БРЮХЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bauch

Примеры использования Брюхе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сосков 4, на брюхе.
Teil 4: Seepferdchen im Bauch.

В брюхе чудища, естественно.
Im Magen eines Biests natürlich.

Посмотрим, что в твоем брюхе!
Lass mal sehen, was in dir steckt!

Беспомощный в брюхе этого чудовища.
Hilflos im Bauch dieser Bestie.

Алан, что это у тебя на брюхе? Что?
Alan, was steht da auf deinem Bauch?

Итак, когда я уже в брюхе зверя, может объяснишься?
Da ich jetzt im Bauch des Biests bin, willst du mir das erklären?

Я им наделаю дыр в брюхе.
Kurata und Tetsu jage ich Löcher in den Bauch.

У этого парня дырка в брюхе размером с грейпфрут.
Der Typ hat ein Loch in seinem Bauch von der Größe einer Grapefruit.

У многих самцов имеется несколько красных перьев на брюхе.
Viele Männchen haben außerdem ein paar rote Federn am Bauch.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.
Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

Большей частью он серый или коричневый на спине и блеклый на брюхе.
Meistens ist er am Rücken grau oder braun und am Bauch blass gefärbt.

Командовал он на брюхе, притворяясь мертвым, когда мы его нашли!
Als wir ihn fanden, kommandierte er auf dem Bauch und stellte sich tot!

Скульптура изображает святого Вацлава, который сидит на брюхе коня, подвешенного вверх ногами.
St. Wenzel sitzt auf dem Bauch eines kopfüber hängenden Pferdes.

Номинативная форма имеет на брюхе продолговатое, узкое пятно пурпурного цвета.
Die Nominatform hat am Bauch einen länglichen, schmalen Fleck von purpurner Farbe.

Наш Господь сказал, что Что Господь сказал, что Змей должен ползать на брюхе.
Unser Herr hat gesagt, dass… Gott hat gesagt, dass die Schlange auf dem Bauch kriechen muss.

Особенно на груди, а также на брюхе, перья темнее к центру, так что производят впечатление чешуек.
Speziell an der Brust, aber auch am Bauch, werden die Federn zur Mitte hin dunkler, so dass sie wie schwungvolle Schuppen wirken.

Его назвали Ихтиандром потому что он верил, что у него в брюхе живет жаба и контролирует его разум.
Sie nannten ihn Frogman, weil er glaubte, dass ein riesiger Ochsenfrosch im inneren seines Bauchs lebt und seine Gedanken kontrolliert.

Зимой окрас меха на спине и брюхе темно- или бледно- серый, при этом уши сохраняют свой красно-коричневый цвет.
Im Winter ist die Art auf dem Rücken und Bauch dunkel- oder blass-grau gefärbt, die Ohren behalten jedoch ihre rotbraune Farbe.

При случае оба вида скрещиваются, возникающий при этом гибрид похож на обыкновенного ходулочника, однако для него характерно, что шея и пятна на груди и брюхе черного цвета.
Gelegentlich kreuzen sich beide Arten, die hierbei entstehenden Hybride ähneln einem gemeinen Stelzenläufer, haben typischerweise aber einen schwarzen Vorderhals und schwarze Flecken an Brust und Bauch.

Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех.
So geht manch einer von ihnen auf seinem Bauch, und manch einer von ihnen geht auf zwei Beinen, und manch einer von ihnen geht auf Vieren.

Как Ио́на был в брюхе огромной рыбы три дня и три ночи, так и Сын человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.

Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех.
So gibt es unter ihnen solche, die auf ihrem Bauch kriechen, und solche, die auf zwei Beinen gehen, und(wieder) solche, die auf Vieren gehen.

Существуют два подвида темной крачки: O. f. fuscatus из Карибского бассейна, Атлантики и Западной Африки имеет белый низ, в то время как O. f. nubilosus, гнездящаяся от Красного моря до Юго-Восточной Азии, имеет сероватый оттенок на нижней стороне крыльев и брюхе.
Es gibt zwei ähnliche Rassen: O. f. fuscatus von der Karibik, dem Atlantik und Westafrika hat eine weiße Unterseite, während O. f. nubilosus, die vom Roten Meer bis ins südöstliche Asien brütet, eine gräuliche Tönung am Bauch und an den Unterflügeldecken aufweist.

Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех.
Unter ihnen sind manche, die auf ihren Bäuchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen.

У западного подвида O. m. monteiri шерсть на спине серебристо-серого, а на брюхе желтовато- белого окраса, восточный подвид O. m. argentatus немного темнее, лапы черные, а хвост часто белесый.
Bei der westlichen Unterart O. m. monteiri ist das Fell an der Oberseite silbergrau und am Bauch gelblich-weiß, die östliche Unterart O. m. argentatus ist etwas dunkler, die Pfoten sind schwarz und der Schwanz oft weißlich.

Одна пуля в брюхо приведет вас в хорошую форму!
Würde man nicht meinen. Zyankali, eine Kugel im Bauch und Sie sind putzmunter!

Его брюхо было выпотрошенно.
Sein ganzer Bauch war ausgefressen.

Брюхо… Гладкая, как камень реки.
Ihr Bauch ist glatt wie ein Flusskiesel.

Ярко-желтая окраска брюха резко отделена серой грудью.
Der leuchtend gelbe Bauch ist scharf von der grauen Brust abgesetzt.

Зимнее оперение самцов от груди до брюха каштанового цвета.
Das Sommergefieder der Männchen weist von der Brust bis zum Bauch eine kastanienbraune Färbung auf.