ЧРЕВАТЫЕ на Английском - Английский перевод

• could
• fraught
• potential
• leading
• may

Примеры использования Чреватые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть и другие факторы, чреватые серьезными долгосрочными последствиями.
There also exist other factors that pose serious longer-term risks.

Но существуют и другие сферы взаимодействия, чреватые не меньшими опасностями.
However there are other areas of cooperation, no less fraught with danger.

Это были суровые времена, чреватые опасностями, но вы начали то, на что те, кто шли за вами, могли опираться.
They were precarious times fraught with dangers, but you started something that those who followed you could build upon.

Подобные действия можно расценивать только как провокационные, чреватые новой дестабилизацией обстановки.
Such actions can only be viewed as provocative, fraught with new destabilization.

Структурная уязвимость будет постоянно порождать проблемы, чреватые систематическими негативными последствиями для всей нашей экономики в целом.
Our structural vulnerability will continuously generate challenges that have systemic effects on our economy.

Ранние браки, чреватые ранней и частой беременностью, а также многоженство тоже являются дискриминационной практикой в отношении женщин.
Early marriage, which could lead to early and repeated pregnancies, and polygamy were also practices which discriminated against women.

Совет обеспокоен также сообщениями о заявлениях, в которых содержатся призывы к вооружению гражданского населения, чреватые серьезными последствиями.
The Council is equally concerned at reported statements calling for the arming of civilians which could lead to grave consequences.

Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
As for the most part creating conditions leading to the risk of torture or cruel, or inhuman or degrading treatment or punishment;

Перемещенные внутри страны лица, как правило, размещаются во временных лагерях либо бараках, что создает условия, чреватые нарушением прав человека.
Internally displaced persons are usually housed in temporary camps or barracks, which can lead to conditions that violate human rights.

Эти угрозы, чреватые опасностью нарушения принципа неприкосновенности святых мест, лишь провоцируют мусульман и тормозят мирный процесс.
The Council stressed that such threats could only inflame Muslim sensibilities, as they related to violations of their holy places, which would destroy the peace process.

Это должно включать разработку мер укрепления доверия с целью предотвратить односторонние действия и поспешные инициативы, чреватые подрывом этого процесса.
That should include confidence-building measures to prevent unilateral moves and pre-emptive initiatives that could disrupt the process.

В основу этого подхода положено предположение о том, что, верно определив товары и рынки, чреватые риском правонарушений, можно через них выйти и на самих правонарушителей.
The assumption of the latter approach is that correct identification of the high-risk products and markets will lead to the offenders.

Мы должны воздерживаться от односторонних предложений, которые могут втягивать государства- члены в дискуссии, чреватые разногласиями и негативными последствиями.
We should refrain from presenting unilateral proposals that force divisive and potentially damaging discussions among Member States.

Задержки с обработкой просьб об отслеживании, чреватые тем, что подозреваемые могут быть освобождены за отсутствием доказательств до завершения отслеживания;
Delays in the processing of tracing requests, with the risk that suspects would be released for lack of evidence before the completion of such traces.

В других странах, например в Соединенном Королевстве, по итогам отраслевых расследований могут приниматься меры правовой защиты, чреватые серьезными последствиями для рынков.
In other jurisdictions, such as the UK, the sector inquiry can lead to the imposition of remedies that may have major market implications.

Моя делегация не могла одобрить ни один документ, в котором содержались элементы, чреватые угрозой подрыва благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.

На экспорте региона могут пагубно отразиться затяжной кризис в Европе и отложенное воздействие роста цен на нефть, чреватые снижением глобального спроса.
The region's exports may suffer from a protracted crisis in Europe and by second-round effects from higher oil prices, which could lead to a slowdown of global demand.

Указанное замедление темпов поступления средств по линии доноров вызвало чреватые серьезными последствиями сбои в осуществлении программ, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей всей страны.
This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes seeking to meet the most urgent needs around the country.

Вместе с тем делегацию страны выступающего беспокоит тот факт, что эта тема затрагивает многочисленные и потенциально неоднозначные проблемы, чреватые далеко идущими последствиями.
Nevertheless, his delegation was concerned that the topic encompassed broad and potentially controversial issues that could have far-reaching ramifications.

Начинаются, а затем нарастают проблемы с мочеиспусканием, чреватые, помимо ощутимого дискомфорта, весьма серьезными заболеваниями всей мочеполовой системы типа простатовезикулита, уретропростатита и т. д.
BPH starting and then picking up, except the discomfort, the problems with urination, fraught, and very serious diseases throughout the genitourinary system such as prostatovesiculitis, erectile dysfunction etc.

Максимум один из 25 детей, родившихся у зараженных ВИЧ женщин, проходит профилактическое лечение котримоксазолом, которое предотвращает оппортунистические инфекции, чреватые смертельным исходом;
At most, 1 in 25 children born to HIV-infected mothers receive cotrimoxazole prophylaxis, which prevents opportunistic infections that can be fatal;

В результате этого возникают парадоксальные последствия, чреватые серьезными осложнениями для всего человечества, эффективно устранить которые можно лишь установив подлинную солидарность между странами и внутри них.
This has given rise to the fear of paradoxical consequences fraught with serious implications for all of humankind, which only the building of a genuine solidarity among nations and within nations could effectively ward off.

В случае если Багдад сможет покорить Эрбиль, то для сохранения своих прежних позиций российской стороне придется приложить дополнительные усилия, чреватые еще большими затратами.
If Baghdad is able to bring Erbil to heel, Russia will have to make additional efforts in order to maintain its previous standing, which entails even greater costs.

Сегодняшний мир диалектически совмещает в себе опасности и угрозы, чреватые нестабильностью и риском новых глобальных потрясений, с укреплением ростков принципиально иной неконфронтационной системы международных отношений.
Today's world dialectically combines within itself both dangers and threats fraught with instability and the risk of new global shocks, while nourishing the growth of an essentially new and different non-confrontational system of international relations.

Такое двойственное положение не только создает потенциальную опасность зла, но также порождает многие социальные и моральные ситуации, чреватые большой неопределенностью и немалым беспокойством.
Such a dual situation not only provides the potential for evil but also engenders many social and moral situations fraught with much uncertainty and not a little anxiety.

Вместе с тем Фиджи отмечает потребность в системе превентивной дипломатии, которая позволяла бы оперативно, эффективно и с использованием мирных средств урегулировать ситуации, чреватые конфликтом.
Fiji recognized, however, the need for a system of preventive diplomacy that could respond to potential conflict situations promptly, effectively and by peaceful means.

Освободившись от оков периода" холодной войны", Совет способен сейчас обсуждать без каких-либо идеологических предрассудков ситуации, чреватые угрозами для международного мира и безопасности.
Freed from the constraints of the cold war, the Council can now consider without ideological preconceptions situations that are potential threats to international peace and security.

Авторы повторяют, что на севере Финляндии для саами складывается очень трудная ситуация и что любые новые меры, чреватые негативными последствиями для оленеводства в районе Ангели, будут означать отказ местным саами в праве на пользование собственной культурой.
The authors reiterate that the situation is very difficult for Samis in the north of Finland, and that any new measure causing adverse effects on reindeer herding in the Angeli area would amount to a denial of the local Samis' right to enjoy their own culture.

Прошло 10 лет после заключения ДВЗЯИ, но Договор так и не вступил в силу, и вне рамок ДНЯО были заключены важные двусторонние соглашения, чреватые негативными последствиями.
The CTBT had yet to enter into force ten years after its conclusion and significant bilateral agreements had been concluded, with potential negative consequences, outside the framework of the NPT.

Пресс-служба министерства обороны НКР в очередной раз предупреждает о том, что любые действия азербайджанской стороны, угрожающие безопасности НКР и чреватые дестабилизацией ситуации в зоне азербайджано- карабахского конфликта, будут и впредь решительно пресекаться.
The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic warns once again that any actions of the Azerbaijani party that threaten the security of the Nagorno Karabakh Republic and can lead to the destabilization of the situation in the Azerbaijani-Karabakh conflict zone will be resolutely suppressed.