УТРОБЕ на Испанском - Испанский перевод

• útero
• vientre
• seno
• la matriz
• entrañas

Примеры использования Утробе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умерла в утробе.
Murió dentro de mí.

Я съела своего близнеца в утробе.
Me comí a mi melliza en el útero.

В утробе железного зверя.
Está en las entrañas de la fiera de acero.

Насилие начинается в утробе.
La violencia empieza en el útero.

Ребенок в ее утробе и она не лишилась глаза.
El bebé sigue en su útero, y no va a perder el ojo.

Это парень качался еще в утробе.
Ese tipo hacía sentadillas en la tripa de su madre.

В утробе акулы поедают собственных братьев и сестер.
Los tiburones, en el útero, se comen a sus hermanos y hermanas.

Ты знаешь, дети слышат все в утробе.
Sabes, dicen que los bebés pueden oirlo todo en el útero.

Если она была инфицирована в утробе, уши могут быть в порядке.
Si ella estaba infectada en el útero, sus oídos estarán bien.

Мы с Рубеном говорили, что такими были в утробе.
Ruben y yo decíamos que estábamos así en el útero.

Девочек, находящихся в утробе матери, убивают по признаку их пола.
Se da muerte a las niñas en el útero materno a causa de su sexo.

Может тоже самое, что произошло с Карен в утробе.
Quizás es como lo que le pasó a Karen en el útero.

Он в искусственной утробе 20 этажами ниже того места, где ты находилась.
Está en un útero artificial a unas 20 plantas por debajo de donde estabas husmeando.

Зародыши акулы поедают друг друга в утробе.
Los fetos de tiburón se canibalizan entre sí en el útero.

Плацентарные млекопитающие могут быть в утробе намного дольше, чем другие.
Los mamíferos placentarios pueden pasar mucho más tiempo en el útero que otros mamíferos.

Он генерирует белый шум, который эмитирует звук, который бывает в утробе.
Genera ruido blanco que simula el sonido que existe en el útero.

Я любил тебя, даже когда ты был еще в утробе матери.
Te amé desde que estabas en el útero de tu madre.

И когда твоя мать превратилась в стригоя, инфекция Хозяина изменила тебя еще в утробе.
Entonces, cuando tu madre se transformó en un strigoi la infección del Amo te alteró en el útero.

Малышке, похоже, стало очень плохо еще в утробе, Абигейл.
El bebé tiene que haber estado muy mal en el útero, Abigail.

Ей нужно почаще находиться на свежем воздухе, среди людей, чтобы наш ребенок был здоров в ее утробе.
Necesita salir más a tomar aire fresco, estar entre la gente para que nuestro bebé esté sano en su vientre.

Да, этот непреднамеренный подсознательный рефлекс, который я допустил в утробе, был непростителен.
Sí, ese reflejo involuntario dentro del útero fue imperdonable.

Младенцы с таким диагнозом обычно умирают в утробе или через несколько минут, часов или дней после рождения.
Los bebés con este diagnóstico normalmente mueren en el útero o en pocos minutos, horas o días tras haber nacido.

Ты пил только мочу на протяжении 9 месяцев когда жил в утробе матери.
Tu bebiste solo pis durante nueve meses cuando vivías en la a-tripa de tu madre.

Утробе матери вы не боялись ничего там на тот свет все хорошо а главное не Itfhd правила.
Vientre de la madre que no tenían miedo de cualquier cosa que no para el otro mundo es todo lo bueno y lo más importante no es Itfhd regla.

Ты использовала свою яйцеклетку и сперму Джима Толливера, и ты… ты наблюдала, как ребенок растет в… утробе Трейси Келли.
Usaste tu óvulo y el esperma de Jim Tolliver, y… viste crecer a ese bebé en… en el vientre de Tracy Kelly.

Такое же право сохраняется в случае аборта, если плод находился в утробе матери не менее ста восьмидесяти дней;
Tendrá el mismo derecho en el supuesto de aborto, siempre y cuando el feto haya permanecido en el seno materno al menos ciento ochenta días.

Применяя технологию трехмерного УЗИ, мы можем увидеть, что развивающийся плод улыбается даже в утробе. Появляясь на свет.
Usando tecnología ultrasónica 3D ahora podemos ver que los bebés en formación parecen sonreír incluso en el útero. Al nacer.

Этот эволюционный конфликт интересов для матери и еще не родившегося ребенка сродни биологическому« перетягиванию каната», которое разыгрывается в утробе.
Este conflicto de intereses evolutivo pone a la mujer y a su hijo por nacer en pie de guerra biológica que ocurre dentro del útero.

Она также обеспокоена положением дел в области здравоохранения, в частности ростом случаев передачи инфекции ВИЧ/ СПИД ребенку в утробе матери.
Considera también que la situación de la atención sanitaria es preocupante, particularmente el aumento de la incidencia de la transmisión del VIH/SIDA en el seno materno.

Тем не менее у него полностью отсутствует возможность осуществления этих прав через представителей в течение того периода, когда он остается в утробе матери.
Sin embargo, carece totalmente de capacidad de ejercicio por cuanto éstos son ejercidos por representación durante el tiempo que permanece en el vientre de la madre.