее дыхание, ее речь, ее сердце, ее печень, ее чрево.
Dioses del infierno les ofrezco sus miembros su cabeza su boca, su aliento su voz, su corazón su hígado, su estómago.

Ты приходишь ко мне в покаянии, в то время как твое чрево полнится семенем моего супруга.
Vienes a mí por contrición incluso cuando la semilla de mi rey hincha tu vientre.

Вы не лучше Платона, который верил, что чрево женщины может покинуть ее тело, провоцируя психологические заболевания.
Usted no es mejor que Platón, que creía que el útero de las mujeres deambulaba dentro de su cuerpo, provocando enfermedades mentales.

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его- из серебра, чрево его и бедра его медные.
La cabeza de esta estatua era de oro fino; su pecho y sus brazos eran de plata; su vientre y sus muslos eran de bronce.

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
Porque no entra en su corazón sino en su estómago, y sale a la letrina. Así declaró limpias todas las comidas.

Боги подземные, я отдаю вам его члены, его голову, его рот, его дыхание, его речь, его руки, его печень, его сердце, его чрево.
Dioses del infierno les ofrezco sus miembros su cabeza su boca su aliento su voz sus manos su hígado su corazón su estómago.

На Касти, если бы я следовал традициям отца, я бы вспорол тебе чрево, как он сделал со своей первой женой.
En Casti, si hubiera seguido las tradiciones de mi padre, te hubiera abierto el vientre al igual que lo hizo con su primera esposa.

Для нас земля словно чрево матери. Когда земля болеет и загрязняется, человек не поддается лечению.
Nos sentimos en la tierra como en el seno materno, y cuando la tierra está enferma y contaminada, nos es imposible recuperar la salud.

Живот твой- круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое- ворох пшеницы, обставленный лилиями;
Tu ombligo es como una copa redonda a la que no le falta el vino aromático. Tu vientre es como un montón de trigo rodeado de lirios.